Многоязычный словарь для студентов отделения 31.02.01 Лечебное дело по дисциплине ОП.07 Основы латинского языка с мед.терминологией

ГБПОУ «Армавирский медицинский колледж»











РУССКО-ЛАТИНСКО-АНГЛО-НЕМЕЦКИЙ
И
ЛАТИНСКО-РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКИЙ

МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ
по дисциплине
ОП.07 Основы латинского языка с медицинской терминологией
для специальности 31.02.01 Лечебное дело












Разработала
преподаватель дисциплины
ОП. 07 Основы латинского языка с
медицинской терминологией
Корчагина А.Г.











Армавир,2017


Пояснительная записка

Многоязычный медицинский словарь по дисциплине ОП.07 Основы латинского языка с медицинской терминологией составлен в соответствии с рабочей программой для специальности 31.02.01 Лечебное дело и тематическим планом, предусмотренным Федеральным Государственным Образовательным Стандартом.
Учебная дисциплина «Основы латинского языка с медицинской терминологией» является исходной учебной базой для успешного усвоения студентами профессионального медицинского языка. Она способствует подготовке терминологически грамотного компетентного специалиста, формирует его профессиональную языковую культуру. Перед студентами ставится сугубо профессиональная задача: активно овладеть языком профессии – системой терминов в области медицины.
Современному специалисту необходимо знание состояния и достижений мировой науки, умение общаться с зарубежными специалистaми, поэтому знание иностранного языка – необходимая часть высшего медицинского образования. Однако при изучении иностранного языка многие студенты недостаточно пользуются знаниями, полученными в курсе латинского языка, не узнают в иностранном тексте слова латинского и греческого происхождения.
Данный многоязычный словарь направлен помочь выработать у студентов умение выявлять в медицинских текстах на английском и немецком языках интернациональные термины латинского и греческого происхождения с учетом возможных различий в их графическом и грамматическом оформлении.
Сравнительный анализ терминов на латинском, английском, немецком языках подчеркивает огромную роль греко-латинской терминологии в становлении профессиональной компетенции будущего фельдшера.


Преподаватель первой квалификационной категории
ГБПОУ «Армавиский медицинский колледж» Корчагина А.Г.


ЛАТИНСКО-РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

I. МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ В КУРСЕ ДЕТСКИХ БОЛЕЗНЕЙ


A

латинский
русский
английский
немецкий

ablactatio, onis f; delactatio, onis f
отнятие от груди
ablactation; delactation
Milchentwoehnung f; Entwoehnung f; Milchabtreibung f;
Abstillen n;
Delaktation f

ablatio, onis f;
amotio, onis f;
удаление
(искоренение
органа)
ablation ;
removal
Wegschaffen n,
Entfernung f;

achromia, ae f
ахромия (отсутствие пигмента в коже)
achromia
Achromie f

achromia congenita
ахромия врожденная
congenital achromia
angeborene Achromie f


acquisitus, a, um
приобретенный
acquired


acromegalia, ae f
акромегалия
acromegaly,
Marie’s disease
Akromegalie f

aetas, atis f
возраст
age
Alter n

agenesia,ae f
агенезия
agenesia, agenesis
Agenesie f

albinismus,i m
альбинизм
albinism, albinoism;
Albinismus m

alimentarius,a, um
алиментарный (пищевой)
alimentary
alimentaer, Nahrungs -

латинский
русский
английский
немецкий

alimentatio, onis f

кормление
(питание, вскармливание)
alimentation, feeding,
nourisment
Ernaehrung f ; Futterung f;
Nahrung f

allergia,ae f
morbus (i,m)
medicamentosus
allergia medicamentosa
аллергия
(медикаментозная)

allergy; allergic reaction;
drug allergy

Allergie f
Uberempfindlichkeitf Arzneiallergie f,

anaemia,ae f
анемия (малокровие)
anemia
Anaemie f, Blutarmut f

angulus (i m) infectiosus,
син.
angulitis (idis f);
stomatitis angularis
cheilitis (idis f) angularis,
заеда;
син.
ангулит;
стоматит ангулярный;
хейлит ангулярный
infectious angle;
син.
angulitis
angular stomatitis;
angular cheilitis;
migrating cheilitis
Faulecke f , Faulwinkel, Perleche f, Lippenentzundung f, Mundwinkelentzundung, Angulus infectiosus

anorexia,ae f
анорексия (отсутствие аппетита)
anorexia, loss of appetite
Appetitlosigkeitf,
Appetitmangel m,
Anorexie f, Inappetenz f

appendix, icis f
Аппендикс; придаток

appendix, appendage
Appendix m, Anhang m,
Anhangsgebilde n,
Anhang m,

aspersio, onis f
присыпка

powder
Pulver n; Puder m

asphyxia,ae f
асфиксия
asphyxia
Asphyxie f, Erstickung f

athrepsia,ae f
атрепсия (тяжелая форма расстройства клеточного питания)
athrepsia, athrepsy, atrepsy
Athrepsie f

autismus , i m
аутизм
autism
Autismus m

латинский
русский
английский
немецкий

B

benignus,a,um
доброкачественный


benign; benignant;
innocent
benigne; gutartig

bigeminalis,e
(graviditas, atis f)
двуплодный
( беременность)

bigeminal
(pregnancy)
Zwillingsschwangerschaft f

bilateralis,e
двусторонний

bilateral
zweiseitig;
bilateral; doppelseitig

binovularis,e
двуяйцевый
binovular ;
zweieiig; binovular

bulimia,ae f
cynorexia, ae f
hyperorexia, ae f
lycorexia, ae f
булимия
Bulimia; boulimia;
cynorexia;
hyperorexia ;
voracious appetite;
lycorexia;
wolfish appetite
Bulimie f,
Heisshunger m
Hyperorexie f
Lykorexie f,
Wolfshunger m

C

cachexia, ae f
кахексия
(резко выраженное похудание )
cachexia, cachexy
Kachexie f,
Kraeftverfall m Abzehrung f

calx, calcis f
пятка
heel
Ferse f

tarrhus, i m
kатарр ( воспаление слизистой оболочки )
catarrh
Katarrh m

латинский
русский
английский
немецкий


сhorea, ae f
хорея
сhorea
Chorea f ; Veitstanz m

chronicus,a,um
хронический
chronic
chronisch; langdauernd

claudicatio,onis f
xромота
claudication; laminess; limping;
Hinken n;
Lahmheit f

coeliacus,a,um ; abdominalis,e
утробный (чревный)
(брюшной)
celiac ;
abdominal
coeliacus;
abdominal

concussio, onis f ; commotio, onis f
сотрясение

concussion; commotion
Erschutterung f;
Kommotion f

congenitus,a,um,
connatus,a , um;
connatalis, e
врожденный
congenital;
connate;
connatal
congenital,
konnatal,ererbt

constipatio,onis f , obstirpatio,onis f
запор
constipation;
constiveness
Stuhlverstopfung f, Verstopfung f, Obstirpation f Konstipation f

contusio,onis f
ушиб
contusion, injury
Kontusion f ; Quetschung f; Prellung f

convalescentia,ae f
выздоровление

convalescence
Konvaleszenz f; Genesung f; Rekonvaleszenz f; Wiederherstellung f; Erholung f

convulsio, onis f
судорога (конвульсия)


convulsion
Konvulsion f; Zuckung f; Zuckungskrampf m

crisis, is f
кризис
crisis, attack
Krisis f , Krise f

латинский
русский
английский
немецкий

сyanosis,is f
цианоз
(синюшность)
cyanosis;
blueness;
Zyanose f ;
Blausucht f

D

decubitus,us m
пролежень
decubitus; bedsore
Dekubitalgeschwur n; Druckbrand m, Decubitus m;

defaecatio,onis f
cacatio,onis f
дефекация
(испражнение)
defecation; cacation
Darmenleerung f
Defaekation Kotenleerung f Stuhlentleerung, Stuhlgang

defaecatio,onis f
cacatio,onis f
испражнение
(дефекация )
defecation; cacation
Darmenleerung f
Defaekation f Kotenleerung f Stuhlentleerung f, Stuhlgang m

deficiens,ntis
неполный
deficient
mangelhaft; unvollstaendig

dehelminthisatio,onis f
дегильминтизация

dehelminthisation
Dehelminthisation ?

descensus uteri; hysteroptosis
опущение матки

descent of the uterus; falling of the womb;hysteroptosis
Gebaermutter-senkung f

desiccatio,onis f;
dehydratio, onis f
обезвоживание


desiccation;
exsiccation;
dehydration
Desikkation f;
Eintrocknung f;
Dehydration

desinfectio,onis f
дезинфекция
desinfection
Desinfection f, Desinfizierung f Entkeimung f

латинский
русский
английский
немецкий

desсensus, us m;
ptosis,is f
опущение (птоз)


descent; ptosis;
descensus; Herabsinken n ;
Senkung f ; Ptose f;

diarrhoea,ae f
диаррея
diarrhea
Durchfall m Diarrhoee f

diffusus,a,um
распространенный
(диффузный, разлитой)
diffuse
verbreitet;
ausgebreitet; ausgedehnt; zerstreut


dolor,oris m
боль

pain; ache
Schmerz m,Wehe n

dolorosus,a,um
болевой
painful;
algetig;
algesic
schmerzhaft,
schmerzlich

dyspepsia ae f
диспепсия (нарушение пищеварения )
dyspepsia
Dyspepsie f

dyspepsia toxica; cholera infantium
токсическая диспепсия
(детей раннего возраста)

toxic dyspepsia; systemic poisoning; toxicopathy
Brechdurchfall;
der Saeuglinge

dyspnoea, ae f
одышка

dyspnea
Dyspnoe f; Atemnot f; Lufthunger m,

dystonia,ae f
дистония
dystonia
Dystonie f, Tonusstoerung f Tonusverlust m

латинский
русский
английский
немецкий

E

eczema(atis n)
intertriginosum

опрелость
intertriginous eczema;
skin chafing;
Intertrigo f; Wundssein n ,

emesis,is f; vomitus,us m
рвота
Emesis; vomiting; retching
Emesis f; Vomitus m; Erbrechen n;

empyema, atis n
эмпиема
(скопление гноя
в полости)
empyema
Empyem n

enema,atis n
clysma,atis n

clysma nutriens
kлизма


- питательная

clysma, enema,
clyster

nutrient enema
Klistier n, Klysma n Darmeingiessung f
Einlauf m
Naehrklistier n

epithelium, i n
эпителий

epithelium; epithelial tissue
Epithel n;
Epithelgewebe n ; Deckzellenschicht f

eructatio, onis f ; regurgitatio, onis f; ructificatio, onis f; ructus, us m
срыгивание (отрыжка)
eructation ; belching; ructus
Aufstossen n;
Rulpsen n;
Ruktation f;
Ructus m;

eructatio,onis f
отрыжка
( срыгивание )
eructation
Aufstossen ; Ruktation f

eruptio,onis f
высыпание
(skin)eruption, rash,
exanthem(a)
Eruption f, Ausschlag
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· Schaffenheit f

