Краткий англо-русский политехнический словарь
Краткий англо – русский политехнический словарь
Составитель: Георгиу Лидия Ивановна – преподаватель первой категории
Предисловие.
Настоящий англо-русский политехнический словарь предназначен
для чтения и перевода текстов английского языка на русский язык для студентов дневного и заочного обучения технических специальностей.
Словарь содержит около 1400 cлов, что соответствует требованиям ФГОС.
В связи с тем, что за последнее время возрос интерес к вопросам знания лексики на профессиональную тему, особое значение приобретает
проблема нехватки словарей- минимумов , которые могли бы быть использованы при работе над текстами профессиональной направленности, чтением и переводе научной литературы на английском языке. Приступая к чтению и переводу оригинальных текстов по специальности, студенты сталкиваются со множеством новых, более трудных слов, которые выступают в новом значении. Это усложняет работу и студента и преподавателя, а пользоваться объемными словарями, содержащих 80 000 или 100 000 тысяч слов довольно сложно.
В предлагаемом словаре собрано более 1400 слов по программе обучения. Этот словарь имеет целью облегчить процесс обучения чтению и переводу научных текстов технических специальностей дневного и заочного отделения.
Основной критерий при отборе слов для словаря - употребление слов в научно-технической литературе. Учитывались трудности перевода, обусловленные многозначностью слов.
Словарь содержит ряд слов, известных студентам со школы, но имеющие иное значение в технической литературе.
Материалом для отбора слов служили тематические планы, соответствующие ФГОС.
Построение словаря определяется соображениями практического характера - облегчить пользование словарем и его усвоение.
Все слова расположены в алфавитном порядке. Каждое отдельное слово дается как самостоятельная единица. Производные того или иного слова даются, когда этого требует изменение значения. Слова одинаковые по написанию даются один раз со всеми значениями.
Отдельным приложением даются сокращения, система мер и условные обозначения.
3
А
Ability способность
Abrasion истирание, абразивный износ
Absorb поглощать, всасывать, впитывать
absorbtion поглощение, абсорбция, впитывание
Acceleration ускорение, разгон Accelerator ускоритель, катализатор
Access доступ, подход, подъезд, проход
Accessories принадлежности, ( для проводки), аксессуары
Accuracy точность
Accumulator аккумулятор, накопитель
Acid кислота
Actuate приводить в действие или в движение
Acute острый, заостренный
Actuator активатор, привод
Across параллельно, зашунтовано
-across the line параллельно линии под полное напряжение
Addition прибавление, добавление, присоединение, сложение
Adjust регулировать, налаживать, настраивать
Adjustable регулируемый
Adjustment регулировка, настройка
Affect воздействовать, повреждать, влиять на
Ahead of schedule досрочно
Aid вспомогательное средство
Aim цель
Air воздух, атмосфера
Air breaker воздушный автовыключатель
Air cooled с воздушным охлаждением
Air dust вентиляционный канал, воздухопровод
Air gap воздушный зазор
Airtight воздухонепроницаемый
Alcohol спирт
Alignment выравнивание, настройка
Alarm тревога, тревожный сигнал
Alloy сплав
Alternating current переменный ток
Alternator генератор переменного тока
Alternative переменный
4
Ammeter амперметр
Amount количество, сумма
Amortisseur амортизатор, успокоитель
Amperage ток в амперах
Amplidyne амплидин, усилитель с поперечным возбуждением
Amplification усиление, коэффициент усиления
Amplifier усилитель
Аngle угол
At right angle под прямым углом, перпендикулярно
Anticlockwise против часовой стрелки
Antifreeze антифриз
Antimony сурьма
Appliance прибор, приспособление
Apply применять, прилагать, употреблять
Approach подход, приближение
Approximate приблизительно, приближенный
Arc дуга
Area площадь, территория
Arm рычаг, плечо рычага, стержень, подвижный контакт
Armature якорь ( магнита или машины)
Arrangement устройство, установка, монтаж, расположение
Arrester предохранитель от перенапряжения, громоотвод
Ascend подниматься, восходить
Ascent подъем, набор высоты, крутизна
Aspect вид, положение
Assemblage сборка, монтаж
Assembling сборка, монтаж
Assembly комплект, набор
Asynchronous асинхронный
Attach прикреплять, присоединять
Attraction притяжение, тяготение
Autostarter автотрансформаторный пускатель
Autotransformer автотрансформатор
Auxiliaries вспомогательные устройства, оборудование
Average средний, в среднем
Average value среднее значение
Axis ось
5
Axle полуось
В
Back обратная сторона, задний
Backward назад, задом, наоборот
Background фон, задний план
Backing обратный ход, против часовой стрелки
Baffle перегородка
Balance весы, равновесие, баланс, уравновешивать
Balance factor коэффициент уравновешивания
Ball bearing шариковый подшипник
Band лента, полоса, диапазон, область
Bank группа, батарея
Bar полоса, брусок, шина, блокировать, стержень
Barrel бочка, барабан, вал, втулка
Base фундамент, основание, плита, низ, база
Battery аккумуляторная батарея, гальванический элемент
Beem луч, балка, брус, перекладина
Bearing подшипник, опора, точка опоры
Bed низ, основа, рама, плита, слой
Behaviour состояние, режим, поведение
Belt ремень( приводной)
Belt-driven с ременным приводом
Bench верстак, станок
Bend изгиб, сгиб
Bi-directional двусторонний, реверсивный
Bilateral двусторонний
Binary двойной, сдвоенный
Bit отрезок, частица, лезвие, сверло
Biphase двухфазовый
Bipolar двухполюсный
Blade нож рубильника, рычажок, лопасть
Blast взрыв продувка, очистка
Blend смесь, сплав, смешивать
Bleeder делитель напряжения
6
Block колодка, брусок, шкив, преграда, узел
Blow удар, перегорать, сгореть
Blow out тушить, гасить
Blow up взрывать
Blower воздуходувка, вентилятор
Blowout искрогаситель, дугогаситель
Board доска, щит, коммутатор
Control board щит управления
Body тело, корпус, основная часть
