Презентация по немецкому языку о значении немецких имён и фамилий

«Что в имени тебе моём…»Выполнила: ученица 6 В класса Алимова КристинаНаучный руководитель: учитель немецкого языка высшей категории Федчишина Л. А. Актуальность темы : обратить внимание изучающих немецкий язык на многочисленные имена собственные, встречающиеся в учебных и художественных текстах;преодолеть непонимание, непринятие другой языковой культуры Цель работы : рассмотреть историю происхождения и значения немецких имён и фамилий; изучить немецкие фамилии учащихся нашей школы Задачи исследования:изучить литературу по теме исследования;рассмотреть связь между фамилией человека и родом его деятельности;провести анализ изменения фамилии;провести исследование (анкетирование) среди учащихся школы;оформить результаты исследования в виде письменной работы, мультимедийной презентации,буклета Обьект исследования: имена и фамилииПредмет исследования: значение немецких имен и фамилий Тип проекта: информационно- исследовательскийМетоды работы: 1)анализ литературы по вопросу; 2) поиск информации в книгах; журналах и сети Интернет; 3) обобщение фактических данных; 4) сравнительный анализ СодержаниеВведение_____________________________________________I.Что в имени тебе моём? 1.1. История возникновения немецких имён_______________1.2. Значение немецких имён___________________________1.3. История происхождения немецких фамилий ___________1.4. Значение немецких фамилий_________________________ 1.5. Причины изменения фамилий и имён__________________II. Результаты исследования2.1.Результаты опроса___________________________________2.2. Анализ фамилий учащихся____________________________ Заключение___________________________________________Приложение___________________________________________Литература.____________________________________________ «Nomen est omen» «Имя есть предзнаменование» (латинское изречение) « Фамилия - это наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени». (С. И. Ожегов) «Фамилия (от лат. слова familia-семья) – приобретаемое при рождении (или в браке) и переходящее по наследству родовое наименование лица» (Большая Советская энциклопедия Б. А. Введенского) Александра Васильевна Суперанская— советский и российский лингвист, доктор филологических наук,  профессор . Классик российской и советской  ономастики. Плеве Игорь Рудольфович доктор исторических наук изучал значение имён и фамилий «волжских немцев» и причины изменения фамилий Известный немецкий лингвист В. Фляйшерисследовал появление немецких фамилий 7-9 век до н. э .- появление первых имён, которые имели магический смысл: Wolfgang =gang + Wolf- («путь волка»), Bärhart =hart +Bär-(«крепкий,как медведь») 15 век - активное заимствование библейских имен: Furchtegott =Furchte+Got- («бог страха»), Gotthold=Gott+hold- («бог благосклонности») 18 век- проникновение имён из Италии: Viktor («победитель»), Blata («счастливая») В былые времена детям охотно давали имена монархов (в Пруссии- Friedrich, Wilhelm, в Саксонии –August, в Австрии-Johann, Albert) Заимствовали имена из древнегерманской мифологии или из греческого эпоса (Siegfrid, Sigmund,Tristan, Isolda) Выбор личного имени в настоящее время:романтически «нордические»: Кнут(Knut), Биргит (Birgit)французские имена: Аннете(Annette),Ивоне(Yvonne), Nikole русские: Вера, Наташа(Vera, Natascha, Sascha, Artjom, Nikita) англо-американские: Бэн, Патрик(Ben, Patrick)все больше немцев выбирают для своих малышей «старомодные» имена, такие как Матильда, Фрида, Карл, Юлиус или Отто креативные, экзотичные имена: Галаксина (Galaxina), Челси (Chelsea), Диор (Dior),Фанта (Fanta), November (Ноябрь), Драко (Draco), Йода (Yoda) практикуется также сращение двойных имен: Marlene = Maria + Magdalene, Annegret = Anna + Margarete, Annemarie = Anna +Maria в Германии можно давать детям по несколько имен (1-2 и даже 10-12; количество неограниченно), это предусмотрено законом. Например: Viktor, Georg, Helmut+ Schwarzmeyer (три имени + фамилия). СВ 2013 году было изучено более 180 тысяч данных о рождении детей и выявили, что родители чаще всего называли девочек – Миа (Mia), а мальчиков  - Бэн (Ben). Сейчас самые популярные имена в Германии Лука (Luca) и Софи (Sophie) В Германии, после рождения малыша и появления у негоимени, существуют атрибуты:дают объявление в газету о рождении ребёнкавешают на окно фигурку аиста, который будто возвещает миру :«Здесь теперь живёт ещё один маленький человек!» Значение немецких имёнмужских Heinrich, Heinz (Хайнрих/Генрих), Хайнц) – домоправительWilhelm (Вильхельм/Вильгельм) – надежный шлем, защитаFriedrich, Fritz (Фридрих, Фриц) – мирный правитель Johann, Hans (Йоханн, Ханс/Ганс) – Иван. Также JohannesAlfons(Альфонс) – благородный, готовый к боюWalther (Вальтер) – управляющий людьми Albert (Альберт) – благородный человекWolfgang (Вольфганг) - путь волкаLudwig (Людвиг) – знаменитый воинKarl (Карл) – свободный человек.Adolf (Адольф) – благородный волкArnold (Арнольд) – парящий орел Rudolf (Рудольф) – славный волкAlfred (Альфред) – свободныйHelmut (Хельмут)Sven (Свен) Значение немецких имёнженскихAstrid (Астрид) — богиня красотыBeate (Беата) — благословеннаяBrunhild (Брунхильда) — воинственнаяGeraldine (Геральдина) — сильнаяGreta (Грета) — жемчужинаSelma (Зельма) — шлем БогаIda (Ида) — добраяIrma (Ирма) — мирнаяKlotilde (Клотильда) — прославленнаяRosa (Роза) — румянаяJasmin (Ясмин) — светлая, яснаяTrudi (Труди) — обнадеживающаяFrida (Фрида) — мирнаяHelga (Хельга) — святаяHilde (Хильда) — практичная Соответствия русских и немецких имёнГеоргий- Georg, Gottfried, Jorg, Guido, GuеntherГригорий - Georg, Gottfried, Jorg, Guido, GuеntherВладимир- Waldemar, WolfgangВладислав - Walter, WolfgangАлександр- Alexander, Axel Артем - Arnold, Albert Иван- Hans, Joachim, HeinzИгорь- JohannАндрей – Andreas Алексей - Alfred, Alex Борис- BrunoВасилий- WilliВиталий- Wilhelm, WilliВиктор - ViktorГерман- GermanДенис- Dietmar, DietrichДмитрий- Dietmar, DietrichЕвгений- Eugen, Erwin Возникновение немецких фамилий Немецкие фамилии сложились значительно позже, чем имена личные. В.Фляйшер указывает, что с XII в. начинается появление немецких фамилий сначала в больших городах на западе у немецких феодаловВ начале XIX в. по указу Наполеона немецкие фамилии появились на севере Германии Время формирования и происхождения немецких фамилий можно считать период с XVII по XIX век, когда основная часть жителей Германии получила фамилии Учёный Плеве И.Р. определил приемы создания немецких фамилий: Сущ+существительное=Augen+Blick=Augenblick (веко+взгляд=мгновение.)Сущ+прилагательное=dick+Mann=Dickmann (толстый +мужчина= толстый мужчина.)Сущ+глагол=Tuch+verderben=Tuchverderber (платок+ портить=портящий ткань).Глагол+прилагательное=Biege+leisen=Biegeleisen (гнуть+тихий=утюг) Формирование немецких фамилий:1.от личных имен, преимущественно мужских:. Walter, Hermann, Peters, Jacobi;2. от прозвищ,от описания внешности и характера: Klein-(маленький),Braun-(коричневый), Lange -(длинный), Krause- (кудрявый);Fuchs-(лиса, т. е. хитрый)3.от наименования профессий: Müller -(мельник), Schmidt- (кузнец), Koch- (повар), Schuhmacher- (сапожник), Schröder–( портной) и т. д.4. от названия городов, стран, флоры и фауны: Kassel (название деревни), Wesenmann(название реки – Wesen), Rosenbaum (розовое дерево), Schwarzwald (название гор);5. от имени существительных Wolf- (волк), König-(король),Wassermann –(водолей,водяной) ; 6. от славянских фамилий по происхождению, адаптированных под немецкий язык, заканчивающиеся на«-иц», «-ов», «-оф», «-ек», «-ке» или «-ски» например - Денниц, Грабов, Дистергоф, Модров, Янке, Радецки и многие другие давно стали привычными, а общая доля их составляет пятую часть от общего числа немецких фамилий. В Германии их воспринимают как свои Обращение:Отчество в немецкой культуре не используется, а для обращения