латинский
русский
английский
немецкий

eruptio,onis f ; exanthema,atis ; efflorescentia,ae f
cыпь ( высыпание )
eruption; skin eruption ; rash ; exanthema; efflorescence;
Eruption f;
Effloreszenz f; Exanthem n
Ausschlag m ; Efflation f

erysipelas, atis n
рожа
erysipelas; rose;
Saint Anthony’s fire
Erysipel n;
Gesichtsrose f;
Wundrose f

erythema, atis n
эритема
( покраснение кожи)



erythema
Erythem n; Roete f; Hautroete f

eschara, ae f
cтруп
eschar
Schorf m

essentialis,e
необходимый; обязательный
essential; earliest
essentiel;


evacuatio, onis f ;
exstirpatio, onis f ;
удаление
(искоренение
органа)

evacuation, emptying; extirpation; eradication
Wegschaffen n,
Evakuation f;
Entfernung f;

expectoratio,onis f
oтхаркивание
expectoration;spitting;
Expektoration f; Auswurf; sputum


exsudatum, i n
экссудат
exudates
Exsudat m

extrauterinus ,a ,um
внематочный
extrauterine
extrauterin

F

латинский
русский
английский
немецкий

faux lupina;
cheilognathouranoschisis, is f;
cheilognathopalatoschisis, is f
волчья пасть
facial cleft;
cleft lip with cleft jaw and palate


febris alimentaria
лихорадка алиментарная
(повыш., гл.обр.,
у грудных детей
при диспепсии)
alimentary fever
Febris alimentaria
Fieber alimetaеres n?

febris atypica ( irregularis )
лихорадка aтипичная
atypic fever


febris continua
лихорадка постоянная
continued fever ;
Febris continua

febris hectica
лихорадка истощающая
hectic fever
hektisches Fieber n Darrfieber n

febris intermittens
лихорадка перемежающаяся
intermittent fever
Wechselfieber n,
Febris intermittens; intermittens F
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
лихорадка родильная
puerperal fever
Puerperalfieber n

febris recurrens
лихорадка возвратная (рекуррентнaя)
recurrent fever;
relapsing feve r
Ruckfallfieber n ?, Recurrensfieber n

febris,is f
лихорадка
fever; pyrexia;


Fieber ,n Fieberkrankheit f febris

foetalis,e; fetalis,e
плодный (фетальный)
fetal; f(o)etal
foetal;

латинский
русский
английский
немецкий

foetus,us m, fetus ,us m
плод
fetus
Foetus m, Foet m, Frucht f , Leibesfrucht f


folium , n
лист
leaf:
Blatt n

fonticulus,i m
родничок

fontanel; fontanelle
Fonticulus m;
Fontanelle f

fractura ae f
перелом
fracture, breakage

Fractur f; Knochenbruch m

furunculus, i m
фурункул ( чирей )
furuncle; boil
Furunkel m;
Beule f


G

gemelli, orum pl. s. gemini,orum pl.
близнецы
twins
Zwillinge

geminus,a,um
gemelus,a,um
близнец
twin, geminus
Zwilling m

glutealis,e;
glutaeus, a, um
ягодичный
gluteal
gluteal;
Gluteal- ; Gefaess-


gravida,ae f
беременная
gravida;
pregnant;
gravid

Schwangere f

guttator, oris m
капельница

drop-counter,
dropping-tube
Tropfenzaehler m

латинский
русский
английский
немецкий

graviditas,atis f
gestatio,onis f



graviditas bigeminalis;
graviditas gemellaris
беременность





беременность
двойней

gravidity;
cyesis;
pregnancy ;
gestation

bigeminal pregnancy;
corneal pregnancy,
Schwangerschaft f,
Graviditaet f,
Gestation, f


Zwillingsschwangerschaft f

H

habitus,us m
внешний вид
habitus
Habitus m ,

haematoma,atis n
гематома
h(a)ematoma
Haematom n Blutgeschwulst f

haemorrhagia,ae f

haemorrhagia uterina, metrorrhagia,ae f

haemorrhagia post partum
kровотечение

- маточное


- послеродовое

hemorrhage, bleeding,

uterine hemorrhage
metrorrhagia,

postpartum hemorrhage
Haemorrhagie f, Blutung f ,

Uterinblutung f,
Metrorrhagie f

Blutung in Wochenbett

halitus,us m
дыхание
breath
Atem m Hauch m

helminthes (мн.ч.)
гельминты
(глисты)
helminths,
intestinal worms
Wurm

hereditarius, a, um
наследственный
hereditary
hereditaer, erblich

hernia ae f
грыжа
hernia
Hernie f


hernia (f) umbilicalis; син. omphalocele, es f
грыжа пупочная;

umbilical hernia; omphalocele
Nabelbruch m; Nabelhernie; Nabelringbruch m; Omphalozele f






hernia scrotalis;
син. porocele

грыжа мошоночная
rupture;
scrotal hernia;
porocele
Eingeweiderbruch m,
Bruch m ,
Skrotalhernie f Hodensackbruch m

herpes zoster;
опоясывающий
(лишай)

herpes zoster; shingles zone; zoster zone;
Zoster m ; Herpes zoster,
Gurtelrose f
Gurtelfleche f
Gurtelausschlag m

herpes,etis m
герпес
(лишай пузырьковый)
herpes,
shingles
Herpes m,
Blaeschenausschlag m

strabismus,i m;
син. heterotropia,ae f

косоглазие; страбизм

strabism , squining, squint
Schielen n, Strabismus m

hordeolum i ,n
ячмень
stye, sty
Gerstenkorn n ( am hordeolum Augenlid )

hypersomnia, ae f;
син. somnolentia
сонливость

hypersomnia; somnolency; drowsiness; sleepiness
Schlaftsucht f

I

icterus i m
желтуха
jaundice;
icterus
Gelbsucht f,
Ikterus m

immaturus.a,um
недоношенный (незрелый)

premature ; immature
unreif; vorzeitig

impressio,onis f
вдавление
impression; mark;
imprint
Eindellung f,
Vertiefung f, Eindruck m, Impression f

mortalitas, atis f
cмертность
mortality, death rate
Mortalitaet f

infans,ntis m,f
ребенок

infant;
child
Kind n


infectiosus,a,um
инфекционный
infectious;
infective;
contagious
infektios; infektionsubetraegbar, ansteckend, infizierend
kontagioes,

inoculatio,onis f
прививка


inoculation
Inokulierung f; Einimpfung

intertrigo,onis f ;
опрелость

intertrigo;
skin chafing;
Intertrigo f; Wundssein n

J

juvenilis ,e
юношеский
juvenile; that of young age
juvenile; jugendlich

L

labium, i n
labium leporinum
губа
губа заячья
lip,
hare-lip
Hasenscharte f , Lippenspalte Hasenlippe f

lac, lactis n
молоко

milk; lac
Milch f

lac mulierum
молоко материнское
mother’s milk,
Muttermilch f

lac vaccinum
молоко коровье

cow’s milk
lac vaccinum
Kuhmilch f

lactens,entis m,f
ребенок грудной
suckling;
nurseling; baby;
Saugling f Brustkind n

laesio (trauma) in decurso partu;
травма (родовая)
birth injury
Geburtsschaedigung f


laryngitis ( idis f ) crouposa

ларингит крупозный
сroup;
Krup m , Krupp m






latens,ntis
латентный, (скрытый)


latent; not manifested; сoncealed
latent, verborgen, versteckt, unbemerkt

lichen,enis f ;
herpes,etis m
лишай
lichen ; herpes
Lichen m; Flechte f

liquor (oris m) amnii
плодные воды

amniotic fluid
Fruchtwasser n

liquor amnii
околоплодные
воды
amniotic fluid
Fruchtwasser n

luxatio,onis f
вывих
luxation,
subglenoid dislocation of the head of a joint
Luxation f,
Verrenkung f, Ausrenkung f

M

matutinus,a,um
pанний
matutinal
morgendlich; fruh;

medicus, i m
врач
physician
Arzt m

miliaria,ae f
потница
miliaria
Miliaria f; Schweissfriessel m; Schweissblaeschen n,


mobilis,e
подвижный
mobile movable;
beweglich;

monstruositas,atis f ; malformatio,onis f ;



уродство
monstrosity; malformation; defective formation;
congenital deformity;

Missbildung f;
Fehlbildung f

morbiditas ,atis f
болезненность
morbidity;
morbility;
sick-rate

Morbiditaet f ,
Krankheitsstand m
Morbilitaet f,

morbilli, orum m(pl.)
корь
measles,
morbilli
Masern Pl., Morbillen Pl.