Boil кипение, закипание, варить, кипятить
Bolt болт, стержень, палец, шпилька
Boost усиливать, увеличивать, повышать
Booster вольтодобавочный трансформатор, бустер
Bore расточенное отверстие, калибр, бур
Bounce отскакивание, подскок
Box - ящик, кожух, муфта, втулка, вкладыш
Brake тормоз,
Breaking торможение
Branch ответвление, ветка
Brass латунь, желтая медь
Breakage обрыв линии,
Breaker прерыватель, разьединитель тока
Breeze угольная пыль, веять, продувать
Bridge мост, мостик
Brittle хрупкий, ломкий
Brush щетка
Buffer буфер, глушитель, амортизатор
Bug сбой в работе ЭВМ, ошибка в программе
Back сторона, бок
Build up нарастание, подьем
Built-in встроенный
Bulb лампа накаливания
Burn out обгорать, выгореть
Burn клеймо
Burner горелка, форсунка, топка
Bus шина
Bush втулка, вкладыш, гильза
Bushing ввод, вывод
7
Button кнопка
By-pace обход, шунт, перемычка, параллельное включение
By product побочный продукт
Byte байт (единица информации)
C
Cable кабель
Cable box кабельная муфта
Cage клетка, клеть
Calculation вычисление, расчет
Calibration градуировка, калибровка
Cap крышка, покрышка, цоколь
Capacibility мощность, производительность, способность
Capacitance емкость, емкостное сопротивление
Capacitor конденсатор
Capacity номинальная мощность или нагрузка, емкость
Capacity factor коэффициент нагрузки
Carrier носитель, опора, несущий ток
Carrier current несущий ток, высокочастотный
Case кожух, оболочка, коробка, бак,
Casing обшивка, облицовка
Casting отливка
Cast iron чугун
Cast steel литая сталь
Cathode катод
Cell элемент, ячейка
Centrifugal центробежный
Chain цепь
Chamber камера
Change-over переключение
Charge заряд
Chart график, диаграмма, схема, карта
Check проверка, контроль
Choke дроссель, дроссельная катушка
Circle круг, окружность
Circuit цепь, контур
Closed circuit замкнутая цепь,
8
Оpen circuit разомкнутая цепь,
Short circuit короткое замыкание
Circuit breaker прерыватель цепи, выключатель
Clamp зажим, захват, скоба
Cleaning очистка
Clearance просвет, зазор, воздушный промежуток
Close замкнуть, включать /рубильник/
Coating оболочка, слой, покрытие
Coefficient коэффициент
Coil катушка, змеевик
Combustible горючее
Combustion горение, сгорание, сжигание
Combustion chamber камера сгорания
Commutator коллектор, коммутатор, переключатель
Compound составной, соединение
Computer счетная машина
Compression сжатие
Conductance проводимость
Conductivity электропроводность, удельная проводимость
Conductor проводник
Connect соединять, присоединять
Connection соединение, присоединение
Consumer потребитель энергии абонент
Consumption потребление, расход
Control управление, регулировка
Convert преобразовывать, конвертировать
Cooler охладитель
Cooling fan охлаждающий вентилятор
Copper медь, медный проводник
Core сердечник, стержень
Core-type transformer трансформатор стержневого типа
Correction корректировка, поправка
Corrugated волнистый, рифленый
Counter счетчик, измеритель
Counter current противоток
Couple соединять, пара
Coupling соединение, муфта, сцепление
Crest гребень, амплитуда
Cross section поперечное сечение
9
Current ток
Curve кривая, график, характеристика
Cut in включать
Cut off отключать
Cycle цикл, период
Cylinder цилиндр, барабан, вал, каток, резервуар
D
Damage повреждение, порча, дефект, ущерб
Data данные, сведения, показатели
Database база данных
Date дата, срок, число
Damper амортизатор, демпфер
Damping затухание, заглушение, амортизация
Dead мертвый, отключенный, без напряжения
Decay затухание, ослабление, спад
Decade декада, десятилетие
Decimal десятичный
Deck настил, этаж, опалубка
Deceleration замедление
Decomposition разложение
Decrease уменьшать, сокращать, уменьшение
Decrement затухание
Deenergise лишать напряжения, выключать, отключать
Deflection отклонение
Deform деформировать, искажать, портить форму
Degree градус, степень
Delay промедление, выдержка, задержка времени
Deliver оставлять, передавать, выдавать
Density плотность, удельный вес
Denote обозначить
Dign конструкция, проект, расчет
Desk пульт
Depth глубина, высота слоя
Deposit отложение, осадок, налет
Depress подавлять, понижать, нажимать
Descend снижаться, спускаться, сходить
10
Descent снижение, спуск, скат, склон
Desk пульт, стол, панель
Detach разъединять, отцеплять, отсоединять
Detail деталь, часть, подробность
Detector датчик, указатель, детектор, индикатор
Device прибор, устройство, приспособление, механизм
Develop развивать, усовершенствовать, разрабатывать
Die матрица, штамп, прессформа
Digit цифра, единица, разряд, символ
Digital computer цифровой компьютер
Dimension размер, габарит
Direct current d.c. постоянный ток
Direction направление
Discharge разряжать, разряд
Disconnect разъединять
Discontinuous прерывистый, перемещающийся
Disk диск, круг, тарелка, шайба
Disk clutch дисковое сцепление
Disperse рассеивать
Displacement смещение, сдвиг
Dissipation рассеяние
Distortion искажение, искривление
Distribution распределение
Disturb расстраивать, сбивать, нарушать, создавать помехи
Divider делитель
Division разделение
Double двойной
Double acting двойного действия
Drain дренаж, канава, сток, спускное отверстие
Drilling machine сверлильный станок
Drill сверло, дрель, бур, тренировка
Drive привод, приводить в движение, вести
Drop падение, перепад, потеря, терять нагрузку
Drum барабан
Dual двойной, сдвоенный
Duct канал, проход, туннель
Durability долговечность, прочность, стойкость
Duration продолжительность, длительность
Dust пыль, порошок, пудра
11
Duty долг, служба
Dynamics динамика
Dynamo генератор переменного или пост. тока
E
Earth Земля, заземлять
Eddy вихрь, кружение, завихрение
Eddy currents токи Фуко, вихревые токи
Edge острие, лезвие, ребро, грань, край, кромка
Efficiency коэффициент полезного действия(КПД), эффективность, экономичность, продуктивность
Efficient производительный
Electricity электричество
Electrify электрифицировать, заряжать электр.
