Презентация к мероприятию на тему « Детская английская поэзия в переводах С.Я. Маршака»

О жизни и творчестве С. Я. Маршака Самуил Яковлевич Маршак(1887-1964) русский поэт; переводчик; драматург;литературный критик. Самуил Яковлевич Маршак родился 22.11.1887 в Воронежской губернии в семье заводского техника, талантливого изобретателя. Первый раз произведения Самуила Яковлевича Маршака напечатали в 1907 году. Это были лирические стихи и переводы.Самуил Яковлевич по праву считается, мастером художественного перевода, замечательным драматургом и одним из создателей детской литературы. А началось всё, когда Маршаку было всего 4 года, уже тогда он пытался сочинять стихотворные строчки. В 12 лет Самуил Яковлевичписал целые поэмы. Самуил Яковлевич Маршак всю жизнь был добрым другом детей. В своих произведениях он учил ребят радоваться красоте поэтического слова. Показывал, что стихами можно рассказывать занимательные и поучительные истории и сказки. Первая детская книга Самуила Яковлевича Маршака называлась — «Детки в клетке» и была выпущена в 1923 году.  Его произведения для детей - это краткие рассказы в стихах.Вряд ли сегодня найдётся ребёнок, незнакомый с творчеством Самуила Яковлевича Маршака. Первые детские стихи поэт написал о самых маленьких и для самых маленьких. Герои многих произведений Самуила Яковлевича Маршака – животные. Рассказывая о них, писатель подразумевает поступки людей и взаимоотношения между ними. На творческих встречах Самуил Яковлевич Маршак любил читать детям свои стихи. Его популярность может поспорить разве что со славой Корнея Ивановича Чуковского. С.МаршакСанкт - Петербург 1909 Из фотоальбома семьи Самуила Яковлевича Маршака Яков Миронович Маршакотец Евгения Борисовна Маршакмать София Михайловна Маршакжена Пушкин не обидится! Как-то Самуил Яковлевич Маршак в шутку спросил своего пятилетнего сына: «Чьи сказки тебе больше нравятся — мои или Александра Сергеевича Пушкина?» Мальчик сначала ничего не ответил. Тогда Самуил Яковлевич сказал: «Ты может свободно высказать свое мнение, так как «Пушкин не обидится». Мальчик, видимо, понял шутку, еще немного подумал и сказал: «Тогда обидишься ты». Из воспоминаний Самуила Яковлевича Маршака Дом на Чкаловской Большая часть жизнь Самуила Яковлевича связана с Москвой. Об этом напоминает памятная доска, установленная на доме № 14/16 по улице Чкалова, где он жил и работал. Памятник на могиле С.Я. Маршака С. Я. Маршак скончался 4 июля 1964 года в Москве Жил-был человечек кривой на мосту Little Nancy EtticoatWith a white petticoat,And a red nose;She has no feet or hands,The longer she standsThe shorter she grows.Тонкая девчонка,Белая юбчонка,Красный нос.Чем длиннее ночи,Тем она корочеОт горючих слез. СВЕЧА As I was walking in a field of wheat,I picked up something good to eat;Neither fish , flesh, fowl, nor bone,I kept it till it ran alone.ЗАГАДКАВ чистом поле на ходуЯ нашел себе еду –Не мясо, не рыбу, Не хлеб и не сало.Но скоро еда от меня убежала. Яйцо- цыпленок Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess,They all went together to seek a bird’s nest;They found a bird’s nest with five eggs in,They all took one, and left four in.Элизабет, Лизи, Бэтси и БэссВесною с корзинкойОтправились в лес.В гнезде на березе,Где не было птиц,Нашли они пять Розоватых яиц.им всем четверымпо яичку досталось,и все же четырена месте осталось. Хоть разные названы здесь имена(Элизабет, Лизи, Бэтси и Бэсс)Но так называлась девчонка одна.Она и ходила с корзиною в лес. МАЛЬЧИШКИ И ДЕВЧОНКИ Из чего же, из чего же, из чего же Сделаны наши мальчишки?Из веснушекИ хлопушекИз линеекИ батареекСделаны наши мальчишки.-2р.Из чего же, из чего же, из чего жеСделаны наши девчонки?