mors, mortis f exitus letalis
смерть

death
Tod m

multiplex,icis
множественный
multiple
vielfach, mehrfach

N

nausea (ae f) gravidarum
тошнота
беременных
morning sickness; nausea of the pregnant
Schwangerschafts- ubelkeit f

nausea ae f
тошнота
nausea
Ubelkeit f; Ekel m;;
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·новорожденный

new-born; newly born
Neugeborener m;
Neugeborene n

neonatus, i m
ребенок новорожденный
(2 – 4 недели)
new-born; baby

Neugeborener m;

nutricius,a,um ; nutricus,a,um
питательный

nutritious; nourishing
nahrhaft

nutritio(onis f)
- facticia
- mammaria
вскармливание (питание)
- искусственное

- грудное
nutrition, feeding
factitious feeding;
sham feeding
nursing
Ernaehrung f,
Futterung f

Brustnahrung f,
Bruststillung f

O

ovarium , i n;
oophoron
яичник
ovary; oophoron
Ovarium n;
Eierstock m ;
weibliche Keimdruse f

ozaena,ae f
rhinitis atrophicans ;
coryza ( ae f) foetida
насморк зловонный


ozena
Stinknase f;
Ozaena f

P

p praesentatio capitis
(caput privium)


предлежание головное



presentation of the head ; cephalic presentation;


Kopflage f ;Schaеdellage f?;
Kopfeinstellung f



paediater, tri m
педиатр
p(a)ediatrist; p(a)ediatrician
Kinderarzt m; Paediater m

paediatria, ae f
педиатрия

p(a)ediatrics; pediatry
Kinderheilkunde f Paediatrie

palor,oris m
бледность
palor ;
paleness
Blaesse f

palpatio.onis f
ощупывание (пальпация)


palpation; touching
Palpation f, Palpieren ; Betastung f; Abtastung f

parafetalis,e
околоплодный

parafetal


partus,us m;
parturatio,onis f
роды

birth; delivery; labor; parturation
Geburt f

pertussis, is f
коклюш

pertussis, whooping-cough
Pertussis f; Keuchhusten m

phlegmone,es f
флегмона
phlegmon; phlegmona
Phlegmone;
Zellgewebsentzundung f

phthisis, is f ;
туберкулез
phthisis ;
Phthise f; Schwindsucht f

praegnans,ntis f ; gravida,ae f;
parturiens,entis f;
роженица
parturient; woman in childbirth; woman recently confined
Gebaerende f;
Kraessende f

praenatalis,e
внутриутробный;
(пренатальный)
prenatal
prenatal

praesentatio,onis f
предлежание

presentation
Vorliegen n; Lage f; Einstellung f

praesentatio natium
предлежание ягодичное,


pelvic presentation;
Steisslage f ;
mobil Nabel m

praesentatio caude;
предлежание тазовое
breech presentation
Beckenendlage f

praesentatio faciei
предлежание лицевое
face presentation
Gesichtslage f; Gesichtseinstellung f; Vorderhauptlage f

praesentatio frontis
предлежание лобное

brow presentation; frontal presentation
Stirnlage f

praesentatio podicis praesentatio podalica;
предлежание ножное

footing presentation
Fusslage f; Fusseinstellung f






primarius, a, um

Первичный ; обязательный
primary ;
earliest
primaer;

primipara,ae f
первородящая
primipara;
Erstgebaerende f

prognosis, is f
прогноз

prognosis
Prognose f; Krankheitsvorhersage f ; Voraussage f


pulsus rarus ;
bradycardia
пульс редкий
slow pulse ;
bradycardia
verlangsamter Puls m; Bradykardie f

pulsus aequalis
пульс pовный
equal pulse;
Puls m gleichmaessiger

pulsus alternans
пульс изменяющийся
(альтернирующий )
alting pulseernat
Puls von wechselnder Groesse

pulsus arhythmicus
пульс aритмичный

arrhythmic pulse;
arrhytmischer Puls;

pulsus celer
пульс быстрый (скорый, подскакивающий)
short pulse; quick pulse; abrupt pulse
Puls m
schnellender

pulsus filiformis
пульс нитевидный
thready pulse;
filiform pulse;
fadefoermiger Puls ;
Fadenpuls m;

pulsus frequens;
tachycardia
пульс частый
(учащенный)
frequent pulse; rapid pulse;
tachycardia
frequenter Puls m; Tachycardie f

pulsus irregularis
пульс нерегулярный
(неправильный)
irregular pulse
Puls m
unregelmaessiger


pulsus plenus
пульс полный
(хорошего наполнения)

full pulse
voller Puls m

pulsus regularis
пульс равномерный,
(правильный)
regular pulse
Puls m regelmaessiger


pulsus tardus
пульс медленный
slow pulse
gedehnter Puls m

pulsus,us m
пульс

pulse
Puls m

purpura, ae f; peliosis,is f
пурпура
purple; purpura; peliosis
Blutfleckenkrankheit f; Purpura f

R

rachitis,idis f
рахит
rachitis; rickets
Rachitis f;
Glissonsche Krankheit f

remissio,onis f
ремиссия
(облегчение, ослабление
болезненных явлений)
remission; remittence
Remission f

resectio, onis f

резекция (удаление)
resection; eradication emptying;
Evakuiren n; Entleerung f ;
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
удаление (резекция)
resection;
Entleerung f ; Exstirpation f; Ausrottung f Resektion f

rhinitis chronica ;
насморк хронический
chronic rhinitis


rhinitis acuta ,
coryza;
насморк острый

acute rhinitis;cold in the head,
akute Rhinitis,
Schnupfen m, Koryza f

rhinitis allergica
насморк аллергический


allergic rhinitis
Rhinitis allergica, Rhinallergose f (сенная лихорадка)

rhinitis,idis f
насморк (ринит)

rhinitis
Rhinitis f; Nasenkatarrh m; Schnupfen m; Koryza f

rigiditas,atis f
ригидность
( оцепенение,
неподвижность)
rigidity; stiffnes; rigor
Rigiditaet f; Starre f;
Steifheit f

rubeola,ae f
roseola,ae f
rubella,ae f

rubeola, ae f

rubeola scarlatinosa
( Filatov-Dukes)
rubella scarlatinosa,
краснуха



-- коревая

- скарлатинозная

rubeole, rash ,rose
measles, bastard, German
rubella; epidemic roseola

fourth disease,

Dukes’disease,
Filatov’disease,
scarlatinoid,
scarlatinella,
Rubeola f,
Roeteln n Pl, Roseola


roetheln

Rubeola scarlatinosa,
Filatov-Dukessche
Krankheit, Skarlatinoid,
morbus Filatov-Dukes, Scarlatinella, morbus quartus

S

Saccus (i m) amnioticus
плодный мешок
amniotic sac;
bag of waters
Fruchtblase f,

sanatio, onis f assanatio,onis f ;
закаливание
sanation ;
assanation
Sanierung f ;
Assanierung f;


sanguis, inis m
sanguis placentae

кровь
- плацентарная

blood
placental blood

Вlut n
Placentarblut n

sanguis extravasatus, haematocele
haematocoelia
extravasatio,onis f
кровоизлияние
(экстравазация)


extravasated blood extravasation
Blutaustritt m,
Extravasat n
Extravasation f

scabies,ei f
чесотка
scabies; itch;
mange, scab
Skabies f;
Kraetze f;
Raeude f

scarlatina, ae f; febris,is f - febris rubra;
cкарлатина

scarlet fever; scarlatina
Scharlach m;
Scharlachfieber n

scoliosis, is f
cколиоз

scoliosis
Skoliose f;
seitliche Ruckgrats

sectio (onis f) caesarea
кесарево сечение
cesarotomy
Kaiserschnitt m, Schnittenbindung f

secundarius,a,um
вторичный
( следующий)

secondary
sekundaer, zweiten Ranges, nachfolgend

sensus, us m
чувство
sense; feeling;
sensation;
Sinn m ; Empfindung f;
Empfindungsvermoegen n

septicaemia,ae f
лихорадка септическая
septic fever
septisches Fieber n Septikaemie f

sialorrhoea, ae f;
ptyalismus, i m
слюнотечение

sialism; sialorrhoea; ptyalism;
Speichelfluss m ;
Ptyalismus m; Sialorrhoea f

singulatio, onis f ; singultus, us m
икота
hiccough; singultus ;
hiccup;
Schluckauf m;
Singultus m ;
Schlucken m;

sinusitis (idis f) maxillaris
гаймоpит
maxillary sinusitis
Oberkieferhoehlenentzundung f -

status,us m
cостояние
state
Zustand m; Status m

supercilium,i n
бровь
eyebrow;
Augenbraue f

surditas,atis f
глухота
surdity,
deafness
Taubheit f

T

teratosis, is m ;
terata (мн.число)


уродство
teratosis; malformation; defective formation;
congenital deformity;
teratism ;
teratosis;
Missbildung f;
Fehlbildung f

tetanus, i m;
stupor, oris m
столбняк

tetanus; stupor; lockjaw
Tetanus m; Starrkrampf m; Wundstarrkrampf m;

toxicosis,is f
токсикоз
toxicosis
Toxikose f

trauma, atis n;
laesio, onis f
травма
injury; trauma ; laesion
Trauma n; Verletzung f ; Beschaedigung f;

tuberculosis, is f
туберкулез
tuberculosis ;
Tuberkulose ; Schwindsucht f

turgor ,oris m
тургор
(упругость тканей)
turgor; fullness
Turgor m; Spannungszustand des Gewebes

tussis,is f
кашель
cough
Husten m

typhus,i m
тиф

typhus
Typhus m

U

umbilicalis, e
пупочный
umbilical
Nabel-

umbilicus,i m ;
umbiliculus,i m
пуп(ок)
navel; omphalos; umbilicus
Nabel; Omphalos

urticaria,ae f
крапивница
(уртикария)
urticaria,
rash, nettle
Nesselausschlag m, Nesselfieber n, Urticaria f,

V

varicella,ae f
ветряная оспа
chicken-pox,
varicella
Varizellen, Windpocken Pl
Varicella
Spitzpocken Pl

varicella,ae f
оспа ветряная
varicella; chicken-pox
Varizellen f; Windpocken f;
Varicella f ;Schafblattern f;
Wasserpocken f;
Wasserblaettern f

variola ,ae f
оспа

variola;smallpox
Pocken f; Blattern f

vulvus, eris n
рана
wound ; injury
Wunde f

vulvus incisum
рана резаная
incised wound, cut wound
Schnittwunde f

vulvus laceratum
рана рваная
lacerated wound
Risswunde f

vulvus morsum
рана укушенная

bit(ten) wound; wound made with the teeth
Bisswunde f


vulvus punctum
рана колотая
punctured wound
Stichwunde f
































РУССКО - ЛАТИНСКО – АНГЛО - НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

I. МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ В КУРСЕ ДЕТСКИХ БОЛЕЗНЕЙ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Аа

агенезия
agenesia,ae f
agenesia, agenesis
Agenesie f

акромегалия
acromegalia,ae f
acromegaly, Marie’s disease
Akromegalie f

алиментарный (пищевой)
alimentarius,a ,um
alimentary
alimentaer, Nahrungs -

аллергия
(медикаментозная)

allergia,ae f
morbus (i,m) medicamentosus
allergia medicamentosa
allergy; allergic reaction; drug allergy

Allergie f
Uberempfindlichkeitf Arzneiallergie f,

альбинизм
albinismus,i m
albinism, albinoism;
Albinismus m

анемия
anaemia,ae f
an(a)emia
Anaemie f, Blutarmut f

анорексия
anorexia,ae f
anorexia, loss of appetite
Appetitlosigkeitf,
Appetitmangel m,
Anorexie f, Inappetenz f

аппендикс

appendix,icis f
appendix, appendage
Appendix m, Anhang m,
Anhangsgebilde n,
Anhang m,

асфиксия
asphyxia,ae f
asphyxia
Asphyxie f, Erstickung f

атрепсия (тяжелая форма расстройства клеточного питания)
athrepsia,ae f
athrepsia, athrepsy, atrepsy
Athrepsie f

аутизм
autismus , i m
autism
Autismus m

ахромия врожденная
achromia (ae f) congenita
congenital achromia
angeborene Achromie f

Бб

беременная
gravida,ae f
gravida; pregnant; gravid
Schwangere f

беременность


graviditas,atis f
gestatio,onis f

gravidity; cyesis;
pregnancy ;
gestation
Schwangerschaft f,
Graviditaet f,
Gestation, f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

беременность двойней
graviditas bigeminalis;
graviditas gemellaris
bigeminal pregnancy;
corneal pregnancy,
Zwillingsschwangerschaft f

бледность
palor,oris m
palor ;
paleness
Blaesse f

близнец
geminus,a,um
gemelus,a,um
twin, geminus
Zwilling m

близнецы
gemelli, orum pl. s. gemini,orum pl.
twins
Zwillinge

болевой
dolorosus,a,um
painful;
algetig;
algesic
schmerzhaft,
schmerzlich

болезненность


morbiditas ,atis f

morbidity;
morbility;
sick-rate
Morbiditaet f ,
Krankheitsstand m
Morbilitaet f,

боль
dolor,oris m
pain; ache
Schmerz m,Wehe n

булимия
bulimia,ae f
cynorexia, ae f
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·perorexie f
Lykorexie f,
Wolfshunger m

Вв

вдавление
impressio,onis f
impression; mark;
imprint
Eindellung f,
Vertiefung f, Eindruck m, Impression f

ветряная оспа
varicella,ae f
chicken-pox,
varicella
Varizellen, Windpocken Pl
Varicella
Spitzpocken Pl

внематочный
extrauterinus ,a ,um
extrauterine
extrauterin

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

внешний вид
habitus,us m
habitus
Habitus m,

внутриутробный;
(пренатальный)
praenatalis,e
prenatal
prenatal

возраст
aetas,atis f
age
Alter n

волчья пасть
faux lupina;
cheilognathouranoschisis, is f; cheilognathopalatoschisis, is f
facial cleft;
cleft lip with cleft jaw and palate


врач
medicus, i m
physician
Arzt m

врожденный
congenitus,a,um,
connatus,a , um;
connatalis, e
congenital;
connate;
connatal
congenital,
konnatal,ererbt

вскармливание (питание)
- искусственное


- грудное
nutritio,onis f
facticius, a, um


mammarius, a, um
nutrition, feeding
fictitious feeding;
sham feeding

nursing
Ernaehrung f,
Futterung f,


Brustnahrung f,
Bruststillung f

вторичный (следующий)

secundarius,a,um
secondary
sekundaer, zweiten Ranges, nachfolgend

вывих
luxatio,onis f
luxation,
subglenoid dislocation of the head of a joint
Luxation f,
Verrenkung f, Ausrenkung f

выздоровление

convalescentia,ae f
convalescence
Konvaleszenz f; Genesung f; Rekonvaleszenz f; Wiederherstellung f;
Erholung f

высыпание
eruptio,onis f
(skin)eruption, rash,
exanthem(a)
Eruption f, Ausschlag m ,
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Гг

гаймоpит
sinusitis (idis f) maxillaris
maxillary sinusitis
Oberkieferhoehlenentzundung f -

гельминты
(глисты)
helminthes (мн.ч.)
helminths,
intestinal worms
Wurm

гематома
haematoma,atis n
h(a)ematoma
Haematom n Blutgeschwulst f

герпес
(лишай пузырьковый)
herpes,etis m
herpes,
shingles
Herpes m,
Blaeschenausschlag m

глухота
surditas,atis f
surdity,
deafness
Taubheit f

грыжа
hernia ae f
hernia
Hernie f


грыжа мошоночная
hernia scrotalis;
porocele
rupture;
scrotal hernia;
porocele
Eingeweiderbruch m,
Bruch m ,
Skrotalhernie f Hodensackbruch m

грыжа пупочная
Hernia (f) umbilicalis; omphalocele, es f
umbilical hernia
Nabelbruch m; Nabelhernie; Nabelringbruch m; Omphalozele f

губа
- заячья
labium, i n
labium leporinum
lip,
hare-lip
Hasenscharte f , Lippenspalte Hasenlippe f

Дд

двуплодный
(беременность)
bigeminalis,e
(graviditas, atis f)
bigeminal
(pregnancy)
Zwillingsschwangerschaft f

двусторонний

bilateralis,e
bilateral
zweiseitig;
bilateral; doppelseitig

двуяйцевый
binovularis,e
binovular ;
zweieiig; binovular


дегильминтизация
dehelminthisatio,onis f
dehelminthisation
Dehelminthisation ?

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

дезинфекция
des
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·дефекация
(испражнение)
defaecatio,onis f
cacatio,onis f
defecation; cacation
Darmenleerung f
Defaekation Kotenleerung f Stuhlentleerung, Stuhlgang






диагноз
diagnosis,is f ;

diagnosis
Diagnosis f;


диагностика
diagnostica,ae f
diagnostics
Diagnostik f

диспепсия (нарушение пищеварения )
dyspepsia ae f
dyspepsia
Dyspepsie f

дистония


dystonia,ae f
dystonia
Dystonie f Tonusstoerung f Tonusverlust m

доброкачественный


benignus,a,um
benign; benignant;
innocent
benigne; gutartig

дыхание
halitus,us m
breath
Atem m Hauch m

Жж

желтуха
icterus i m
jaundice;
icterus
Gelbsucht f,
Ikterus m

Зз

заеда
angulus (i m) infectiosus,
perleche ; brido,labialitis;
cheilosis (is f) angularis, intertrigo labialis;
cheilitis (idis f) angularis,
angular stomatitis;
angular cheilosis,
migrating cheilitis
Faulecke f , Faulwinkel, Perleche f,
Lippenentzundung f, Mundwinkelentzundung, Angulus infectiosus

закаливание
sanatio, onis f assanatio,onis f ;
sanation ;
assanation
Sanierung f ;
Assanierung f;

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

запор
constipatio,onis f , obstirpatio,onis f
constipation;
constiveness
Stuhlverstopfung f, Verstopfung f, Obstirpation f Konstipation f

Ии

икота
singulatio, onis f ;
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
инфекционный
infectiosus,a,um
infectious;
infective;
contagious
infektios; infektionsubetraegbar, ansteckend, infizierend
kontagioes,

испражнение (дефекация)
defaecatio,onis f
cacatio,onis f
defecation; cacation
Darmenleerung f
Defaekation f Kotenleerung f Stuhlentleerung f, Stuhlgang m

Кк

капельница

guttator, oris m
drop-counter,
dropping-tube
Tropfenzaehler m

катарр (воспаление
слизистой оболочки)
catarrhus, i m
catarrh
Katarrh m

кахексия
(резко выраженное похудание)
cachexia, ae f
cachexia, cachexy
Kachexie f,
Kraeftverfall m Abzehrung f

кашель
tussis,is f
cough
Husten m

кесарево сечение
sectio (onis f) caesarea
cesarotomy
Kaiserschnitt m, Schnittenbindung f

клизма


- питательная
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Русский
Латинский
Английский
Немецкий

коклюш
pertussis, is f
pertussis, whooping-cough
Pertussis f; Keuchhusten m

кормление
(питание, вскармливание)
alimentatio,onis f
nutritio,onis f
alimentation, feeding,
nourisment, nutrition
Ernaehrung f Nahrungsaufnahme f
Futterung f , Nahrung f

корь
morbilli, orum m(pl.)
measles,
morbilli
Masern Pl., Morbillen Pl.