Effort усилие, напряжение, попытка
Electromotive force ( emf) электродвижущая сила (ЭДС)
Elevated надземный, воздушный, на высоте
Eliminate удалять, исключать, устранять
Ellipse эллипс
Elongate удлинять, вытянутый
Embed заделывать, заливать, монтировать
Emerge появляться, выступать
Emergency критическое положение, аварийный
Emission выделение, излучение, эмиссия
Emitter излучатель, эммитер
Empty выгружать, сливать, выкачивать
Encase обшивать, надевать кожух, облицовывать
Enclosed закрытый, закрытого типа
Enclosure кожух, контур, покрышка, футляр
Energy энергия, мощность
Energize пропускать ток, возбуждать энергию
Engine мотор, двигатель , машина
Engineer техник, механик, машинист, инженер
Engineering техника, технический
Enrich обогащать
Entrance ввод, вход
Equalizer уравнитель, уравнительный агрегат
12
Equal равный
Equation уравнение
Equip оборудовать, снабжать, оснащать
Equipment оборудование, снаряжение, аппаратура
Equivalence эквивалентность, равноценность
Erect сооружать, строить, воздвигать
Erosion разъедание, разрушение
Error ошибка, погрешность
Escape утечка, выпуск, выпускное отверстие
Estimate смета, калькуляция, оценка
Etch травить кислотой, гравировать
Evaporate испаряться, выпаривать, улетучиваться
Even четный, ровный, гладкий
Exactly точно, как раз
Examine осматривать, исследовать
Example пример, образец
Exceed превосходить, превышать
Exception исключение
Excess избыток, излишек, превышение
Excess current сверхток, выше допустимого
Excess voltage чрезмерное напряжение, перенапряжение
Exert оказывать давление, вызывать
Exhaust выпуск, выхлоп, откачка, выхлопная труба
Exist существовать, находиться
Expel вытеснять
Explosion взрыв, вспышка
Exitation намагничивание током
Exciter возбудитель током
Expansion расширение
Extension протяженность, распространение
Extend удлинять, растягивать, вытягиваться
External внешний
Extra добавочный, дополнительный
Extract извлекать, экстракт
Extraction извлечение, отжим
Eye глаз, петля, ушко, очко, глазок, отверстие
F
Face лицо, лицевая сторона
13
Facilities средства, устройства, оборудование
Factor коэффициент, фактор
Factor of safety коэффициент безопасности
Power factor коэффициент мощности
Fading затухание
Fail отказаться действовать, не сработать
Failure авария, пробой, повреждение
Fall падение, снижение, спадать
Fan вентилятор, фен
Fasten закреплять, укреплять, свинчивать
Fault повреждение, неисправность
Feed питать, подача
Feedback обратная связь
Feeder питающий провод, питатель
Field поле, индуктор
Field discharge гашение поля, замыкание обмотки
Fuel injector инжектор, форсунка
Fuel pump топливный насос
Fuel tank топливный бак
Filament нить накала, катод
Fill заполнять, закладывать, наполнять
Filler наполнитель, заполнитель, набивка
Film пленка, фильм
Filter фильтр
Fine очищать, рафинировать
Finger штифт, палец
Fire огонь, пожар, зажигать
Fit прикреплять, пригонять, годный
Fix устанавливать, укреплять, фиксировать
Flame пламя, факел пламени
Flammable огнеопасный, воспламеняющийся
Flange фланец, выступ
Flap створка, заслонка, клапан, вентиль
Flash искра, блеск, сверкание, вспышка.
Flashing искрение
Flat плоский, ровный, горизонтальный
Flexible гибкий, мягкий, эластичный
Float работать вхолостую
Flow течь, расход, сток, поток, текучесть
14
Fluctuate колебаться, менять напряжение
Fluid жидкий, текучий
Fluorine фтор
Flux поток
Flywheel маховик, маховое колесо
Foam пена, пениться
Following слежение, наблюдение
Foot ножка, опора, подошва, стойка
Force сила, принуждать, заставлять
Forge кузница, горн, ковать
Formwork опалубка
Four-stroke четырехтактный
Fraction фракция, осколок, часть, доля, излом
Fracture разрыв, перелом, трещина
Frame корпус, станина, рама, каркас
Free свободный, освобождать, расцеплять
Frequency частота
Frequency changer преобразователь частоты
Friction трение
Front фасад, лицевая сторона
Fuel топливо, горючее
Fuel filter топливный фильтр
Fuel oil мазут
Furnace печь, топка, горн
Fuse главный предохранитель, запал
Fuselage фюзеляж
Fusion плавка, сплавка, сплав
G
Gap зазор, просвет, промежуток
Gas engine газовый двигатель
Gas proof газоупорный
Gas tight газонепроницаемый
Gas producer газогенератор
Gauge калибр, калибромер, измерительный
Gear зубчатая передача, привод, механизм
Gearing механизмы передачи, шестерня
15
Gearbox коробка передач, скоростей
Gear lever рычаг переключения скоростей
Gearwheel зубчатое колесо
General purpose общего назначения
Generate приводить, вырабатывать
Generator генератор
Girder балка, брус, перекладина, прогон
Glide скользить, двигаться плавно
Goggles защитные очки
Governing регулирование
Governor регулятор
Gradient уклон
Granite гранит
Grasp захват
Grate решетка, колосник
Gravity сила тяжести
Grease смазывать, смазка, жир,
Greasy жирный, сальный
Grid решетка, сетка, сеть электропередач
Grind измельчать, дробить, править
Grinder шлифовальный станок, шлифовщик
Gripper схват
Groove паз, канавка, желобок, прорез, шлиц
Ground земля, заземлять, заземление
Guard защита, охрана
Guard net защитная сетка
Gudgeon-pin поршневой палец
Guide направляющее приспособление
H
Hacksaw ножовка
Half половина
Half-shaft полуось
Hammer молот, вбивать, вколачивать
Hand стрелка , подавать, вручать
Hand brake ручной тормоз
Handle рукоять, ручка, управлять
16
Handling доставка, обращение, подача
Handsaw ручная пила, ножовка
Hardness жесткость, твердость
Hardware оборудование,
Head головка, напор
Hearth топка, горн, под
Heat теплота, жар, нагревание
Heater нагревательный прибор
Heating нагревание, отопление
Height высота
Helically-wound со спиральной намоткой
Hexagon шестиугольник
High высокий, сильный, мощный
High-grade первоклассный, высококачественный
High-level высокого уровня
Hinge навеска, петля, шарнир
Hoist подъемник,
Holder патрон, держатель
Hole отверстие, дыра, скважина
Hollow пустой, полый,
Homogeneous однородный, гомогенный
