Словарь диалектных слов села

Словарь диалектных слов
села Семёновка
Киквидзенского района
Волгоградской облсти










Материал подготовила
учитель русского языка и
литературы
Рисунова Ольга
Анатольевна.

2016 г.
Аж гай шумыть – быстро.

Батько –отец.
Бачу- вижу.
Безмин , кантарь – весы.
Бля двора –около двора.
На белыбни –на возвышенности
Батиг-кнут.
Буряк – свекла.
Балакать –говорить.

Важко – тяжело.
Важить – взвешивать.
Валянци – валенки.
Варэныкы, варяныци – вареники.
Ваши – вашы.
Вергать – портить.
Вивця –овца.
Вычеря – ужин.
Воша –вша.
Вихоть, ганчирка – тряпка.
Вышня – вишня.
Викно – окно.
Вышкваркы – шкварки.
Видро – ведро.
Вивторок –вторник.
Вин, вона – он, она.

Галанка –печка.
Грубка – печка.
Галушки –лапша.
Гарбуз –тыква.
Гвиздок – гвоздь.
Город –огород.
Гепнулась –ударилась.
«Драбына гепнулась об доливку».-
Лестница упала на пол, помазанный глиной.
Гарна, гарнесынька – красива.
«Кукурику, пивнычку , гайда
Яка в мене дивчинка гарна:
И хатку мете , и водычку нысэ.»
Гладкый, гладючий, гладюк – полный.
Глэчик –кувшин.
Гардал – горчица.
Горилка – водка, самогон.
Годына – погода.
Грабли –грабли.
Груба –печка.
Гроши –деньги.
Горобец – воробей.
Гыдка, гыдосна – очень плохая.

Двичи –дважды.
Драбына – лестница.
Дрова – дрова.
Дружка – друг жениха.
Дрючок –бревно.
Дрывотынь- место для колки дров.
Доливка –земляной пол.
Дивка – девушка.
Дижа –емкость для смешивания теста.
Дурысвит – очень плохой человек, обманщик.
Дэ? –где?
Дытыня – ребенок.
Дывысь –смотри.

Жабурыння –водоросли.
Животына –животное.
Жбан-емкость под пиво, под брагу.

Зазихать –завидовать.
Запон –фартук.
Забарылася –задержалась.
«Ой де ж ты була, забарылася,
На дырявом мосту провалылася?»
Заслинка – заслонка.
Заживный – крупный, полный.
Защипка – защелка.
Згорбулывся –согнулся.
Зембиль – корзина.
Зозуля - кукушка.
Зозуляста – в крапинку.
Злагодна –добрая.
Злепок – излишек теста, который вылез из формочки при выпечке.
Зробыть –сделать.

Издивот – идиот, изверг.
Йсты –есть.
Йды – иди.
Казать –говорить.

Кавун - арбуз.
Капылюха – шапка.
Картоха –картошка.
Казка – сказка.
Кайдал – стадо.
Калынонька – ветка вербы, украшенная цветами. Свадебный символ. Прощание невесты с девичеством.
Кэндюх – желудок.
Кинь – конь.
Кит – кот.
Кишка – кошка.
Кожух –тулуп.
Кошиня – котенок.
Козыня – козленок.
Колыхать – качать.
Кохать – любить.
Кохана - любимая.
Кохана – изнежена, избалована.
Колодизь –колодец.
Коромисло – коромысло.
Крейда – мел.
Крыга- льдина.
Куды? –Куда?
Колы? – Когда?
Колыска –колыбелька.

Лацюга –лодырь.
Лайба – телега.
Лейба – ленивая.
Лыхо – лихо.
Лыха годына – плохое время, трудное, опасное.
Лушпыння – шкорки.

Макитра – посуда для молока.

Найився – наелся.
Насиння- семечки.
Нагайка – кнут.
«Найився , напывся , аж свит помутывся».
Ненько – мама.
Наяльна – навязчива.
Нызлагодна- злая,

Огырок -огурец.
Олия – подсолнечное масло.
Ослин - лавка.