косоглазие

heterotropia,ae f,
strabismus,i m
strabism , squining, squint
Schielen n, Strabismus m

крапивница
(уртикария)
urticaria,ae f
urticaria,
rash, nettle
Nesselausschlag m, Nesselfieber n, Urticaria f,

краснуха



-- коревая

- скарлатинозная

·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Krankheit, Skarlatinoid,
morbus Filatov-Dukes, Scarlatinella, morbus quartus

кризис
crisis, is f
crisis, attack
Krisis f , Krise f


кровь
- плацентарная

sanguis, inis m
sanguis placentae

blood
placental blood

Вlut n
Placentarblut n

кровоизлияние
(экстравазация)


sanguis extravasatus, haematocele
haematocoelia
extravasatio,onis f
extravasated blood extravasation
Blutaustritt m,
Extravasat n
Extravasation f

кровотечение

haemorrhagia,ae f

hemorrhage, bleeding,

Haemorrhagie f, Blutung f,


Русский
Латинский
Английский
Немецкий

кровотечение
- маточное

- послеродовое
haemorrhagia uterina, metrorrhagia,ae f

haemorrhagia post partum
uterine hemorrhage
metrorrhagia,

postpartum hemorrhage
Uterinblutung f,
Metrorrhagie f

Blutung in Wochenbett

круп
laryngitis ( idis f ) crouposa
croup
Krup m , Krupp m

Лл

латентный, (скрытый)


latens,ntis
latent; not manifested; сoncealed
latent, verborgen, versteckt, unbemerkt

лечение
curatio,onis f
cure; treatment
Kur f; Behandlung f; Heilung f

лист
folium , n
leaf:
Blatt n

лихорадка

febris,is f
fever; pyrexia;

Fieber n, Fieberkrankheit f febris

лихорадка алиментарная
(повыш., гл.обр.,
у грудных детей
при диспепсии)
febris alimentaria
alimentary fever
Febris alimentaria
Fieber alimetaеres n?

лихорадка aтипичная
febris atypica ( irregularis )
atypic fever


лихорадка возвратная (рекуррентнaя)
febris recurrens
recurrent fever;
relapsing feve r
Ruckfallfieber n ?, Recurrensfieber n

лихорадка истощающая
febris hectica
hectic fever
hektisches Fieber n Darrfieber n

лихорадка перемежающаяся
febris intermittens
intermittent
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
лихорадка постоянная
febris continua
continued fever ;
Febris continua

лихорадка родильная
febris puerperalis
puerperal fever
Puerperalfieber n

лихорадка септическая
septicaemia,ae f
septic fever
septisches Fieber n Septikaemie f

лишай
lichen,enis f ; herpes,eris m
lichen ; herpes
Lichen m, Flechte f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Мм

молоко

lac,lactis n
milk; lac
Milch f

молоко коровье

lac vaccinum
cow’s milk
lac vaccinum
Kuhmilch f

молоко материнское
lac mulierum
mother’s milk,
Muttermilch f

множественный
multiplex,icis
multiple
vielfach, mehrfach

Нн

наследственный
hereditarius, a, um
hereditary
hereditaer, erblich

насморк (ринит)

rhinitis,idis f
rhinitis
Rhinitis f; Nasenkatarrh m; Schnupfen m; Koryza f

насморк аллергический


rhinitis allergica
allergic rhinitis
Rhinitis allergica, Rhinallergose f (сенная лихорадка)

насморк зловонный
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·насморк острый

rhinitis acuta ,
coryza;
acute rhinitis;cold in the head,
akute Rhinitis,
Schnupfen m, Koryza f

насморк хронический
rhinitis chronica ;
chronic rhinitis


настроение

dispositio,onis f
disposition; mood
Stimmung f ; Gemutslage f

недоношенный (незрелый)

immaturus.a,um
premature ; immature
unreif; vorzeitig

неполный
deficiens,ntis
deficient
mangelhaft; unvollstaendig

новорожденный

neonatus, i m,f
new-born; newly born
Neugeborener m;
Neugeborene n

Оо

обезвоживание

desiccatio,onis f;
dehydratio, onis f
desiccation;
exsiccation; dehydration
Desikkation f;
Eintrocknung f; Dehydration

одышка

dyspnoea, ae f
dyspnea
Dyspnoe f; Atemnot f; Lufthunger m,

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

околоплодный

parafetalis,e
parafetal


околоплодные
воды
liquor amnii
amniotic fluid
Fruchtwasser n

опоясывающий
( лишай)

herpes zoster;
herpes zoster; shingles zone; zoster zone;
Zoster m ; Herpes zoster,
Gurtelrose f
Gurtelfleche f
Gurtelausschlag m

опрелость

·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
опущение (птоз)


desсensus, us m;
ptosis,is f
descent; ptosis;
descensus; Herabsinken n ;
Senkung f ; Ptose f;

опущение матки


descensus uteri; hysteroptosis
descent of the uterus; falling of the womb;
hysteroptosis
Gebaermutter-senkung f

оспа

variola ,ae f
variola;smallpox
Pocken f; Blattern f

оспа ветряная
varicella,ae f
varicella; chicken-pox
Varizellen f; Windpocken f;
Varicella f ;Schafblattern f;
Wasserpocken f;
Wasserblaettern f

отнятие от груди
ablactatio,onis f; delactatio,onis
ablactation;
delactation
Milchentwoehnung f; Entwoehnung f; Milchabtreibung f;
Abstillen n;
Delaktation f


отрыжка (срыгивание )
eructatio,onis f
eructation
Aufstossen ; Ruktation f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

oтхаркивание
expectoratio,onis f
expectoration;spitting;
Expektoration f; Auswurf; sputum


ощупывание ( пальпация)
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Пп

педиатр
paediater, tri m
p(a)ediatrist; p(a)ediatrician
Kinderarzt m; Paediater m

педиатрия

paediatria, ae f
p(a)ediatrics; pediatry
Kinderheilkunde f Paediatrie

первичный
essentialis,e ; primarius,a,um
essential; primary ; earliest
essentiel; primaer;


перелом
fractura ae f
fracture, breakage

Fractur f; Knochenbruch m

первородящая
primipara,ae f
primipara;
Erstgebaerende f

питательный

nutricius,a,um ; nutricus,a,um
nutritious; nourishing
nahrhaft

пищевой (алиментарный)
alimentarius,a,um
alimentary
alimentaer,

плод
foetus,us m, fetus ,us m
fetus
Foetus m, Foet m, Frucht f , Leibesfrucht f

плодный (фетальный)
foetalis,e; fetalis,e
fetal; f(o)etal
foetal;

плодные воды

liquor (oris m) amnii
amniotic fluid
Fruchtwasser n

плодный мешок
Saccus (i m) amnioticus
amniotic sac;
bag of waters
Fruchtblase f,

подвижный
mobilis,e
mobile movable;
beweglich;

потница
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Русский
Латинский
Английский
Немецкий

предлежание

praesentatio,onis f
presentation
Vorliegen n; Lage f; Einstellung f

предлежание головное

praesentatio capitis
(caput privium)
presentation of the head ; cephalic presentation;
Kopflage f ;Schaеdellage f?;
Kopfeinstellung f

предлежание лицевое
praesentati
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
предлежание лобное

praesentatio frontis
brow presentation; frontal presentation
Stirnlage f

предлежание ножное

praesentatio podicis
footing presentation
Fusslage f; Fusseinstellung f

предлежание тазовое
praesentatio caude; praesentatio podalica; praesentatio podicis
breech presentation
Beckenendlage f

предлежание ягодичное,
praesentatio natium
pelvic presentation;
Steisslage f ;
mobil Nabel m

прогноз

prognosis, is f
prognosis
Prognose f; Krankheitsvorhersage f ; Voraussage f

пролежень
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·пульс

pulsus,us m
pulse
Puls m

пульс aритмичный

pulsus arhythmicus
arrhythmic pulse;
arrhytmischer Puls;

пульс быстрый (скорый, подскакивающий)
pulsus celer
short pulse; quick pulse; abrupt pulse
Puls m
schnellender

пульс изменяющийся
(альтернирующий )
pulsus alternans
alting pulseernat
Puls von wechselnder Groesse

пульс медленный
pulsus tardus
slow pulse
gedehnter Puls m

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

пульс нерегулярный (неправильный)
pulsus irregularis
irregular pulse
Puls m
unregelmaessiger

пульс нитевидный
pulsus filiformis
thready pulse;
filiform pulse;
fadefoermiger Puls ;
Fadenpuls m;

пульс полный
(хорошего наполнения)

pulsus plenus
full pulse
voller Puls m

пульс равномерный,
(правильный)
pulsus regularis
regular pulse
Puls m regelmaessiger

пульс редкий
pulsus rarus ;
bradycardia
slow pulse ;
bradycardia
verlangsamter Puls m; Bradykardie f


пульс pовный
pulsus aequalis
equal pulse;
Puls m gleichmaessiger

пульс частый
(учащенный)
pulsus frequens;
tachycardia
frequent pulse; rapid pulse;
tachycardia
frequenter Puls m;
Tachycardie f


пуп(ок)
umbilicus,i m ;
umbiliculus,i m
navel; omphalos; umbilicus
Nabel; Omphalos

пупочный
umbilicalis, e
umbilical
Nabel-

пупочная грыжа
Hernia (f) umbilicalis; omphalocele, es f
umbilical hernia
Nabelbruch m; Nabelhernie; Nabelringbruch m; Omphalozele f

пурпура
purpura, ae f; peliosis,is f
purple; purpura; peliosis
Blutfleckenkrankheit f; Purpura f

прививка


inoculatio,onis f
inoculation
Inokulierung f; Einimpfung

приобретенный
acquisitus, a, um
acquired


присыпка

aspersio, onis f
powder
Pulver n; Puder m

пятка
calx, calcis f
heel
Ferse f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Рр

рана
vulvus, eris n
wound; injury
Wunde f

рана колотая
vulvus punctum
punctured wound
Stichwunde f

рана рваная
vulvus laceratum
lacerated wound
Risswunde f

рана резаная
vulvus incisum
incised wound, cut wound
Schnittwunde f

рана укушенна
· >HJXZ”–
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·є
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·y >Zz”‰я

vulvus morsum
bit(ten) wound; wound made with the teeth
Bisswunde f


pанний
matutinus,a,um
matutinal
morgendlich; fruh;

распространенный
(диффузный, разлитой)
diffusus,a,um
diffuse
verbreitet;
ausgebreitet; ausgedehnt; zerstreut

рахит
rachitis,idis f
rachitis; rickets
Rachitis f;
Glissonsche Krankheit f


рвота
emesis,is f; vomitus,us m
Emesis; vomiting; retching
Emesis f; Vomitus m
Erbrechen n