Hook крюк, крючок, хомут
Hookup расположение
Horn рог, рупор, гудок, выступ, штырь
Horsepower мощность, лошадиная сила
Hose рукав, гибкая трубка, шланг
House помещать, заключать в себе
Housing кожух, каркас, корпус
Hub втулка, ступица, раструб
Humid влажный, сырой
Humidity влажность, сырость
Hunting качание, колебание
Hydrogen водород
Hypersynchronous надсинхронный, выше синхронный
Hyposynchronous подсинхронный, ниже синхронный
I
Idle холостой ход, неработающий
17
Idle stroke нерабочий ход
Ignite зажигать
Ignition зажигание
Immerse погружать
Impact удар, столкновение
Impedance полное сопротивление
Impediment препятствие
Impeller рабочее колесо, крыльчатка
Impregnate пропитывать, насыщать
Impressed приложенный ( о напряжении)
Impulse импульс
Impure засоренный, нечистый, с примесями
Impurity загрязнение, засорение, примесь,
Inch дюйм
Indoor в помещении
Increase возрастать, увеличиваться
Increment прирост
Induce индуктировать, наводить
Induced draft вытяжная тяга
Inductance индуктивность
Inductance factor коэффициент индуктивного сопрот.
Induction индукция
Inductor катушка самоиндукции
Infinite бесконечный, бесчисленный
Inflammable воспламеняющийся, горючий
Infra-red инфракрасный
Inhaler воздушный фильтр, респиратор
Inject впрыскивать, вдувать
Injury вред, повреждение, порча
Inlet входной, впускной
Inlet valve впускной клапан
Inner внутренний
In phase совпадающий по фазе
Input вход, потребляемая мощность
In series последовательно
Insert вставлять, запрессовывать деталь
Inside внутри, внутренний
Inspect осматривать, инспектировать,
18
Install устанавливать, сооружать, ставить
Installation установка, устройство
Instant моментальный, немедленный
Instruction инструктаж, обучение, инструкция
Instrument прибор
Insulation изоляция
Insulator изолятор
Intake потребляемая мощность
Intend намереваться, предназначать
Intensify усиливать
Intensity напряженность, интенсивность
Interchange переключать полюса, смена полюсов
Interconnection взаимосвязь, соединение, объединение энергосистем
Interface сопряжение, граница, интерфейс
Interfere мешать действию
Interference помехи, интерференция
Interlocking блокировка, централизация
Intermittent прерывистый, переменный
Internal combustion
Engine двигатель внутреннего сгорания
Interpoles добавочные полюсы
Interruptor прерыватель, выключатель
Intersect пересекаться, перекрещиваться
Interval промежуток, расстояние, пауза, интервал, перерыв
Introduce вводить
Invent изобретать, делать открытие
Inverse обратный
Involve вовлекать, включать в себя
Inwards внутрь
Ion ион
Iron железо
Irregular неровный, несимметричный Isolate отключать, изолировать, разобщить
Item пункт, параграф, деталь, позиция, отдельный предмет
I
Jack домкрат, подъемное приспособление, гнездо
19
Jacket кожух, чехол, оболочка, рубашка, обшивка
Jag зубец, зазубривать, насекать зубцы
Jaw кулачок, , котловина
Key ключ, губка, ножка, захватка, зажим
Jet струя, факел, форсунка, сопло, насадок
Join соединение, связь, сращивать, соединять
Joule джоуль
Joint соединение, спайка
Jumper transformer джемперный, однофазный трансформатор
Junction соединение, спайка, узел
Just точно, как раз, именно, только что
K
Kernel ядро, стержень
Kettle котелпереключатель, шпонка, кнопка
Keyboard клавиатура, доска управления
Kit набор деталей, приборов, инструментов
Knife нож, резец, скребок
Low pressure низкое давление
Low-level низкий уровень
Lubricant смазочный материал, смазка
Luminous intensity сила света
Lump глыба, ком, кусок
Lunar лунный
L
Ladle ковш
Lag отставать, запаздывать по фазе
Lagging отставание, отстающий
Lamina лист, пластина
Lamination лист, пластина, слоистость
Lane проход, полоса дороги
Lap обматывать, накладывать изоляцию
Lapping обмотка, наложение изоляции
Lattice перчатки
Layer слой, пласт
Layout расположение, схема, план, конфигурация
Lead свинец
20
Leading ведущий, опережающий
Leakage утечка, рассеивание
Leg сердечник, фаза, плечо, нога опоры
Length длина, отрезок
Level уровень, ступень
Life срок службы, долговечность
Light свет, освещать, огонь, легкий
Lighting освещение
Lightning молния
Lightning arrester молниеотвод
Limiter ограничитель
Line линия, линейный
Lining облицовка, прокладка
Link сцеплять, соединять, сцепление
Linkage рычажная
· передача, сцепление
Liquid жидкость
Liquefy сжижать, превращать в жидкость
Load нагрузка, нагружать
Locating выбор места, обнаружение
Lock замок, затвор, закрывать, запор
Locknut контргайка
Locking замыкание, блокировка, синхронизация
Loop петля, виток, контур
Lose потеря
Loosen ослаблять, отпускать, отцеплять
Lorry грузовая машина, тележка, вагонетка
Loudspeaker громкоговоритель, репродуктор
Low voltage низкое напряжение, низковольтный
Low pressure
M
Magnet магнит
Magnetization намагничивание
Magnitude величина
Main магистраль, главный
Maintain обслуживать, содержать
Maintenance уход, содержание, эксплуатация,
Major главный, основной
21
Majority большинство
Make and brake прерыватель, прерывающий механизм
Maker изготовитель, поставщик, фирма
Malleability ковкость, тягучесть
Mallet деревянный молоток, киянка
Man рабочий , инструкция
Manufacture производство, обработка, изделие
Mark знак, отметка, метка, маркировка
Match подгонять, согласовывать
Measure мера, измерять
Medium среда, средний
Melt плавка, плавить, таять, растворяться
Member элемент, часть конструкции, звено
Mercury ртуть
Meter счетчик, измерительный прибор, метр
Mesh отверстие, ячейка, сеть, сетка
Mice слюда
Mid position среднее положение
Mill стан, завод, мельница
Milling machine фрезерный станок
Mixture смесь, смешивание
Mode способ, метод, форма, вид
Moderate умеренный, средний
Molten расплавленный, жидкий, литой
Motion движение, ход
Mould матрица, отливная форма
Mount монтировать, устанавливать
Mounting монтаж, установка
Movement движение
Multiphase многофазный
Multiple многократный, параллельный
Multipolar многополюсный
