Использование иноязычных слов в речи. Материалы к конференции по русскому языку.

Употребление иноязычных слов в речи Актуальность: Процессы перемен, начавшиеся в нашей стране в 90-х годах 20 века и продолжающиеся до сих пор, отразились в русском языке, и в очередной раз встал вопрос о целесообразности иноязычных заимствований. Цель работы:выявить некоторые принципы использования иноязычных заимствований в русском языке в связи с освоением новых технологий и изменениями в общественной жизни. Задачи:дать определение иноязычных заимствований последних десятилетий;проследить пути и причины проникновения и основные этапы освоения заимствований в русском языке; на конкретных примерах выявить целесообразность употребления заимствований в русском языке. «Все народы меняются словами и занимают их друг у друга». В.Г.Белинский Найдите иноязычные словаЯмщик сидит на облучке в тулупе, в красном кушаке. Проверьте себя Слова ямщик, тулуп и кушак – тюркского происхождения. Найдите в предложении иноязычные слова:Мебель в комнате простая: кровать, гардероб, скамья, сундук. Русские слова только – простая и предлог в.Остальные слова заимствованные: мебель, гардероб –из фр., комната – латинск., кровать, скамья – из греч., сундук – из тюркского Старославянский язык – это язык славянских переводов греческих книг,а также переводов, выполненных Кириллом и Мефодием и их учениками во второй половине 19 века Следы старославянизмовНеполногласные ра, ла, ре, ле соответствуют русским –оро-, -оло-, -еле, -ере-: врата – ворота, молоко – млечный; Следы старославянизмовНачальные сочетания –ра-, -ла- соответствуют русским -ро-, -ло-: растение – росток, ладья - лодка; Следы старославянизмовСочетания жд в русском варианте –ж-: невежда – невежа, одежда – одёжа, надежда – надёга (ж/г) Заимствования в языке.Буква Ф – иноязычная черта : кафе, форма, кефир.Сочетания пю, вю, кю бю – несвойственны русскому языку. Слова осваиваются: - Графически - Грамматически - Фонетически - Лексически Откуда слова?Лента, парус, гигант – из греческого языка; Аккуратный, кофта – из польского;Лошадь, табун, каблук, лапша – из тюркского языка. К.Г. Паустовский.« Для всего, что существует в природе, в русском языке есть великое множество хороших слов и выражений». Увеличение английской лексики16 век -17 века - 52 слова18 век – 287 слов19 век – 714 слов 20 век – 1314 слов экономическая сфера:Инвестиции (от лат. одеваю) – долгосрочные вложения капитала в собственной стране или за рубежом в предприятия разных отраслей, предпринимательские и инновационные проекты, социально-экономические программы.  Риэлтер (англ. Realtor) – торговец недвижимостью, агент по продаже недвижимости. политическая сфера:Спикер (англ. Speaker, букв. – оратор, выступающий) – 1) председатель палаты в парламентах ряда государств; 2) маклер, биржевой служащий, осуществляющий торги на бирже.  Саммит ( англ. Summit, букв. – вершина, верх) – встреча, переговоры правительственных делегаций двух или нескольких стран на высшем уровне; встреча в верхах. В России появились новые виды спорта:·  Бодибилдинг ( англ. Body building, букв. – телостроительство) – система физических упражнений с различными нагрузками (гантели, гири, штанга) для развития мускулатуры, у женщин – со специальным макияжем.Шейпинг (англ. Shaping) – 1) занятие (комплекс упражнений) на специальных тренажерах для сохранения здоровья, а также для улучшения (исправления) фигуры, контроля за весом Русские писатели о языке «Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, этот клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками.. Обращайтесь почтительно с этим могущественным орудием; в руках умелых оно в состоянии совершать чудеса». И.С.Тургенев Русские заменыЭгоизм – ячество; инстинкт - побудка Фонтан – водомёт; кучер - возница гримаса — рожекорча. В.Г.Белинский«Какое бы ни было слово, своё или чужое, лишь бы выражало заключённую в нём мысль, - если чужое лучше выражает её, чем своё, давайте чужое, а своё несите в кладовую старого хлама». Одно из двух (где уместно употребление того или иного слова)1.У зимовщиков подходили к концу …. продовольствия. Противник бросил в бой последние свои … (резервы, запасы)2.Тысячи учёных работали над ….происхождения жизни на Земле. Газета подняла …. О строительстве школ. (проблема, вопрос)3. Южный Вьетнам стал…. ожесточённых боёв. Пустырь за домом дети давно уже выбрали ….для своих игр.(арена, место)…. Замените выделенные слова одним иностранным словомНезабываемая картина – торжественный смотр физкультурников на Красной площади. Мама связала тёплую фуфайку с высоким воротом. Старший брат получил документ, удостоверяющий его полномочия как депутата. В нашем районе выстроили помещение для стрельбы в цель. Проверьте себя ПарадСвитерМандатТир Пословицы о русском языкеБез русского языка не сколотишь и языка.Свой язык, своя и говоря.Не великое дело, да велико русское слово. Русский язык открывается до конца в своих поистине волшебных свойствах и богатстве лишь тому, кто кровно любит и знает "до косточки" свой народ и чувствует сокровенную прелесть нашей земли. Константин Георгиевич Паустовский – писатель