Краткий конспект урока для старшеклассников

Предлагаю краткий конспект урока для старших классов
«Изложение с элементом
творческой работы
по басне Эзопа «О черепахе и о орле».
Детям предлагается текст басни, взятый из рукописи XVII века «Притчи, или баснословие, Езопа Фриги». Текст может быть напечатан или заранее им роздан, может быть записан под диктовку или каким-либо другим способом.
О черепахе и о орле.
Черепаха орла моляше, дабы ю летати научил. И орлу же сказующу,
далече сему быти от естества ея. Она же наипаче с молением прилежаше.
Взем убо орел ногтями и на высоту вознес, по сем пусти ю летати.
Она же на камение падши, сокрушися.
Как видите, басня написана на древнерусском языке. Для работы над «изложением» его надо сначала перевести на современный русский язык. Поскольку это достаточно сложно, выполнять такую работу предлагаю в группах по 4-5 человек.
Первый вариант перевода состоит в том, чтобы перевести все устаревшие слова на современный язык.
Затем предлагается ,ничего не выбрасывая и не добавляя, соединить слова в предложения, чтобы получился связный текст.
Следующий этап работы состоит в том, чтобы создать из сырого теста художественное произведение, насытив его эпитетами, метафорами и прочее.
6. И последний, завершающий этап. В каждой басне составной часть является мораль. Вот эту-то мораль дети и должны вывести самостоятельно, не нарушив смысла и слога басни.
В заключение детям предлагается сесть каждому на свое место и записать самостоятельно художественно обработанную басню в тетрадь. Чем не творческая работа для старшеклассника! Да и намного интереснее обычного изложения.