Multistage многоступенчатый, многокамерный
N
Nail гвоздь
Name наименование, имя, обозначение
Narrow узкий, суживаться, уменьшаться
Nature природа, свойство, характер
22
Natural gas природный газ
Necessary необходимый, нужный
Neck шейка, выточка, заточка, наконечник
Needle игла, иголка, стрелка, указатель
Negative отрицательный
Negligible ничтожно малый
Net сеть
Network система, схема, многополюсный
Nickel никель
Neutral нейтральный
Noise шум
Non-ferrous metal цветной металл
Nose нос, носок, носовая часть, горловина
Notched зазубренный, с надрезом
Note знак, символ
Nozzle сопло, форсунка , носок, патрубок
Nuclear ядерный
Nucleus ядро, центр
Number число, количество, цифра, номер
Numerical числовой
Nut гайка
O
Object предмет, объект
Observation наблюдение, измерение
Obsolete устаревший, вышедший из строя
Obstruct преграждать, препятствовать
Obtain получать, добывать, достигать
Obvious очевидный, ясный
Octagon восьмиугольник
Odd нечетный, лишний
Off отключено, выключено
Oil нефть, масло, масляный
Oil cool с масляным охлаждением
Oil engine нефтяной двигатель
Oil-immersed погруженный в масле
Oily масляный
One-dimensional одномерный, линейный
One stage одноступенчатый
23
Open разомкнуть, открыть, выключить
Operate действовать, работать
Operating эксплуатация, приведение в действии
Operation работа, ход, действие
Ore руда
Oscillation колебание
Outage перебои в подаче энергии, выход
Outdoor снаружи, на открытом воздухе
Outer крайний провод, наружный, внешний
Outlet точка отбора энергии, отверстие, вывод
Outline очерчивать
Output выход, производительность
Oven печь
Overall полный, общий, предельный
Overheat перегрев
Overload перегрузка
Oxygen кислород
Ozone озон
P
Package схемный элемент
Pad подушка, прокладка, панель, планшет
Panel панель, щит, доска
Panelboard распределительный щит, панель щита
Parallel параллельный, параллельно соединенный
Parallel series параллельно-последовательное соединение
Particle частица
Paste паста, мастика, замазка, клей
Path путь, контур, траектория, линия
Pattern образец, форма, модель, эталон
Рeak пик, максимум, вершина
Pendulum маятник
Percent процент
Perfect совершенный, идеальный
Perform исполнять, выполнять
Performance работа машины, характеристика
Permanent постоянный, неизменный, остаточный
Permeability магнитная проницаемость
24
Phase фаза
Phase changer преобразователь числа фаз
Phase displacement сдвиг фаз
Phase splitting расщепленность фазы, расхождение
Picking изъятие деталей
Piece кусок, часть, штука, деталь, образец
Pig болванка, брусок, чушка
Pin шпилька, палец, штырь, вывод
Pinion шестерня
Pipe труба, трубопровод,
Piston поршень
Pitch шаг обмотки, ход винта
Pivot ось вращения
Plant станция, установка, завод
Plate плита, пластина, анод, лист
Plot план, чертеж, схема. график
Plug штепсель, штепсельная вилка
Plugging Polish полировать
Pollute загрязнять
Position положение, позиция
Positive положительный
Post столб, мачта, зажим
Pour лить, отливать, заливать
Powder порошок, пыль
Power мощность, сила, энергия, снабжать
Powerhouse электростанция
Power plant силовая установка, электростанция
Power-operated с электроприводом
Precise точный, определенный, четкий
Press пресс, выдавливать, прессовать
Pressure торможение противовключением
Pocket паз, впадина, карман
Pointer указатель, стрелка
Polarity полярность
Pole полюс, столб, опора, шест, мачта
давление, напряжение
Previous предыдущий, предшествующий
Primary первичный, первичная обмотка
Prime mover первичный двигатель
25
Produce производить, вырабатывать
Producer газогенератор, производитель
Product продукция, выработка, продукция
Project проект, план
Put into use включить в работу
Projection выступ, проекция, выступающая часть
Proof доказательство, испытание, проба
Property свойство
Protection защита
Pull in step войти в синхронизм
Pulley шкив
Pulsation пульсация, угловая частота тока
Pump насос, помпа, качать, откачивать
Punch кернер, пробивать, штамповать
Pure чистый, беспримесный
Push button нажимная кнопка
Put into service пустить в эксплуатацию
Q
Quality качество
Quantity количество
Quarter четверть, сторона, направление
Quench гасить
Quite вполне, совсем
Quick быстрый
Quote ссылаться
R
Race путь, орбита, обойма подшипника
Reaction реакция, обратное действие
Reading показания счетчика, прибора
Rear задний, задняя сторона
Rear axle задний мост
Rear wheel заднее колесо
Rear wheel drive привод на задние колеса
Rebore повторно
Rack штатив, стойка, рама, полка, шасси
26
Radial лучевой, радиальный
Radiate излучать, испускать лучи, расходиться
Raise поднимать, подъем
Ram плунжер, скалка, штемпель, трамбовка
Range область, зона, спектр, диапазон
Rate скорость, быстрота, темп, норма
Rated номинальный, расчетный
Rating частота, номинальная мощность машины
Ratio коэффициент трансформации, отношение
Ray луч
Reactance реактивное сопротивление, реактанс
Top вершина, верхушка, верх
Torch паяльная лампа, горелка, фонарик
Torque выемка, впадина, углубление, вырез
Receiver приемник
Recharge повторно заряжать, перезаряжать
Reciprocating возвратно-поступающее движение
Reconditioning восстановление, регенерация
Record запись показаний измерит. приборов
Rectangle прямоугольник
Rectification выпрямление
Rectifier выпрямитель
Rectify сокращение, уменьшение
Reel катушка, бобина, барабан, моталка
Refer ссылаться
Refine очищать, рафинировать
Reflect отражать
Reflection отражение
Refraction преломление
Refrigerant охлаждающая среда
Regenerating регенерация, восстановление, режим торможения
Register регистр, накопитель, счетчик
Reheat повторно нагревать, дожигать топливо
Regulation регулирование, регулировка
Relation отношение, связь, зависимость
Relatively относительно
Relay реле, устраивать релейную защиту
27
Relaying релейная защита, применение реле
Release разъединять, освобождать, отпускать механизм, размыкатель, отпускающая катушка.
