Афоризми на англійській мові
HYPERLINK "http://center-ua.kiev.ua/aforizmi/316-aforizmi-na-anglijskij-movi" Афоризми на англійській мові
№ AphorismTranslation1 Love is a conflict between reflexes and reflections Любов - це конфлікт між рефлексами і роздумами.
2 Failure does not mean I'm a failure; It does mean I have not yet succeeded Невдача не означає, що я невдаха; Вона означає, що успiх ще попереду.
3 Better a little fire to warm us, than a great one to burn us Краще маленький вогонь, який нас зігріє, ніж великий, який нас спалить.
4 An investment in knowledge always pays the best interest Інвестиції в знання завжди дають найбільший прибуток.
5 When in doubt, tell the truth Коли сумніваєшся, говори правду.
6 The mind is like the stomach. It is not how much you put into it that counts, but how much it digests Розум подібний шлунку. Важливо не те, скільки ти в нього вкладеш, а те, скільки він зможе переварити.
7 Success doesn't come to you…you go to it Успіх сам не приходить до Вас ... Ви йдете до нього.
8 To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge Визнати своє невігластво - великий крок назустріч знанням.
9 Better deny at once than promise long Чим весь час обіцяти, краще відразу відмовити.
10 Failure does not mean that I will never make it; It does mean that I need more practice Невдача не означає, що я ніколи нічого не доб'юся; Вона означає, що мені потрібно набратися досвіду.
11 Failure does not mean that I should give up; It does mean that I should try harder Невдача не означає, що я повинен здатися; Вона означає, що я повинен додати завзятості.
12 Adversity makes strange bedfellows Потреба зведе людину з ким завгодно.
13 Everything takes longer than you think Будь-яка справа займає більше часу, ніж ви припускаєте.
14 Follow the river and you'll get to the sea Іди вздовж річки - до моря вийдеш.
15 Fair face may hide a foul heart За прекрасною зовнішністю може ховатися низька душа.
16 A fool can no more see his own folly than he can see his ears Дурень більш здатний усвідомити свою дурість, нiж побачити свої вуха.
17 Money often costs too much Часто гроші коштують надто дорого.
19 A dream becomes a goal when action is taken toward its achievement - Мрія стає метою, коли почато дію для її досягнення.
20 If you tell the truth you don't have to remember anything Якщо ви скажете правду, вам не доведеться нічого згадувати.
21 Dog does not eat dog Собака собаку не їсть.
22 Fine feathers make fine birds Красиві птахи красиві своїм оперiнням.
23 Many a small thing has been made large by the right kind of advertising Багато дрібниць стали великими, тільки завдяки правильній рекламі.
24 Civil denial is better than a rude grant Ввічлива відмова краще, ніж груба згода.
25 When we are out of sympathy with the young, then I think our work in this world is over Якщо ми не в ладi з молоддю, я думаю, що наш час в цьому світі минув.
26 An empty head serves as an excellent container for other's thoughts Порожня голова стає хорошою тарою для чужих думок.
27 Drowning man will catch at a straw Потопаючий за соломинку схопиться.
28 Illusion is the first of all pleasures Ілюзія - це перша з усіх задоволень.
29 Half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on saying Світ складається на половину з людей, яким є що сказати, але немає можливості висловитися, і на половину з тих, кому нема чого сказати, але які постійно говорять.
30 Failure does not mean I have been a fool; It does mean I had enough faith to experiment Невдача не означає, що я був дурний;
Вона означає, що я вірив в експеримент.
31 If youth be a defect, it is one that we outgrow only too soon Якщо молодість - недолік, то ми позбавляємося від нього занадто швидко.
32 Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth Людина менше всього схожа на себе, коли говорить від свого імені. Дайте йому маску, і він розповість всю правду.
33 Catch the bear before you sell his skin Перш злови ведмедя, а потім продавай його шкуру.
34 I am not young enough to know everything Я недостатньо молодий, щоб знати все.
35 Youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living Молодість - це такий період життя, коли молода людина знає все, крім того, як заробляти собі на життя.
36 Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society Одяг робить людину. Оголений чоловік мало або зовсім не впливає на суспільство.
37 The only really happy folk are married women and single men Дійснощасливілюди - цезаміжніжінкиіхолостяки38 An idle brain is the devil's workshop В дозвільному мозку знаходить собі справу диявол.
39 Better deny at once than promise long Чим весь час обіцяти, краще відразу відмовити.
40 All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsion, habit, reason, passion, and desire Всі людські дії мають як мінімум одну з цих семи причин: шанс, характер, примус, звичка, вигода, пристрасть і бажання.
41 Youth comes but once in а lifetime Молодість буває тільки раз у житті.
42 Not to know is bad, not to wish to know is worse Не знати погано, не хотіти знати - ще гірше.
43 Civil denial is better than a rude grant Ввічлива відмова краще, ніж груба згода.
44 It is better to be a young June-bug than an old bird of paradise Краще бути молодим травневим жуком, ніж старою райською птахою.