к человеку применяются: Frau + имя или фамилия - для женщин(Frau Emma) Herr + имя или фамилия - для мужчин(Herr Müller) Fräulein + имя или фамилия-для молодых девушекФамилия аристократов дворян включала частичку «von»- (из) : Frau von Barnhelm, Major von Tellheim Прислуга имела обращение только по имени: Franziska, Just Значение немецких фамилий Einstein –Эйнштейн -(Однокамушкин) Значение немецкиих фамилий:Хофман, Гофман (Нoffmann)-придворный, человек при двореБах (Bach) – ручей Фишер (Fischer)- рыбакМайер (Meier)-управляющий владением Вагнер (Wagner)-каретный мастер, каретникЦиммерманн (Zimmermann)-плотникSchumacher( Шумахер)- сапожникШеффер (Schafer)- пастух-овчарНойман (Neumann)-новый человекШифер (Schiffer) – моряк, лодочникБеккер (Becker)-пекарьШульц (Schulz)- старостаБауэр (Bauer)- крестьянинРихтер (Richter)-судья Kёлер(Koehler)-угольщик Крюгер(Krueger)-гончарШварц (Schwarz)-черный Одна из знаменитых фамилий Weber (Вебер- ткач). Известные её носители:Вебер, Альбрехт Фридрих(1825-1901)- немецкий лингвист.Вебер, Альфред(1868-1958)- немецкий экономист и социолог.Вебер, Беда(1798-1858)- немецкий духовный писатель.Вебер, Бернгорд Ансельм(1766-1821)- немецкий композитор.Вебер, Генрих Мартин(1842-1913)- немецкий математик.Вебер, Карл Марил(1786-1826)- немецкий композитор.Вебер, Карл Отто(1827-1867)-немецкий хирург и другие. Самые распространённые фамилии{5C22544A-7EE6-4342-B048-85BDC9FD1C3A}№ФамилияПроисхождение фамилииКоличество носителей (%)1Müller (Мюллер)От нем. Muller - "мельник"0.952Schmidt (Шмидт)От нем. Schmied - "кузнец"0.693Schneider (Шнайдер)От нем. Schneider - "портной"0.404Fischer (Фишер)От нем. Fischer - "рыбак"0.355Meyer (Мейер)От нем. Meier - "фермер, арендатор", также - "бургомистр, староста"0.336Weber (Вебер)От нем. Weber - "ткач"0.307Schulz (Шульц)От нем. Schulze - "деревенский староста"0.278Wagner (Вагнер)От южнонем. Wagner - "каретник, каретный мастер"0.279Becker (Беккер)От нем. Backer - "пекарь, булочник"0.2710Hoffmann(Хоффманн, Гофман)От нем. Hof - "двор" и Mann - "человек"0.26 Анкетирование При опросе учащихся и учителей нашей школы в анкете присутствовали следующие вопросы:1. Какие Вы знаете немецкие имена и фамилии? 2. Какое значение они имеют? Результаты опроса:{5C22544A-7EE6-4342-B048-85BDC9FD1C3A}КлассКол-во опрошенных уч-сяКол-во уч-ся,знающих имена и фамилииКол-во уч-ся,знающих значение фамилии%знающих имена и фамилии6В1210083 %7Б1514193 %8А1411078%8Б65083%9Б1511373%10А1816289%11А16164100%Учителя10106100%Итого105951690% Самые узнаваемые фамилииАдольф ГитлерИоган Бах, Моцарт, БетховенГёте, Генрих Гейне, братья ГриммАнгела Меркель Шумахер Арнольд Шварцнегер, Тиль Швайгер Альберт Эйштейн, Рентген, Кох, Герц, ОмЦукерберг 5 немецких фамилий учеников нашей школы:Беккер (Bäcker)- пекарь, булочникШульц (Schulz)- староста деревниШрайбер (Schreiber)-писарь, сочинитель Гербер (Gerber)-дубильщик, кожевникШтабрат ( Stabrat =Stab+Rat-штаб + совет) ЗаключениеИзучение имён и фамилий даёт бесценный, неисчерпаемый материал для проникновения в глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое.Позволяет понять особенности распространения немецких имен и фамилий.Дает возможность проанализировать существующие личные имена и фамилии. Практическая ценность: Результаты работы могут использоваться учителями и учащимися на уроках и факультативных занятиях немецкого языкаДанная работа способствует воспитанию языковой культуры, поскольку изучающие немецкий язык должны иметь представление о возможностях и закономерностях появления определенных типов личных имен и фамилийРезультаты исследования могут быть использованы в создании словарей собственных имен Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Ресурсыhttp://mgu-familiya.ru/pf015.htmlhttp://kurufin.ru/html/german.htmlhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страницаhttp://www.deutschlanddeutsch.ru/raznoe/1554-nemetskihttp://mgu-familiya.ru/pf015.html