Reliability надежность
Reluctance магнитное сопротивление
Remain оставаться
Remote дистанционный, на расстоянии
Remove перемещать, удалять, извлекать
Repair ремонт, исправление
Replace заменять, замещать
Represent представлять, изображать
Require требовать
Repulsion отталкивание, репульсионный
Reserve резерв, запас
Reset переставить, переменить установку
Resist сопротивляться, противостоять
Resistance сопротивление
Resistivity удельное сопротивление
Resistor прибор , катушка сопротивления
Restrict ограничивать, сдерживать
Retardation замедление, запаздывание
Retentivity остаточный магнетизмr
Return возврат, отдача, обратный провод
Reuse повторное использование
Reverse реверс, переменить направление
Reversal реверсирование, обратный ход
Reversibility способность изменить направление
Revolutions per minute оборотов в минуту
Revolve вращать, вертеться,
Rheostat реостат, сопротивление
Rhomb ромб
Rigidity жесткость системы, конструкций
Rim обод, край, закромка, скоба, корка
Ring кольцо
Rise повышение, поднятие, подъем
Riser стояк, коллекторный гребешок
Rod прут, стержень, штанга, удочка
Roll рулон, катушка, ролик, вал, барабан
Room место, помещение, зал
28
Rotary вращательный, вращающийся
Rotation вращение
Rotor ротор
Rough необработанный, неровный, грубый
Round круглый, круговой
Row ряд
Rubber резина, каучук
Rule правило, линейка, масштаб
Run быть в ходу, вращаться, работать
Running ход, работа, вращение
Rupture разрыв, излом, пробой
Rust ржавчина, ржаветь
Rust-resisting нержавеющий
S
Sack мешок, куль
Safety безопасность, сохранность
Safety valve предохранительный клапан
Sag прогиб, провес, оседание, перекос
Saturation насыщение
Saw пила, пилить
Scale шкала, масштаб, взвешивание, весы
Scan поле зрения, развертка, сканировать
Schedule расписание, график, план, режим
Science наука
Scope индикатор, диапазон, охват, размах
Scraper скрепер, скребок
Scratch царапина
Screen экран, щит, защита
Screw винт, взвинчивать
Screw-driver отвертка
Seal печать, клеймо, наглухо заделывать
Search поиск
Secondary вторичный, вторичная обмотка
Section секция, отдел, раздел, профиль
Secure закреплять, соединять, предохранять
Seismic сейсмический
Select отбирать, выбирать, подбирать
Self-cooled с естественным охлаждением
Self-energizing с собственным питанием
29
Self-exсitation самовозбуждение
Self-starting самозапуск (ающийся)
Semicircle полукруг
Semiconductor полупроводник
Semisolid полутвердый
Sending подача, передача, посылка
Sensing восприятие
Sensor датчик, сенсор
Sensory system сенсорная система
Sensitivity чувствительность
Separation отделение, отбор
Separator отделитель, разделитель, сепаратор
Sequencе последовательность, чередование, ряд,
Service эксплуатация, работа, подача
Servosystem следящая система
Servocontrol сервоуправление
Set агрегат, комплект, ряд, устанавливать
Set-screw винт без головки, стопорный вин
Set up устанавливать, возникать, появляться
Setting установка
Shaft вал, ось
Shallow мелкий
Shape форма, вид, образ, модель, фигура
Sharp острый, остроконечный, крутой
Shear срез, сдвиг, срезать, скалывать
Sheeth оболочка, кожух, покров
Sheet лист
Shell кожух, корпус, оболочка, броня
Shield экран, щит, защищать
Shell type transformer трансформатор броневого типа
Shift сдвиг, смена, сдвигать
Shock удар, толчок, рывок
Shoe наконечник, башмак (полюсный)
Shop мастерская, цех
Short circuit короткое замыкание
Shortage недостаток, нехватка, неисправность
Shunt шунт, параллельное сопротивление
Shunt wound с параллельным возбуждением
Shut down остановка, простой
30
Sign знак, признак, символ
Single одиночный, единственный, один
Single phase однофазный
Single pole однополюсный
Single stage одноступенчатый
side сторона, бок, край, стенка, борт
sign знак, символ, отметка, признак
Similar подобный, сходный, похожий
Simplify упрощать
Simultaneously одновременно
Single одиночный, единственный, один
Sink слив, сток, раковина, отстой
Size величина, размер, объем, габарит
Skid скользить, буксовать, заносить
Skip скип, ковш, бадья
Skewing перекос, скашивание (пазов)
Slack слабина, провисание
Slag шлак
Sleeve корпус(штепселя), гильза(гнезда)
Slide скользить, скольжение, ползти
Slip скольжение
Sloping наклонный, отлогий, покатый
Slot паз, впадина, прорез, щель, желоб