45 Cheekbringssuccess Самовпевненість приносить успіх.
46 Those who cannot change their minds cannot change anything Хто не може змінити свої погляди, не може змінити нічого.
47 Fools grow without watering Дурні ростуть без поливу.
48 Always forgive your enemies; nothing annoys them so much Завжди прощайте ваших ворогів, ніщо не дратує їх більше.
49 It does not matter how slowly you go so long as you do not stop Не важливо наскільки повільно ти рухаєшся, головне не зупинятися.
50 The possession of unlimited power will make a despot of almost any man. There is a possible Nero in the gentlest human creature that walks. Володіючи необмеженою владою, практично будь-яка людина стає тираном. Нерон може ховатися навіть в найдобрішому з живучих людських істот.
51 After dinner comes the reckoning Після обіду доводиться платити.
52 Practice is the best of all instructors. Практика - найкращий учитель
53 Danger foreseen is half avoided Хто знає про небезпеку, що насувається, той наполовину уникнув її.
54 The great Breakthrough in your life comes when you realize it that you can learn anything you need to learn to accomplish any goal that you set for yourself.This means there are no limits on what you can be, have or do Найвеличніший прорив в житті настає тоді, коли розумієш, що здатний вивчити все, що потрібно для досягнення будь-якої поставленої мети. Це значить - немає межі того, ким ти можеш стати, що мати і робити.
55 Failure does not mean I don't have it; It does mean I have something to do in a different way Невдача не означає, що у мене немає здібностей; Вона означає, що у мене є щось, що я повинен зробити по-іншому.
56 Modern women understand everything except their husbands Сучасніжінкирозуміютьвсеівсіх, крімсвоїхчоловіків.
57 I'm a believer in punctuality though it makes me very lonely Я вірю в пунктуальність, хоча це і робить мене дуже самотнім.
58 Do what you can, with what you have, where you are Роби, що можеш, тим, що маєш, там, де ти є
59 Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend or break them Кожен англійський поет повинен оволодіти правилами граматики, перш ніж намагатися змінити або порушити їх.
60 Company in distress makes trouble less Коли є друзі по нещастю, і нещастя менше.
61 Not the power to remember, but its very opposite, the power to forget, is a necessary condition for our existence Не здатність пам'ятати, а зовсім навпаки здатність забувати - необхідна умова нашого існування.
62 A man falls in love just as he falls downstairs. Itisan accident Людина закохується точно так само, як і падає зі сходів. Це - нещасний випадок.
63 If you want to be somebody, somebody really special, be yourself! Хочеш бути кимось, ким-то дійсно особливим - будь собою!
64 All are not saints that go to church Не всякий праведник, хто до церкви ходить. Всяк хреститься, та не всяк молиться.
65 Actors are the only honest hypocrites. Актори - єдині чесні лицеміри.
66 An ideal wife is any woman who has an ideal husband Ідеальна дружина - це будь-яка жінка, у якої ідеальний чоловік.
67 Easiersaid thandone Легше сказати, ніж зробити.
68 Common sense is not so common. Здоровий глузд не такий вже i здоровий.
69 Creditors have better memories than debtors У позикодавців пам'ять краще, ніж у боржників.
70 Our greatest glory is not in never falling, but in getting up every time we do Ми славні не тим, що ніколи не падаємо, а тим, що встаємо всякий раз коли це трапилося.
71 For the love of the game З любові до гри.
72 Second marriage: the triumph of hope over experience Другий шлюб - це перемога надії над досвідом.
73 Modesty may make a fool seem a man of sense Дурень, який скромно веде себе, може зійти за розумного.
74 It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters Наші пристрасті схожі на вогонь і воду - вони хороші слуги, але погані господарі.
75 How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-communist? It's someone who understands Marx and Lenin Хто такий комуніст? Це той, хто читає Маркса і Леніна. А хто такий антикомуніст? Це той, хто розуміє Маркса і Леніна.
76 The man who ain’t got an enemy is really poor Людина, у якої немає ворогів, дійсно бідна.
77 Recognition is the greatest motivator Визнання - найбільший мотиватор78 Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter Портрет, написаний з почуттям - портрет художника, а не натурщика.
79 All would live long, but none would be old Всі хочуть жити довго, але ніхто не хоче бути старим.
80 If anything is worth trying at all, it’s worth trying at least 10 times. Якщо щось взагалі варто пробувати, це варто спробувати, не менше 10 разів.
81 Abortion is advocated only by persons who have themselves been born Аборти захищають виключно ті люди, які самі вже народилися.
82 Everything is funny as long as it is happening to somebody else Все смішно, поки це відбувається з іншими.
83 Little things affect little minds Дрібні речі впливають на дрібні уми.
84 Everything is funny as long as it is happening to somebody else Все смішно, поки це відбувається з іншими.
85 Failure does not mean I have accomplished nothing; It does mean I have learned something Невдача не означає, що я нічого не добився; Вона означає, що я щось дізнався.
86 To limit the press is to insult a nation; to prohibit reading of certain books is to declare the inhabitants to be either fools or slaves Обмежити пресу - означає образити націю; заборонити читання певних книг - значить проголосити народ або дурнями, або рабами
87 Gravity is a trick of the body devised to conceal deficiencies of the mind Серйозність - це поза, яка приймається тілом, щоб приховати недоліки розуму.