ребенок

infans,ntis m,f
infant; child
Kind n


ребенок новорожденный
(2 – 4 недели)
neonatus, i m
new-born; baby

Neugeborener m

ребенок грудной
lactens,entis m,f
suckling; nurseling; baby;
child in arms
Saugling f Brustkind n

резекция (удаление)
resectio, onis f

resection; eradication emptying;
Evakuiren n; Entleerung f Exstirpation f Ausrottung f Resektion f

ремиссия (облегчение, ослабление болезненных явлений)
remissio,onis f
remission; remittence
Remission f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

ригидность (оцепенение, неподвижность)
rigiditas,atis f
rigidity; stiffnes; rigor
Rigiditaet f; Starre f;
Steifheit f

родничок

fonticulus,i m
fontanel; fontanelle
Fonticulus m;
Fontanelle f

роды

partus,us m;
parturatio,onis f
birth; delivery; labor; parturation
Geburt f

рожа
erysipelas, atis n
erysipelas; rose;
Saint Anthony’s fire
Erysipel n;
Gesichtsrose f;
Wundrose f

роженица
praegnans,ntis f ; gravida,ae f;
parturiens,entis f;
parturient; woman in childbirth; woman recently confined
Gebaerende f;
Kraessende f

Сс

самочувствие
плохое
paracenaesthesia ae,f
paracenesthesia
Paracenaesthesia f,

самочувствие
повышенное
hypercenaesthesia,ae f;
euphoria, ae f
hypercenesthesia;
euphoria
Euphorie f

синюшность
cyanosis,is f
cyanosis
Zyanose f;
Blausucht f

cкарлатина

scarlatina, ae f; febris,is f - febris rubra;
scarlet fever; scarlatina
Scharlach m;
Scharlachfieber n

cколиоз
scoliosis, is f
scoliosis
Skoliose f; seitliche Ruckgrats

слюнотечение

sialorrhoea, ae f;
ptyalismus, i m
sialism; sialorrhoea; ptyalism;
Speichelfluss m ;
Ptyalismus m; Sialorrhoea f

cмертность
Index (icis m) mortalitatis
death rate , mortality rate
Mortalitaet f

смерть

mors, mortis f exitus letalis
death
Tod m

сонливость

hypersomnia, ae f;
somnolentia
hypersomnia; somnolency; drowsiness; sleepiness
Schlaftsucht f

cостояние
status,us m
state
Zustand m; Status m

сотрясение

concussio, onis f ; commotio, onis f
concussion; commotion
Erschutterung f;
Kommotion f

столбняк

tetanus, i m;
stupor, oris m
tetanus; stupor; lockjaw
Tetanus m; Starrkrampf m; Wundstarrkrampf m;

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

cтруп
eschara, ae f
eschar
Schorf m

срыгивание (отрыжка)
eructatio, onis f ; regurgitatio, onis f; ructificatio, onis f;
ructus, us m
eructation ; belching; ructus
Aufstossen n;
Rulpsen n;
Ruktation f;
Ructus m;

судорога (конвульсия)


convulsio, onis f
convulsion
Konvulsion f; Zuckung f; Zuckungskrampf m

cыпь ( высыпание )
eruptio,onis f; exanthema,atis; efflorescentia,ae f
eruption; skin eruption; rash; exanthema; efflorescence;
Eruption f;
Effloreszenz f; Exanthem n
Ausschlag m; Efflation f

Тт

тиф

typhus,i m
typhus
Typhus m

токсикоз
toxicosis,is f
toxicosis
Toxikose f

токсическая диспепсия (детей раннего возраста)
dyspepsia toxica; cholera infantium
toxic dyspepsia; systemic poisoning; toxicopathy
Brechdurchfall;
der Saeuglinge

тошнота
nausea ae f
nausea
Ubelkeit f; Ekel m;; Brechreiz m; Brechneigung f

тошнота
беременных
nausea (ae f) gravidarum
morning sickness; nausea of the pregnant
Schwangerschafts- ubelkeit f

травма
trauma, atis n;
laesio, onis f
injury; trauma; laesion
Trauma n; Verletzung f ; Beschaedigung f;

травма (родовая)
laesio in decurso partu; trauma in decurso partu
birth injury
Geburtsschaedigung f


туберкулез
phthisis,is f ; tuberculosis,is f
phthisis; tuberculosis;
Tuberkulose ; Phthise f; Schwindsucht f

тургор
(упругость тканей)
turgor ,oris m
turgor; fullness
Turgor m; Spannungszustand des Gewebes

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Уу

удаление
(искоренение органа)
ablatio, onis f; amotio, onis f; evacuatio, onis f ;
exstirpatio, onis f ;
ablation ; eradication removal, evacuation , emptying ; extirpation;
Wegschaffen n,
Evakuation f;
Entfernung f;

удаление (резекция)
resectio, onis f

resection;
Entleerung f ; Exstirpation f; Ausrottung f Resektion f

утробный (чревный)
(брюшной )
coeliacus,a,um ; abdominalis,e
celiac ;
abdominal
coeliacus;
abdominal


уродство
teratosis, is m ;
monstruositas,atis f ; malformatio,onis f ;
terata Pl
teratosis; monstrosity; malformation; defective formation;
congenital deformity;
teratism ;
teratosis;
Missbildung f;
Fehlbildung f

ушиб
contusio,onis f
contusion, injury
Kontusion f ; Quetschung f; Prellung f

Фф

флегмона
phlegmone,es f
phlegmon; phlegmona
Phlegmone;
Zellgewebsentzundung f

фурункул ( чирей )
furunculus, i m
furuncle; boil
Furunkel m;
Beule f

Хх

хорея
сhorea, ae f
сhorea
Chorea f ; Veitstanz m


xромота
claudicatio,onis f
claudication;
laminess;
limping;
Hinken n;
Lahmheit f

хронический
chronicus,a,um
chronic
chronisch; langdauernd

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Цц

цианоз (синюшность)
cyanosis,is f
cyanosis;
blueness;
Zyanose f ;
Blausucht f

Чч

чесотка
scabies,ei f
scabies; itch;
mange, scab
Skabies f;
Kraetze f;
Raeude f

чувство
sensus, us m
sense; feeling;
sensation;
Sinn m ; Empfindung f;
Empfindungsvermoegen n

Ээ

экссудат
exsudatum, i n
exudates
Exsudat m

эмпиема
(скопление гноя в полости)
empyema, atis n
empyema
Empyem n

эпителий

epithelium, i n
epithelium; epithelial tissue
Epithel n;
Epithelgewebe n ; Deckzellenschicht f

эритема (покраснение кожи)

erythema, atis n
erythema
Erythem n; Roete f; Hautroete f

Юю

юношеский
juvenilis ,e
juvenile; that of young age
juvenile; jugendlich

Яя

ягодичный
glutealis,e;
glutaeus, a, um
gluteal
gluteal;
Gluteal- ; Gefaess-

яичник
ovarium , i n;
oophoron
ovary; oophoron
Ovarium n;
Eierstock m ;
weibliche Keimdruse f

ячмень
hordeolum i ,n
stye, sty
Gerstenkorn n ( am hordeolum Augenlid )



НАЗВАНИЯ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Dd

diphtheria,ae f
дифтерия
diphtheria
Diphtherie f


Ff

febris (is f ) recurrens
тифвозвратный

recurrent fever; relapsing fever, spirillum fever
Ruckfallfieber n;
Rekurrensfieber n

Gg

grippus,i m
influenza, ae f
грипп
grippe
influenza
Grippe f;
Influenza f

Mm

morbilli,orum m(Pl.)
корь
measles; rubeolamorbilli
Masern f; Rotsucht f; Morbillen Pl

Pp

parotitis,idis f
паротит, свинка

parotitis
Parotitis f ; Ohrspeicheldrusen-
entzundung f

pertussis,is f
коклюш
pertussis; whooping-cough
Pertussis f;Keuchhusten m


Rr

rabies,ei f
бешенство
Quick’s method
QuickschesVer-fahren n


rubeola,ae f
краснуха
German measles; rubeola
RoetelnPl;Rubeola f


Ss

scarlatina,ae f
скарлатина
scarlatina; scarlet fever
Scharlach m


Tt

tetanus,i m
столбняк
tetanus; tetanic contraction
Tetanus, anhaltende m; Muskelkontraktion f

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

typhus ( i m) abdominalis
тифбрюшной

abdominal typhus;
enteric fever;
typhoid fever,
Abdominaltyphus m;
Bauchtyphus m;
Unterleibtyphus;
DarmtyphusEnterotyphus;

typhus ( i m) exanthematicus
тифсыпной

epidemic typhus,;
fever, jail;
macular fever; ship fever,
exanthematic typhus;
petachial typhus
Fleckfieber n;
Flecktyphus m;
Petechialtyphus m;
Kriegstyphus m;
Hungertyphus m;
Kriegsfieber n

Vv

varicella,ae f
ветрянаяоспа

varicella; chicken-pox
Varizellen Pl;
Windpocken Pl



НАЗВАНИЯ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Ee

eczema,atis n
экзема
eczema; salt rheum
Ekzem n;
naessendeFlechte f;Ekzema

erysipelas,atis n
рожа
erysipelas; rose; Saint Anthoniy’s fire
Erysipeln;Gesichtsrose f; Wundrose f; Beule f

Ff

furunculus,i m
фурункул (чирей)
furuncle; boil
Furunkel m;

Hh

herpes,etis m
герпес
herpes
Herpes m Blaeschen - Ausschlag m

herpes simplex;
herpes catarrhalis
герпеспростой (пузырьковыйлишай)
herpes simplex;
herpes catarrhalis
Herpes m simplex

hordeolum, i n
ячмень
stye, sty
Gerstenkorn ( am Augenlid )

Ll

lichen,enis m
лишай
lichen
Gerstenkorn (am
Augenlid )Lichen m; Knotchenflechte f;
Flechte f

lupus,i m vulgaris
волчанка
lupus vulgaris; tuberculous lupus
fressendeFlechte f;Lupus m vulgaris;Schwindflechte f