Smelt плавить, выплавлять
Smooth action с плавным действием
Socket штепсельная розетка, гнездо, патрон
Soft мягкий, пластичный, гибкий, тихий
Software программное обеспечение
Solar солнечный
Solder припой
Solid твердый, сплошной
Solubility растворимость
Solution раствор, растворение
Solve решать, разрешать, находить выход
Solvent растворитель
Source источник, питание
Space пространство, место
Spacing расстояние, пролет, интервал
31
Span пролет, натягивать, провод
Spanner гаечный ключ
Spares запасные части
Spark искра
Sparking coil индукционная катушка
Specific weight удельный вес
Specify устанавливать, точно определять
Specimen образец, пробный экземпляр
Speed скорость, быстрота
Spider ступица, крестовина, звезда
Splashproof брызгонепроницаемый
Split расщеплять, раскалывать
Split pin шплинт
Spool шпуля, шаблон, катушка обмотки
Spout мундштук, наконечник, сопло, слив
Spray струя
Spring пружина, рессора, пружинить
Square квадрат, прямоугольник
Stability устойчивость, стабильность
Stalling остановка двигателя под током
Stamp штамп, клеймо, марка, чекан
Stand станина, подставка, стойка, стенд
Stand-by резервный, запасный
Star звезда
Starter пускатель, стартер
Starting начало, пуск, пусковое приспособление
Stationary постоянный, неподвижный
Stator статор
Steam пар
Steel сталь
Steer править, рулить, управлять
Steering wheel штурвал, рулевое колесо
Step ступень, шаг, вкладка подшипника
Step down transformer понизительный трансформатор
Step up transformer повысительный трансформатор
Sticking прилипание, приставание, спекание
Stiffness жесткость, твердость
Stock инвентарь, запас, сырье, ступица
Stop остановка, прекращение, задерживать
32
Storage накопление, аккумуляция, запас
Store запас, память, склад
Straight прямой, прямолинейный
Strain нагрузка, напряжение,
Stream поток, струя, течение
Strength прочность, сопротивление, сила
Stress напряжение, усилие, давление
Stretch вытягиваться,
Strip полоса, лента
Stroke ход, шаг, взмах, удар
Structure сооружение, устройство, структура
Substance материя, вещество
Substitute заменять, замещать, подставлять
Substation подстанция
Suck всасывать, закачивать воздух
Suction всасывание, засасывание
Succession of phases последовательность фаз
Sulphur сера
Sum сумма, итог
Sump отстойник, поддон, тигель
Superexitation перевозбуждение
Superheating перегрев
Superimposing наложение
Supply снабжение, питание, подача
Support опора, станина, подпирать, штатив
Suppression уничтожение, устранение
Surface поверхность
Surge волна (перенапряжения)
Suspend вешать, подвешивать
Suspension подвеска, суспензия
Swing качать, поворот, поворачивать
Switch включать, выключать, переключатель
Switch board коммутационный щит
Switchgear коммутационная аппаратура, приборы
Synchronization синхронизация
Synchronous синхронный
System система
T
Table стол, доска, таблица
33
Tachometer тахометр
Tag кабельный наконечник
Tail хвост, хвостовая часть
Tandem один за другим
Tangent тангенс, касательная
Tank бак, чан, резервуар
Tap ответвление, отпайка, кран
Tap changing приспособление для переключения
ответвления
Tape лента, тесьма, обматывать лентой
Taper конусообразность, сужающийся
Tappet палец, толкатель, кулак, стержень
Target здание, план
Tension натяжение, напряжение
Terminal зажим, конец, вывод, клемма, муфта
Test испытание, тест, проба
Thermal термический, тепловой
Thermocouple термопара
Thick толстый
Thimble кольцо, втулка, гильза
Thin тонкий
Thread нить, резьба, нарезка
Throat горло, горловина, проход, зев, перехват
Throttle дроссель, дроссельный клапан
Tie связывать, скреплять, связь
Tight плотный, непроницаемый, герметический
Tilt наклон, угол наклон6а, перекос
Time relay реле времени
Timing распределение по времени, измерение
Tip кончик, наконечник, носок, гребень
Tolerance допуск, выносливость, стойкость
Tool инструмент, оружие
Tooth зубец
Torsion кручение
Total сумма, итог, суммарный, полный
Touch касаться, соприкасаться, трогать
Tough жесткий, прочный, плотный, вязкий
Toughness жесткость
Tower башня, башенная опора
34
Trace отслеживать, прослеживать
Track след, путь, колея, рельсовый путь
Trailer прицеп, трейлер
Trajectory траектория
Transfer перенос, передача
Transformer трансформатор
Step up type повысительный трансформатор
Step down type понизительный тр.
