Презентация к уроку Выявление авторского замысла в поэтическом произведении

«Ein Fichtenbaum steht einsam» Генрих ГейнеНемецкий поэт-романтик(1797-1856) Ф.И.Тютчев (1803-1873) А.А.Фет(1820-1892)М.Ю.Лермонтов(1814-1841) C чужой стороныНа севере дуб одинокий…На севере мрачном, на дикой скале,Кедр одинокий, подъемлясь, белеет,И сладко заснул он в инистой мгле,И сон его буря лелеет.Про юную пальму снится ему,Что в краю отдаленном востокаПод мирной лазурью, на светлом холмуСтоит и цветет одиноко.(Ф.И.Тютчев)На севере дуб одинокийСтоит на пригорке крутом;Он дремлет, сурово прорытыйИ снежным и льдяным ковром.Во сне ему видится пальма,В далекой, восточной стране,В безмолвной, глубокой печали,Она на горячей скале.(А.А.Фет) На севере диком стоит одиноко ...На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна.И дремлет, качаясь, и снегом сыпучимОдета, как ризой, она.И снится ей все, что в пустыне далекой,В том крае, где солнца восход,Одна и грустна на утесе горючемПрекрасная пальма растет.(М.Ю.Лермонтов) Дословный перевод стихотворения Г.ГейнеСосна (м.р.) стоит одинокоНа севере на холодной вершине.Она дремлет, белым покрываломОкутывает ее лед и снег.Она мечтает о пальме(ж.р.),Которая далеко на востокеОдиноко и молча печалитсяНа пылающей скале. Сопоставляя стихотворения ответьте на вопросы:Сохранил ли поэт тему произведения ?Сохранил ли поэт идею произведения?Сохранил ли поэт основные образы?Какие эпитеты, метафоры или сравнения поэт оставляет или заменяет и почему?Объясните смысл заглавия или его отсутствие Из истории переводовСтуденту предложили перевести с латыни: «Spiritus est, caro autem infirma». Это евангельское изречение означает: «Дух бодр, тело немощно». Студент перевел: «Спирт хорош, а мясо протухло». На самом деле, каждое слово можно перевести и так. А в результате получилась бессмыслица... Father Frost or Santa Claus, please, this way! Funny Hare, with your paws come to play! There are pretty decorations in the hall. We have sent the invitations to you all. Wear, please, your mask or cloak with joy. We’ll dance and sing, and joke to enjoy. Santa Claus likes to be present at the ball. And gives his gifts and presents to us all. All the time we are having fun – there is no pause. Welcome here everyone and Santa Claus!.