Nn

naevus,i m;
naevusmaternus
невус (родимое пятно,родинка )
nevus; mothers’mark
Naevus m; Muttermal n; Blutsmal n; Geburtsmal n

Pp

psoriasis,is f
псориаз
psoriasis
Psoriasis f; Schuppenflechte f;

Ss

scabies, ei f
чесотка
scabies ; mange,scab; itch
Kraetze f ; Raeude f; Scabies f

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Uu

urticaria,ae f
крапивница
urticaria ; nettle-rash ; rash,nettle
Urticariaf;Nesselausschlag m; Nesselfieber n; Quaddelausschlag m

Vv

vitiligo,inis f; leucodermia,ae f; leucopathia ,ae f
витилиго (лейкопатия, лейкодермия)
vitiligo; acquired leukoderma; leucodermia; piebal skin; leucasmus
Vitiligo f; L Schneckhautf;eucoderma f ;Leucopathie f; Leucasmus m


БЕРЕМЕННОСТЬ И РОДЫ

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Gg

g.extrauterina
б. внематочная
ectopic pregnancy; extrauterine p.
Extrauteringraviditaet f;
Extrauterinschwanger-schaft f

g.normalis; ensyesis,is f; g.physiologica
б. нормальная
normal p.; ensyesis
normaleSchwangerschaft f

g. protracta; g.prolongata; g.postmatura
б. переношенная
prolonged pregnancy
verlaengerte
Schwangerschaft f;
Kinderubertragung f

g.spuria;
pseudograviditas
б. ложная
spurious pregnancy;
afetal p.; false p.;
pseudogastation
Scheinschwangerschaft f;
Рseudograviditaet f

gemellis.gemini
двойня, близнецы (двухяйцевые)
twins binovular; twins two-egg
zweieiligeZwilinge; doppelkeimigeZwillinge


graviditas,atis f; gestation,onis f;
cyesis,is f
беременность
pregnancy, gestation; cyesis; gravidity;
Schwangerschaft f;
Graviditaet f;
Gestation f

gravida,ae f ; praegrans,ntis f
беременная
pregnant
Schwangere f;
Gravida f

graviditasabdominalis
Беременность брюшная
abdominal pregnancy
Bauchhohlenschwan-gerschaft; Abdominalgraviditaet f

Graviditas (atis f) bigeminalis;
graviditasgemellaris
береременностьдвойней
bigeminal pregnancy, cornual p.
Zwillingsschwangerschaft f


graviditasimaginaria
б. мнимая

nervous;
istericpregrancy;
pseudocyesis
eingebildeteSchwangerschaft;hysterischeSchwangerschaft

graviditastubaria
б. трубная
fallopian pregrancy,
tubal pregrancy;
Tubenschwangerschaft f;
Tubargraviditaet f


Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Ff

f. immaturus ; f.praematurus
п. недоношенный
f. premature
Fruhgeburt f

f. major
п. крупный

f. greater ?
Fetus groesser

f.mortuus; partus ,us m ;
(fetus mortui)
п. мертвый
(рождение мертвого плода)
stillbirth
Totgeburt f

f(o)etus,us m,
плод
f(o)etus
Leibesfruchtf;Fruchtf;Foet m F(o)etus m;

f. postmaturus
п.переношенный
f. postmature
f. postmature
Fetus postmaturer Fetus ubertragener m;

f. vivus
п. живой
f. living ?
lebend, lebendig

Nn

natus(us) mortuus(i)
мертворожденный
stillborn
totgeboren

neonatus,im,f
новорожденный
new-born; neonate
neugeborenes Kind n;dasNeugeborene

Pp






p.accreta ; p.adhaerens
п. приросшая
p.accreta; placenta adherent
Plazentaver - wachsung f; Plazentaadherens;

p.capitis(caput privium)
п. головное
presentation of the head; presentation cephalic
Kopflagef;Schaedellage f;
Kopfeinstellung f

p.difficilis
р. трудные
dystocia ; difficult child-birth ; difficult parturition;
mogitocia,
Dystokie f;
erschwerteEntbindung f; Wehenanomalie f

p.praeviainsertion,onis f placentae
п. предлежащая

placenta previa
Plazentapraevia

p.praecipitatus
р. стремительные
precipitated labo(u)r
Sturzgeburt f

partus ,us m abjectus ; abortus,us,m
выкидыш
abactio; embryotocia; abortion
Schwangerschaftsunter-brechung f ; Abort m

parturiens,ntis f
роженица
parturient
Kreissende f Gebaеrende f,

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

placenta,ae f ; secundinae,arum f
плацента,
послед
after-birth; placenta; secundines
Nachgeburt f; Plazenta f ; Mutterkuchen m;
Fruchtkuchen m

praesentatio,onis f
предлежание
presentation
Vorliegen n;
Einstellung f; Lage f

praesentatiofaciei
п. лицевое
face praesentation
Gesichtslage f; Gesichtseinstellung f; Vorderhauptlage f

praesentatiofrontis
п. лобное
presentation brow
Stirnlage f

praesentatiopodicis
п. ножное
presentation footing
Fusslage f; Fusseinstellung f

praesentationatium; praesentatiocaude; praesentatiopodalica; praesentatiopodicis
п. ягодичное, тазовое
presentation pelvic; breech presentation
Steisslage f ; Beckenendlage f

Ss

sectio(onis) caesarea;
partuscaesareus
кесаревосечение
section cesarean
Keiserschnitt m;Schnittentbindung f


НАЗВАНИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОВОРОЖДЕННЫХ

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Aa

angulusinfectiosus ;
cheilosisangularis;
cheilitisangularis
заеда
perleche; cheilitis migrating; poissonnade;
stomatitis angular
Faulecke; Angulusinfectiosus; Mundwinkel - entzundung?; Faulwinkel; Perleche

Cc

chorea,ae f
хорея (быстрое, размашистоедвижение)
chorea
Chorea f; Veitstanz m

Dd

diathesis,is,f
диатез
diathesis
Diathese f

Ee

eructatio,onis f; ructificatio,onis f; ructus,us m
срыгивание, отрыжка
eructation; ructus
Aufstossen n; Ructus,us m;
Efflation f; Rulpsen n

eruptio,onis f
сыпь, высыпание
eruption
Ausschlag m, Eruption f

eruptiocutanea
c. кожная
eruption cutaneous
Hautausschlag m

Ff

fonticulus,i m
родничок

fontanel; fontanelle
Fontanelle f; Fonticulus m

Ii

icterus,i,m
желтуха
icterus; jaundice
Gelbsucht f; Iкterus m

intertrigo,inis f; eczema(atis n) intertriginosum; dermatitis (idis f) intertriginosa
опрелость
intertrigo; skin chafing;
chafing of the skin
Intertrigo ; Wundsein n; Dermatitis f intertriginosa

Ll

lanugo,inis f
лануго(пушковыеволосы)
lanugo; hair lanugo
Lanugohaare n;
Flaumhaar n; Wollhaar n; Flaum m

Mm

maelena, ae f
мелена (черный стул), (смолистый стул)
melena
Teerstuhl m; Schwarzruhr f

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

miliaria, ae f ;
miliaria ,orum n Pl; cristallina;
sudamina,orum,n Pl
потница
miliaria, heat prickly
Frieselaus- schlag m; Sudamina n Pl;
Schweiss - friesel m Pl
Miliaria n Pl

Oo

ochrodermа- tosis,is f
желтушность кожи
ochroderma- tosis,is f
Gelbfarbungfder Haut?

Pp

pastositas ,atis f
tumefactio,onis f
intumescentia,ae f
отечность
(пастозность, припухлость)
tumefaction
Anschwellung f,
Schwellung f
Tumeszenz f

pemphigus i,m
пузырчатка
pemphigus
Pemfigus mSchallblaettern

phlegmone,es f
флегмона
phlegmon
Phlegmone, eitrigeZellgewebs- entzundung

Tt

turgor,oris m
тугор, напряжение
turgor, ful(l)ness
Turgor, Spannungszustand des
Gewebes

Vv

vellus,eris n
пушок (первородный)

vellus
Flaumhaar n

vernix,icis f caseosa
смазка (сыровиднаятворожистаяпервородная)
vernixcaseosa
Kaeseschmiere f, Fruchtschmiere f


НАЗВАНИЯ ВРОЖДЕННЫХ БОЛЕЗНЕЙ НОВОРОЖДЕННЫХ

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Aa

acromegalia,aef
акромегалия (увел.размероврук,стоп,лица)
acromegaly; Mariesdisease
Akromegalief

agenesia,ae f
агенезия ( врожд.отс. или недоразв.органа, части тела)
agenesia ;
agenesis
Agenesie f

albinismus,us m
альбинизм (отсутств. пигмента)
albinismalbinoism
Albinismus m
Leucopathia f congenitalis

ankylosis,is f
анкилоз (сращение костей в суставе)
ankylosis;
joint-stiffening
Ankylose f;
Gelenksteifigkeit f; Gelenkversteifung f;
Gelenkverwachsungf

aрlasia,aef
аплазия (недоразв. органа, ткани)
aplasia
Aplasie f

athrepsia,ae f
атрепсия (тяж.форм. расстр. питания)
athrepsia ; athrepsy
athrepsie f

Cc

сaput( itis n) succedaneum
опухоль головыродовая

Geburtsgeschwulst; Kopfgeschwulst der Neugeborenen

cretinismus,i m
слабоумие, кретинизм
cretinism
Kretinismus m Idiotismus m endemicus

caecitas,atis f ; amaurosis,is f
слепота
blindness; ablepsia;
ablepsy ; amaurosis
Blindheit f; Ablepsie f; Amaurose f

Dd

debilitas,atis f
дебильность
debility; weakness
Schwachsinn m; Debilitaet f

Gg

gibbus,i m
горб
gibbus; hunch;
hump;
humpback
Gibbus m;
Buckel m;
Hoecker m

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Ff

faux lupine
волчья пасть

Wolfsrachenm

Ll

labium leporinum
заячьягуба
hare-lip
Hasenscharte f; Lippenspalte f;
Hasenlippe f

