Исследовательская работа Онлайн -переводчики по английскому языку
Муниципальное Казенное Общеобразовательное Учреждение
«Нижнекисляйская СОШ имени К.И. Полякова»
Исследовательская работа
«Электронные переводчики как средство обучения английскому языку»
Выполнила
Киселёва Юлия
8 «б»
Руководитель:
Волкова Галина Юрьевна
учитель английского языка
МКОУ «Нижнекисляйская СОШ»
2017 СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ...3
1 ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИССЛЕДОВАНИЯ.4
История становления машинного перевода..4
Обзор онлайн-переводчиков..5
2 ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ...6
2.1. Анализ результатов анкетирования..6
2.2. Тестирование онлайн – переводчиков..7
ЗАКЛЮЧЕНИЕ10
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИНТЕРНЕТ – РЕСУРСОВ...........11
ПРИЛОЖЕНИЯ...12
ВВЕДЕНИЕ
За последние десятилетия английский язык стал неотъемлемой частью нашей жизни. Все больше людей изучают английский язык. Изучение языка невозможно представить без перевода слов с одного языка на другой. Традиционно для этого используется двуязычные словари. Для современных детей одним из способов перевода текста являются электронные или онлайн - переводчики. Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что в настоящее время наблюдается активный интерес школьников к переводу иностранных текстов с помощью онлайн – переводчиков. Проблема состоит в том, что не всегда и не все онлайн-переводчики предлагают корректный перевод. Цель исследовательской работы - изучение эффективности и качества онлайн – переводчиков.
Задачи исследования:
познакомиться с историей появления машинного перевода
узнать, какие онлайн - переводчики существуют на сегодняшний день
провести анкетирование среди учеников 8 «б» МКОУ «Нижнекисляйская СОШ имени К.И. Полякова»
провести апробирование онлайн - переводчиков
составить рекомендации по использованию онлайн – переводчиков
Нами была выдвинута гипотеза о том, что использование онлайн - переводчиков популярно среди подростков, однако не всегда является эффективным. Объект исследования - перевод текстов с английского языка на русский язык.
Предмет исследования - онлайн - переводчики и их качество. При решении задач были использованы следующие методы:
поисковый (при поиске информации)
анкетирование (при опросе учеников 8 «б» класса)
апробирование (при тестировании онлайн-переводчиков)
1 ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1. История становления машинного перевода
Нас заинтересовала история становления машинного перевода. Оказывается, мысль использовать электронно-вычислительную машину для перевода текста была высказана в 1947 году в США, сразу после появления первых ЭВМ. В те времена система машинного перевода была проста и сразу получила огромную популярность.
С начала 80-х годов, когда ПК уверенно и мощно начали завоевывать мир, и доступ к ним можно было получить в любую минуту. А значит, машинный перевод наконец-то стал экономически выгодным. К тому же в эти и последующие годы совершенствование программ позволило достаточно точно переводить многие виды текстов, однако некоторые проблемы машинного перевода остались нерешенными и по сей день.
90-е годы можно считать подлинной эпохой возрождения в развитии машинного перевода, что связано не только с высоким уровнем возможностей персональных компьютеров, появлением сканеров и программ OCR (программ распознавания текста), но и с распространением Интернет, обусловивших реальный спрос на машинные переводчики.
XXI век ставит новые задачи в информационном пространстве человечества. Благодаря массовой информатизации роль перевода в жизни человечества неуклонно возрастает. Сегодня переводческие связи охватывают почти все сферы человеческой деятельности. Движение информационных потоков не знает ни границ, ни времени, ни пространства.
1.2. Обзор онлайн-переводчиков
Существуют различные виды онлайн переводчиков и словарей. Например, небольшие русско-немецкие, немецко-русские, русско-английские, англо-русские, русско-французские и другие онлайн переводчики, но мы исследуем онлайн-перевод английского текста на русский и выявим из них самые популярные по данным интернета. Следующие сервисы являются наиболее популярными среди пользователей: Google Translate, Yandex Translate, Promt. Согласно данным Интернета на сегодняшний день сервис онлайн-перевода Promt является лучшим по качеству.