Transient переходный процесс, неустановившийся режим
Transition переход
Transmission передача
Transmit передавать
Travel движение, перемещение, ход
Traverse двигаться, пересекать
Tray лоток, корыто, поддон
Treat обрабатывать, пропитывать
Trial испытание, проба, опыт
Triangle треугольник
Triangular треугольный
Trip расцеплять
Tripping расцепление, размыкание, отключение
Trolley тележка, дрезина, вагонетка
Truck грузовик
Try испытание , проба, пробовать
Trouble неполадки, затруднение, авария
Tube труба, трубка, кинескоп
Tune настраивать
Tungsten вольфрам
Turbine турбина
Turn виток, оборот, преобразовывать
Turner токарь
Turning поворот, разворот, вращение
Turret башня, револьверная головка
Twin двойной, сдвоенный, спаренный
Tyre шина
U
Ultimate крайний, последний, предельный
35
Ultra – violet ультрафиолетовый
Uncover вскрывать, открывать, обнажать
Underexсitation недовозбуждение
Underground подземный
Undervoltage минимальное напряжение,
пониженное напряжение
Uniform равномерный, однородный
Unit единица, агрегат, блок
Unity единица, единство
Universal универсальный, всеобщий
Unload разгружать
Unlock размыкать, открывать
Unscrew отвинчивать, развинчивать
Unstable неустойчивый, неуравновешенный
Upper верхний, высший
Upkeep содержать в порядке, уход
Upward восходящий, вверх
Use применение, употребление, польза
U- shaped подковообразный, двухколенчатый
Utility служебная программа
Utilization использование
V
Vacuum вакуум, разряжение, пустота
Valve клапан, вентиль, задвижка
Valve spring пружина клапана
Valve stem стержень клапана
Van автофургон
Vane лопатка, лопасть
Vaporization испарение
Vapour пар
Variable переменный, изменчивый
Variation изменение, колебание
Vary менять, изменять, разнообразить
Vehicle транспортное средство, аппарат
Velocity скорость, быстрота
Vibration вибрация
36
Vice тиски
View вид, изображение, проекция
Viscosity вязкость, тягучесть, липкость
Visibility видимость, обзор
Vision зрение, видение, обзор
Volt вольт
Voltage напряжение
Volume объем
W
Wages заработная плата
Wagon коляска, тележка, повозка, фургон
Walker шагающий механизм
Wankel engine двигатель Ванкеля
Warning предупреждение, предостережение
Wash промывка, промывать
Waste потеря, трата, отходы, отбросы
Water-cooled с водяным охлаждением
Water-tight водонепроницаемый
Watt ватт
Wattles реактивный, безваттный
Wave волна
Wax воск, парафин
Way путь, дорога, курс, способ, средство
Weak непрочный, слабый, неустойчивый
Wear and tear общий износ
Wearing износ
Wedge клин, заклинивать
Weather proof стойкий к атмосферному воздействию
Weather-protected защищенный от атмосферных воздействий
Weight вес, груз
Weld сваривать, сварка, шов
Welding сварка
Wet влажный, сырой
Wheel колесо
Width ширина
Wind наматывать, навивать, крутить
Winding обмотка
37
Windscreen переднее стекло
Wiper стеклоочиститель
Wire провод
Withdraw извлекать, удалять
Withstand выдерживать, противостоять
Wiring проводка
Wood древесина лесоматериал
Working обработка
Workshop цех, мастерская
Workspace рабочее пространство
Worm шнек
Wrench гаечный ключ, завинчивать
Wrist запястье
X
X-ray рентгеновские лучи, излучения, облучать
Y
Yaw сгибание
Yard ярд
Yardstick мера критерий
Yield производить, вырабатывать, выход, продукция,
Yoke ярмо, станина
Z
Zero нуль
Zink цинк
Zone зона, область
38
Математические знаки, символы и сокращения.
+ addition, plus, positive сложение, плюс
- subtraction , minus, negative вычитание, минус
x multiplication sign, multiplied by умножение, умноженный
: division, divided by деление, деленный на
a/b a divided by b а деленное на b
< less than менее
> greater than более
= equals равно, равняется
( ) parentheses, brackets круглые скобки
{ } braces фигурные скобки
[ ] brackets квадратные скобки
% per cent процент
& and и
$ dollar доллар
№ - number число, номер
fractions дроби
common fractions простые дроби
1/2 – one second, a half одна вторая, половина
1/4 - one fourth, a quarter одна четвертая, четверть
numerator числитель
denominator знаменатель
common denominator общий знаменатель
0,2 zero point two
0,02 – zero point zero two
272,42 – two hundred and seventy two point forty - two
1 –one, a unit единица
single один
once один раз
2 –two, a pair, a couple пара
double двойной
twice дважды
twice as much в два раза больше
3- three, triple тройной
three times три раза
a dozen дюжина
a score двадцать , два десятка
power степень
39
Raise to a power возвести в степень
In the second power во второй степени
Evolution извлечение корня
Square root квадратный корень
Cubic root кубический корень
Equation уравнение
1 foot (ft) – фут =0, 3048 м
1 inch (in) – дюйм =0,0254 м
1 yard (yd) – ярд =0,9144 м
1 mile (m) – миля =1,61 км ( морская миля) =1,85 км ( сух)
1 acre (a) – акр =0,40 га
1 pound –фунт =0,454 кг
1 gallon – галлон =4,55 л
Список наиболее часто встречающихся технических сокращений.
ampere ампер
AC- alternating current переменный ток
C -centigrade градус Цельсия
Cal- calorie калория
Cmps-centimetres per second -см/сек
Cu –cubic кубический
DC –direct current постоянный ток
g-gramm грамм
hf – high frequency высокая частота
hp –horse power лошадиная сила
K – Kelvin температурная шкала
Кельвина
Kg –kilogramm килограмм
Km –kilometre километр
Kv –kilovolt киловольт
Kw – kilowatt киловатт
Kwhr – kilowatt –hour кВт/час
Lb –pound фунт
M –metre метр
Ma- , ma- milliampere миллиампер
Mi –mile миля
Min –minute минута
Mm –millimetre миллиметр
40
Ph - per hour в час
Sec –second секунда
Sq –square квадратный
SW – specific weight удельный вес
T ton тонна
V –Volt вольт
W –watt ватт
,
Список литературы
Англо-русский политехнический словарь под. ред. А.Е.Чернухиной.
Москва, издательство «Русский язык», 1976 .
Словарь- минимум для чтения научной литературы на английском языке под. ред. Е.С.Савиновой. Москва, издательство Академии
Наук , 1963 .
Крупаткин Я.Б. Читайте английские научные тексты .-Москва «Высшая школа» , 2012.
Луговая А.Л. Пособие по английскому языку для энергетических специальностей техникумов. Москва «Высшая школа», 2010.
Полякова Т.Ю., Синявская Е.В. «Английский язык для инженеров»- Москва , Высшая школа, 2010.
41
Краткий англо-русский политехнический словарь
Для студентов дневного и заочного обучения технических специальностей
13PAGE 15
13PAGE 144015
15