88 Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months Мода - це форма недосконалості, настільки нестерпна, що нам доводиться міняти її кожні пів року.
89 Every solution breeds new problems Кожне рішення породжує нові проблеми.
90 Whom Gods would destroy, they first make mad Кого боги хочуть погубити, тих вони спочатку позбавляють розуму.
91 Good name is better than riches Добра слава краще багатства.
92 Silence propagates itself, and the longer talk has been suspended, the more difficult it is to find anything to say Мовчання народжує мовчання, і чим довше пауза в розмові, тим важче знайти що сказати.
93 Good counsel does no harm Хороша порада шкоди не приносить.
94 Little wit in the mind makes much work for the feet Дурна голова ногам спокою не дає.95 Being entirely honest with oneself is a good exercise Бути до кінця чесним із самим собою - не просте завдання.
96 Fortune is easily found, but hard to be kept Знайти щастя легко, да важко його втримати.
97 Failure does not mean I have wasted my life; It does mean that I have an excuse to start over Невдача не означає, що я витрачав життя даремно; Вона означає, що у мене є причина почати все спочатку.
98 All men are caught in an inescapable network of mutuality Всі люди пов'язані нерозривною мережею взаємозалежності.
99 Money is the fruit of evil as often as the root of it Гроші бувають плодом зла так само часто, як і його коренем.
100 Being entirely honest with oneself is a good exercise Бути до кінця чесним із самим собою - непросте завдання.
101 Failure does not mean I have disgraced; It does mean I have dared to try Невдача не означає, що я зганьблений; Вона означає, я мав сміливість ризикнути.
102 Genius is one percent inspiration and ninetly - nine percent perspiration Геній - цеодинвідсотокнатхненняідев'яностодев'ятьвідсотківпотіння.
103 Money spent on the brain, is never spent in vain Гроші, витрачені для розвитку розуму, ніколи не витрачені даремно.
104 Friendship among women is only a suspension of hostilities Дружба між жінками - це просто тимчасове перемир'я.
105 Diligence is the mother of success Старанність - мати успіху106 Everybody is ignorant, only on different - subjects Всi - невігласи, просто в певних областях.
107 It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times Кинути палити легко. Я сам кидав разів сто.
108 Give every man thy ear, but few thy voice Слухай всіх, але говори з небагатьма.
109 You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred Ти можеш прожити сотню років, якщо відмовишся від усього того, заради чого варто було б прожити ці сто років110 It is better to have loved and lost, than not to have loved at all Краще любити і втратити любов, ніж взагалі ніколи не любити111 Between two stools one goes to the ground Хто сидить між двома стільцями, легко може впасти.
112 Don't keep a dog and bark yourself Якщо тримаєш собаку, сам не гавкай.
113 Anyone who has never really loved has never really lived Той, хто ніколи по-справжньому не любив, ніколи по-справжньому не жив.
114 A lifetime of happiness! No man alive could bear it Життя з суцільного щастя! Жоден що живе на землі не зможе витримати такого.
115 He that falls in love with himself will have no rivals У того, хто закохується в самого себе, не буває суперників.
116 Morality, like art, means drawing a line someplace Мораль як мистецтво - потрібно провести риску в потрібному місці.
117 The course of true love never did run smooth Шлях істинної любові ніколи не бував гладким118 A man snatches the first kiss, pleads for the second, demands the third, takes the fourth, accepts the fifth - and endures all the rest Чоловікуриваєсвійпершийпоцілунок, благаєпродругий, вимагаєтретій, беречетвертий, погоджуєтьсянап'ятийітерпитьвсіінші.
119 They sin who tell us love can die Той чинить гріх, хто говорить, що любов може померти.
120 There are several good protections against temptations, but the surest is cowardice Є кілька хороших способів захисту від спокус, але найвірнішим є боягузтво.
121 A man falls in love just as he falls downstairs. It is an accident Чоловік закохується так само, як падає зі сходів. Це нещасний випадок.
122 Better lose a jest than a friend Краще утриматися від жарту, ніж втратити друга.
123 Beggar can never be bankrupt Бідняк ніколи не збанкрутує.124 Better be born lucky than rich Краще народитися щасливим, ніж багатим.
125 It is not possible for civilization to flow backward while there is youth in the world Розвиток цивілізації не поверне назад, поки на землі є молодь.
126 Childhood sometimes does pay a second visit to man; youth never Дитинство до людини іноді повертається; юність - ніколи.
127 Affection blinds reason Любов зла - полюбиш і козла.
128 Experience is the name every one gives to their mistakes. Досвід - так всі називають свої помилки.
129 Love is delusion that one woman differs from another Любов - це помилка, ніби одна жінка відрізняється від іншої.
130 Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune C дипломом можна заробити на життя. Самоосвіта зробить Вас багатим.
131 Empty vessels make the greatest sound Порожні судини гримлять голосніше всього.
132 Keep true to the dreams of thy youth Будь вірний мріям своєї юності.
133 Betterunbornthanuntaught Краще не народитися, ніж неуком жити.