Существует несколько видов онлайн-переводчиков. Один из них -это словарь. Его недостаток – это ограниченность языков с которых/на которые можно сделать перевод. Но у таких онлайн переводчиков имеется и большое преимущество – это быстрота и точность перевода. К тому же они бесплатны и доступны круглосуточно. Такие переводчики, в основном, используют школьники и студенты, начинающие изучать иностранные языки.
Другим популярным видом онлайн переводчика является технический переводчик. Он служит для перевода специализированных терминов и целых текстов. Технические переводчики основаны на тематических словарях и созданы с учетом специфики технического языка, терминов и арго.
2 ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
2.1. Анализ результатов анкетирования
Мы решили провести опрос среди учеников 8 «б» класса (18 человек). В анкете было предложено ответить на следующие вопросы: 1. Пользуетесь ли Вы онлайн – переводом? 2. Довольны ли Вы переводом онлайн - переводчика? 3. Какими онлайн – переводчиками Вы пользуетесь (Google, Yandex, ) 4. Причины пользования онлайн – переводчиком?
Анализ результатов показал следующее. На вопрос «Пользуетесь ли Вы онлайн – переводом» 12 учащихся ответили, что пользуются онлайн – переводом. 5 человек пользуются онлайн – переводом, но редко. Оказывается, 1 человек не пользуется онлайн – переводом. ( Приложение 1).
Следующий вопрос был « Довольны ли Вы переводом»?
Анкетирование показало, что 12 человек недовольны переводом текста. 5 учащихся не совсем довольны, и только 1 человек доволен онлайн – переводом.(Приложение 2)
Третий вопрос был таков: «Какими онлайн переводчиками Вы пользуетесь»? Мы имеем следующие результаты: 14 человек пользуется онлайн – переводчиком Google, 3 – Yandex и 1 учащийся школы –Promt. (Приложение 3)Проанализировав ответы участников опроса о том, каковы причины пользования онлайн – переводчиками, мы пришли к выводу, что основная причина (4 человека) - непонимания текста. У 8 человек нет времени на перевод, и 6 участников опроса не находят перевод нужных слов в словаре. ( Приложение 4)
2.2. Тестирование онлайн - переводчиков
Следующим шагом нашего исследования стала апробация самых популярных переводчиков с целью выявления наиболее качественного онлайн – переводчика. Для этого мы попробовали перевести английское предложение с английского на русский язык в разных онлайн – переводчиках.
Переводчик Google перевел текст так:
Текст на английском языке
Перевод с Google
Walt returned to USA from Europe and began working with the company that produced short cartoons. They became fairly successful and popular in the local Kansas City area. But soon the company understood that the money they put into the films never returned and Walt decided to move to Hollywood, California.
Уолт вернулся из Европы в США и начал работать с компанией, выпустившей короткометражных мультфильмов. Они стали довольно успешной и популярной в районе Канзас-Сити. Но вскоре компания понимает, что деньги, которые они вложили в фильмах никогда не вернулся и Уолт решил переехать в Голливуд, штат Калифорния.
Текст на английском языке
Перевод Yandex
Walt returned to USA from Europe and began working with the company that produced short cartoons. They became fairly successful and popular in the local Kansas City area. But soon the company understood that the money they put into the films never returned and Walt decided to move to Hollywood, California.
Уолт вернулся в США из Европы и начал работать в компании, которая производит короткометражные мультфильмы. Они стали довольно успешной и популярной в местной Канзас-Сити. Но вскоре в компании поняли, что деньги они вкладывают в фильмы не вернулся, и Уолт решил переехать в Голливуд, Калифорния.