Паляныця – сайка хлеба.
«Колед, колед , колядыця.
Добра з маком паляныця.
А быз маку ны така.
Дайтэ, тетку, пятака!
Полыця –полка.
Порося –поросенок.
Паляныця лыжить на полыци.
Погребка- сарайчик над погребом
Помыйныця _ помойное ведро.
«А я его шануваю з помыйныци напуваю».
Позихать –зевать.
Покирлыва – добрая, покорная.
Помадоры – помидоры.
Парубок – юноша.
Пэрэляк – испуг.
« Ляку, ляку. На тоби собаку».
Платтьа-платье.
Постав – стенной шкаф. Полочка для посуды.
Пирижок – пирожок.
Писный – постный, нежирный.
Пидышь –пойдешь.
Прыйдышь – придешь.
Пичь- печка.
Прыпичок-приклад у печи.
Попил- зола.
Погрэбыця- сарайчик над погребом.
Полык –у печи.
Полыця- полка.
Поныдилок –понедельник.
Пивнык- петух,
Пишов- пошел.
Пахталка – маслобойка,
Панчохы – чулки.
Пычарыця – гриб.

Робыть – делать.
Рогач – ухват.
Рэшито – решето.
Рушнык – полотенце.

Скрыня – сундук.
Сэрыда –среда.
Сокыра –топор.
Сидало – насест.
Сидай –садись.
Сидало – насест.
Силь – соль.
Скотына- скот.
Салатовка – толкушка.
Сины –коридор.
Сино- сено.
Свыня – свинья.
Сварыться –ругает.
Свичка –свеча.

Трапывся – попался на пути ( на трапку).
Трэба –надо.
Трипонькы- немного.
Трошкы .

Хыжина - неотапливаемая комната в деревенском доме. Кладовка.
Хлестка- хороша.
Хлив – сарай.
Хамылю – хамылю - быстро уйти.
Хай – пусть.
Хиба – разве.
Хмары – тучи.
Хвыля – волна.
Хвыжа – непогода.

Цапка – хваткая.
Цыбуля лук.
Цыбарка- ведро.

Чавун- чугунок.
Чаплийка- цапальник.
Часнык – чеснок.
Чирывыкы – тапки.
Чималый – большой.
Човын - лодка.
приспособление для подшивки валенок и изготовления обуви.
Швыдко –быстро.
Шипшина -шиповник.
Шипльцюе – путает(ногами).
Ширытуе –разбрасывает где попало.
Шкарепрдя- кувырком.
Шпак – скворец.

Юшка – уха.
Як? – Как?
Яхиль – устройство для переноски сена.





































Народный фольклор села Семёновка.

Колядки
1. Щидровочка щидрувала,
До виконця прыпадала.
-Чого, тетка, напыкла,
Нысы сюды до викна.
От стола до порога
Щоб була дивка черноброва.

2. Коляд, коляд, колядыця.
Добра з маком паляныця,
А быз маку ны така.
Дайте, тетку, пятака.

3. Дэ горобчикы щибиталы,
а там хлопчикы щидрувалы:
-Чи дома, дома пан- господын?
А я знаю, знаю, що вин дома,
Сыдить в кинци стола,
А на ему шуба люба,
А на шубоцци поясочок,
А на поясочку калыточка,
А в калыточки сим селезнычкив.
Сему- тому по селезнычку,
А старым бабам по паляныци,
Щоб водылыся быкы, тылыци,
Черни ягныци.
На щастья, на здоровья,
С празныком, с Василием!

Докучна казка
1.Жив-був дид Сашка,
В него була свыта-сымыряжка,
Повстяна шапочка.
Хороша моя казочка?
(Докучна казка).

2. Казка-залазка зализла пид лавочку,
заховалась в халявочку.

Пестушки
1.Чук-чук-чуканок,
Дочка лучче, чим сынок:
Дочка й хатку мете и водычку несе,
А сынок, а сынок- побиг до дивок.

2. Куй- куй, ковалек,
Пидкуй Саши чоботок.
Вот гвоздь, вот подкова.
Раз-два и готово!

3. Куй-куй чеботок
Подай, баба молоток.
Не подашь молоток-
Не подкую чеботок!


