Этапы работы над стихотворениями на уроках немецкого языка.

Этапы работы над стихотворением на уроках иностранного языка
Работа над стихотворением включает в себя следующие этапы:
подготовка учащихся к первичному прослушиванию стихотворения с целью снятия языковых трудностей;
прочтение стихотворения;
беседа о содержании произведения;
обсуждение и анализ изобразительных средств. (В ходе беседы говорим о языке и стиле. Нужно показать ребятам, какими изобразительными средствами языка представлено поэтом восприятие окружающего мира, помочь им увидеть этот мир глазами поэта. Учащиеся определяют эмоциональную окраску стихотворения, настроение автора);перевод текста стихотворения;
знакомство с имеющимися переводами данного стихотворения;
творческое задание — подготовить свой, по возможности, стихотворный перевод стихотворения. (Одна из трудностей при переводе заключается в преодолении доминирования формальных признаков исходного текста, то есть слов и грамматических конструкций языка источника. Нужно освободить мышление от слов, то есть провести девербализацию. Вторым ведущим умением в переводе являетсятрансформация, то есть различные преобразования текста при сохранении его содержания. Хотя, в целом, мысли всех людей одинаковы, пусть будут оформлены они различным способом. Так что перевод — серьезный, интересный, полезный, но кропотливый труд, непременно вознаграждённый приятными наблюдениями, открытиями, обобщениями о роли и месте языка в жизни всех людей, каждого народа в отдельности, а значит, и собственного, о природе и способах выражения мыслей и чувствии тем самым своих тоже.)Так при работе над переводами создаются возможности для творческого развития личности школьника, его воображения, фантазии, ассоциативного мышления. при этом совершенствуются умения творческого переосмысления текста на основе собственных оценочных критериев, идёт поиск продуктивных нестандартных решений. Сочиненный самим учеником текст аккумулирует в себе всё содержание образования на уровне акта восприятия.
Важно при этом и то, что ученик, создающий новый текст, меняет позицию потребителя культуры на позицию создателя культурного материала.
Примеры стихотворений для уроков немецкого языка
Gefunden (J. W. Goethe)
Ich ging im WaldeSo für mich hin,
Примеры стихотворений для уроков немецкого языка
Gefunden (J. W. Goethe)
Ich ging im WaldeSo für mich hin,
Und nichts zu suchen,
das war mein Sinn.
Im Schatten sah ichEin Blümchen steh’n,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äugelein schön.Ich wollt es brechen.Da sagt es fein:
"Soll ich zum WelkenGebrochen sein?"Ich grub’s mit allenden Würzlein aus;
Zum Garten frug ich’sAm hübschen Haus.
Und pflanzt es wiederAm stillen Ort;
Nun zweigt es immerUnd blüht sofort.