Также, мы перевели текст в Yandex переводчике: Результаты апробации Promt переводчика:
Текст на английском языке
Перевод Promt
Walt returned to USA from Europe and began working with the company that produced short cartoons. They became fairly successful and popular in the local Kansas City area. But soon the company understood that the money they put into the films never returned and Walt decided to move to Hollywood, California.
Уолт возвратился в США из Европы и начал работать с компанией, которая предоставила короткие мультфильмы. Они стали довольно успешными и популярными в местной области Канзас-Сити. Но скоро компания поняла, что деньги, которые они помещают в фильмы, никогда не возвращались, и Уолт решил переехать в Холливуд, Калифорния.
Правильный перевод-
Уолт возвратился в США из Европы и начал работать с компанией, которая производила короткометражные мультфильмы. Они стали довольно успешными и популярными в местной области Канзас-Сити. Но скоро компания поняла, что деньги, которые они вкладывают в фильмы, никогда не вернуться, и Уолт решил переехать в Голливуд, штат Калифорния.
Таким образом, апробация показала, что полученный перевод не является литературно правильным, но все же помогает понять общий смысл предложения. Однако, перевод, представленный Promt переводчиком, наиболее близок к правильному варианту.
Мы считаем, что использовать онлайн - переводчики необходимо, следуя определенным рекомендациям:
Избегайте опечаток в тексте.
Помните про порядок слов в английском предложении (подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство).
Не забывайте про знаки препинания.
Помните про артикли и другие служебные слова, характерные для иностранного языка.
Используйте простые фразы и предложения.
Используйте онлайн – переводчики для перевода отдельных слов или фраз.
При работе с тематическим текстом подключайте специальные словари.
Используйте качественные переводчики.
Выводы по главе 2
Проведенное исследование показало, что больше половины учеников (55%) пользуются онлайн-переводом, при этом только 6% опрошенных довольны переводом. Кроме того, анкетирование показало, что самым популярным переводчиком среди опрошенных учеников является Google переводчик (60%). В результате тестирования онлайн-переводчиков, выяснилось, что ни один из них не может предложить абсолютно правильный перевод, однако все протестированные переводчики могут вполне быть использованы для понимания общего содержания.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Изучение иностранных языков подразумевает обязательное применение словарей. Аналогами обычным словарям для современных школьников служат онлайн - переводчики, история возникновения которых уходит в середину 20 века. В наши дни Интернет предлагает различные онлайн - переводчики.
В ходе исследования мы выяснили, что большая часть опрошенных нами учеников (55%) пользуются онлайн - переводом и при этом лишь 6% опрошенных довольны переводом. Проведенное нами тестирование позволило сделать выводы о том, что онлайн - переводчики могут быть полезными при изучении английского языка, например для понимания общего содержания предложения, или небольшого текста, однако, пользуясь ими, необходимо быть осторожными и соблюдать некоторые рекомендации.
Таким образом, выдвинутая нами гипотеза подтвердилась. В ходе работы над темой «Онлайн - переводчики как средство обучения английскому языку» мы успешно решили поставленные нами задачи исследования: 1) познакомились с историей появления машинного перевода;
2) выявили наиболее популярные онлайн - переводчики;
3) провели анкетирование среди учеников 8 «б» класса МКОУ «Нижнекисляйская СОШ»;
4) провели апробирование популярных переводчиков;
5) составили рекомендации по использованию онлайн – переводчиков при работе с текстами.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИНТЕРНЕТ – РЕСУРСОВ
http://www.translate.ru/Help.aspx/Feedback
http://whoyougle.ru/texts/online-translator/
http://translate.google.ru/translate_tools?hl=ru
[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]
Жарков В.В. « Онлайн- переводчики и их качество» журнал: «Переводчик», М., 1997 г.
Приложение 1
13EMBED Excel.Sheet.81415
Приложение 2
13EMBED Excel.Sheet.81415
Приложение 3
13EMBED Excel.Sheet.81415
Приложение 4
13EMBED Excel.Sheet.81415
Диаграмма 1Root Entry