Потешки

В нашего Омелька маленька симейка:
Вин та вона, та старый та стара,
Та два парня усатых, та дви дивкы косатых,
Та дви Хрысти в намысти, та дви лялькы в колысьци,
Та дви нянькы колышуть.
Иван та Панас, та той хлопыц шо у нас.


Прыйхалы гости, поломалы баби кости.
-Дай, баба, сала.
-Сала нымае.
Дэ ж твое сало?
-Мышка забрала.
-Дэ ж та мышка?
-В норку убежала.
-Дэ ж тоя норка?
-Водою затыкла.
Дэ ж тоя вода?
Очеретом заросла.
Дэ ж той очерет?
Козы позйдалы.
-Дэ ж тии козы?
-Побиглы в лозы.
-Дэ ж тии лозы?
-Жиды посжиналы.
-Дэ ж тии жиды?
-Давно повмиралы.



Пословицы

1. Скажишь: «Гоц!» як выскоче.

2. Вспомныла баба, як дивкою була.

3.Мыгычка лоша ззила.
4.Якэ йхало, так ей сило.
5.Отризана скыба- ны прылипыш до хлиба.
6. Яка рыбка, така й юшка.
7.Варуныла, варуныла, пока макатунку ны разваруныла.

Песни

Ой чия ж то чирешинька?
Ой чия ж то вышня?
Ой чия ж то дивчинонька
На улыцю выйшла?

Ковалева черешенька,
Ковалева вышня,
Ковалева дивчинонька
На улыцю выйшла.

А он йдуть тры козака
Ковалевы гости.
Одын конный роспрягае,
Другый конный веже,
Третий стоить пид виконцем,
-Добрый вечир,- каже.

-Добрый вечир, стара маты,
Дай воды напыцця,
Люды кажуть дивка гарна.
Дозволь подывцця!

Кружка в синях за двырямы,
Визьмы тай напыйся.
Дивка в хати на кровати.
Иды подывыся.

Як була б ты, дивчинонька,
Хоч трошкы богата,
Взяв бы тебе хоч за себе.
Хоч за свого брата.

Як була б я, козаченько,
Хоч трошкы богата,
Наплювала б я на тебе
Щей на твого брата!

Ой люли –люлечкы, шовкови вервечкы,
Малевани брыльця пишлы до кырыльця.
Шо кырыльцэ поробля?
Вориточкы поправля.
Вориточкы впалы, тылыцю прыбылы.
Тылыця рывнула, собака брыхнула.
А люды почулы, тай попу сказалы.
А пип сигнув с печи-выбыв сыби плечи.
А дьяк с хыжкы погубыв вси кныжкы.



Обрядовые песни

Добрый вечир, щедрый вечир
Добрым людям на здоровья.

Тай сив Иисус Хрыстос тай вычеряты.

Добрый вечир

Тай прыйшла к ему тай Божая Маты.
Добрый вечир

Та дай, сынку, тай золоти ключи.

Добрый вечир


Открылыся двери от рая и пеклы.

Добрый вечир


Обрядовая.

Покрывалка плаче, покрыватьця хоче,
Ны так покрыватьця, як поцилюватьця.


Казка «Коза ярая»

Жилы-булы дид та баба. Завылы оны скотыну. Скотну ту зимой в хливи дыржалы, а литом самы на луках паслы. Послав дид бабу киз пасты. Баба стараитьця диду вгодыть, пасэ навсправдок. Пасэ, пасэ тай напое, обернцця тай подое. Погнала зранку, пропасла до вечира, гоне киз до дому.
А дид коло хаты ждэ. Став на ворота в червонных чоботах, спрашуе киз: «Козы мои люби, козы мои мыли, чи вы пылы чи вы йлы?»
А одна коза выскакуе наперыд тай каже: «Не, дидусю, ни пылы, ни йлы! Як биглы чирыз мосточок – ухватылы клыновый лысточок, як биглы чирыз грабыльку – ухватылы водычкы капыльку: того пылы, того й йлы.»
Россэрдывся дид на бабу, прогнав йи з дому, став сам жить тай хазяинувать.