Mm

monstruositas,atis f ; teratismus,i m
уродство
monstrosity; teratosis; teratism
Missbildung f; Fehlbildund f; Teratosis f

Nn

nanismus,i m
нанизм(малорослость)
dwarfishness; dwarfism; nanism

Zwergwucks m; Nanismus m

Ss

surditas,atis f
глухота
deafnesssurdity
Taubheit f

surdomutitas,atis f
глухонемота
deaf-mutism;
deaf-dumbness
Taubstimmheit f



НАЗВАНИЯ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Aa

acquisitus,a,um
приобретенный
acquired
erworben

arhythmia, ae f, (arrhythmia)
аритмия
arrhythmia; arrhythmia
Arhythmie f ; Arrhythmie f

arterialis,e
артериальный
arterial; arterial
arteriosus; arteriell ; Pulsader-

asystolia,ae f
асистолия
asystole; asystolia
Asystolie f; Systolenausfall

Bb

brabycardia,ae f
брадикардия
bradycardia; slow heart brachycardia; oligocardia
Bradykardie f; Pulsus rarus; Bradysphygmia f

Cc

congenitus,a,um
врожденный
congenital; connate
congenital; angeboren; erebt;
conatus

collapsus,us,m
коллапс
collapse
Kollaps m

corbovinum
бычьесердце
corbovinum; heart bovine;
heart ox
Corbovinum; Bukardie f; Ochsenherz n

corpulmonale
легочноесердце
corpulmonale
Corpulmonale

Dd

dystonia,ae f
дистония
dystonia
Dystonia f

Ee

endocarditis fetalis
внутриутробный
e. rightside
foetale Endocarditis

Ff

fibrillatio,onis f
фибриллация
fibrillation; flutter
Flimmern; Flattern n

Hh

haemorrhagicus,a,um
геморрагический
h(a)emorrhagenic; h(a)emorrhagiparous; h(a)emorrhagic
Blutunghervorrufend, haemorrhagisch

hypertonia,ae f
гипертония
hypertonia; hypertension;
hypertonicity; excessive tonicity tension
Hypertonie f; Hochdruckkrankheit f; vermehrteSpannung f; Hochdruck m

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

hypertrophia,ae f
гипертрофия
hypertrophy; overgrowth
Hypertrophie f

hypotonia,ae f
гипотония
hypotonia;
diminished tonicity;
diminished tension
Hypotonie; arterielle Hypotonie; Hypotonie desBlut-
druckes; Verminderung
Der Spannung

Ii

infarctus,us m
инфаркт
infarct; infarction
Infarkt m

insultus,us m
инсульт
insultus; attack
Insult m;
Anfall m,

insufficientia,ae f;
ins.cordis
недостаточность (сердца)
insufficiency;
cardiac ins.;
cardiac failure;
heart fail cardiac weakness ure;
Insuffizienz f;
Herzinsuffizienz f; Herzschwaeche f

ischaemicus,a,um
ишемический
isch(a)emic
ischaemisch;
blutleer

ischaemia,ae f
ишемия
isch(a)emia;
bloodlessness
Ischaemie;
oertlicheBlutleere f

Mm

myocarditis,idis,f
миокардит
myocarditis
Myocarditis f

Rr

reccurens ,ntis
возвратный
recurrent; returning
rekurrierend ; rucklaufig

rheumocarditis ,idis f
pевмокардит
rheumatic
rheumatica Endo- ebdocarditis

Ss

sanguinis
кровь
blood; blood transfusion
Blutuberleitung f ; Bluttransfusion f

stenosis,is f
стеноз (сужение)
stenosis ; narrowing
Stenose f;
Verengerung f

Tt

tachycardia,ae f
тахикардия
tachycardia; tachyrhythmi; heart-hurry
Tachykardie f; Herzjagen n;
Pulsusfrequens

transfusiononis f
переливание
transfusion of
Bluttransfusion f;

Латинский
Русский
Английский
Немецкий

Vv

vascularis,e
vasculosus,a,um
сосудистый
vascular

Gefaess-, Blutgafaess-, gefaessreichvaskulaervaskuloes

ventriculus,i m
желудочек
ventricle
Ventrikel m; Kammer f

vitium,i n cordis
пороксердца
valvular disease;
valvular lesion;
valvular defect
Herzklappenfehler m; Herzfehler m;
Herzvitium n


НАЗВАНИЯ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Бб

бешенство
rabies,ei f
Quick’s method
QuickschesVer-fahren n


Вв

ветряная оспа

varicella,ae f
varicella; chicken-pox
Varizellen Pl;
Windpocken Pl

Гг

грипп
grippus,i m
influenza, ae f
grippe
influenza
Grippe f;
Influenza f

Дд

дифтерия
diphtheria,ae f
diphtheria
Diphtherie f


Кк

корь
morbilli,orum m (Pl.)
measles; rubeola morbilli
Masern f; Rotsucht f; Morbillen Pl

коклюш
pertussis,is f
pertussis; whooping-cough
Pertussis f;Keuchhusten m


краснуха
rubeola,ae f
German measles; rubeola
Roeteln Pl;Rubeola f


Пп

паротит, свинка

parotitis,idis f
parotitis
Parotitis f ; Ohrspeicheldrusen-
entzundung f

Сс

скарлатина
scarlatina,ae f
scarlatina; scarlet fever
Scharlach m


столбняк
tetanus,i m
tetanus; tetanic contraction
Tetanus, anhaltende m; Muskelkontraktion f


Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Тт

тиф брюшной

typhus ( i m) abdominalis
abdominal typhus;
enteric fever;
typhoid fever,
Abdominaltyphus m;
Bauchtyphus m;
Unterleibtyphus;
Darmtyphus Enterotyphus;

тиф возвратный

febris (is f ) recurrens
recurrent fever; relapsing fever,
spirillum fever
Ruckfallfieber n;
Rekurrensfieber n

тиф сыпной

typhus ( i m) exanthematicus
epidemic typhus,;
fever, jail;
macular fever; ship fever,
exanthematic typhus;
petachial typhus
Fleckfieber n;
Flecktyphus m;
Petechialtyphus m;
Kriegstyphus m;
Hungertyphus m;
Kriegsfieber n


НАЗВАНИЯ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Вв

витилиго (лейкопатия, лейкодермия)
vitiligo,inis f; leucodermia,ae f; leucopathia ,ae f
vitiligo; acquired leukoderma; leucodermia; piebal skin; leucasmus
Vitiligo f; L Schneckhaut f;eucoderma f ;Leucopathie f; Leucasmus m

волчанка
lupus,i m vulgaris
lupus vulgaris; tuberculous lupus
fressende Flechte f;Lupus m vulgaris;Schwindflechte f

Гг

герпес
herpes,etis m
herpes
Herpes m Blaeschen - Ausschlag m

герпес простой (пузырьковый лишай)
herpes simplex;
herpes catarrhalis
herpes simplex;
herpes catarrhalis
Herpes m simplex

Кк

крапивница
urticaria,ae f
urticaria ; nettle-rash ; rash,nettle
Urticaria f;Nesselausschlag m; Nesselfieber n; Quaddelausschlag m

Лл

лишай
lichen,enis m
lichen
Gerstenkorn ( am
Augenlid )Lichen m; Knotchenflechte f;Flechte f

Нн

невус (родимое пятно, родинка )
naevus,i m;
naevus maternus
nevus; mothers’mark
Naevus m; Muttermal n; Blutsmal n; Geburtsmal n

Пп

псориаз
psoriasis,is f
psoriasis
Psoriasis f; Schuppenflechte f;

Рр

рожа
erysipelas,atis n
erysipelas; rose; Saint Anthoniy’s fire
Erysipel n;Gesichtsrose f; Wundrose f; Beule f

Фф

фурункул (чирей)
furunculus,i m
furuncle; boil
Furunkel m;

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Чч

чесотка
scabies, ei f
scabies ; mange,scab; itch
Kraetze f ; Raeude f; Scabies f

Ээ

экзема
eczema,atis n
eczema; salt rheum
Ekzem n;
naessende Flechte f;Ekzema

Яя

ячмень
hordeolum, i n
stye, sty
Gerstenkorn ( am Augenlid )


БЕРЕМЕННОСТЬ И РОДЫ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Бб

беременность
graviditas,atis f; gestation,onis f;
cyesis,is f
pregnancy, gestation; cyesis; gravidity;
Schwangerschaft f;
Graviditaet f;
Gestation f

беременная
gravida,ae f ; praegrans,ntis f
pregnant
Schwangere f; Gravida f

Беременность брюшная
graviditas abdominalis
abdominal pregnancy
Bauchhohlenschwan-gerschaft; Abdominalgraviditaet f

б. внематочная
g.extrauterina
ectopic pregnancy; extrauterine p.
Extrauteringraviditaet f;
Extrauterinschwanger-schaft f

береременность двойней
Graviditas (atis f) bigeminalis;
graviditas gemellaris
bigeminal pregnancy, cornual p.
Zwillings schwangerschaft f


б. ложная
g.spuria;
pseudograviditas
spurious pregnancy;
afetal p.; false p.;
pseudogastation
Scheinschwangerschaft f;
Рseudograviditaet f

б. мнимая

graviditas imaginaria
nervous;
isteric pregrancy;
pseudocyesis
eingebildete Schwangerschaft; hysterische Schwangerschaft

б. нормальная
g.normalis; ensyesis,is f; g.physiologica
normal p.; ensyesis
normale Schwangerschaft f






б. переношенная
g. protracta; g.prolongata; g.postmatura
prolonged pregnancy
verlaengerte
Schwangerschaft f;
Kinderubertragung f

б. трубная
graviditas tubaria
fallopian pregrancy,
tubal pregrancy;
Tubenschwangerschaft f;
Tubargraviditaet f

Вв

выкидыш
partus ,us m abjectus ; abortus,us,m
abactio; embryotocia; abortion
Schwangerschaftsunter-brechung f ; Abort m

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Дд

двойня, близнецы (двухяйцевые)
gemelli s.gemini
twins binovular; twins two-egg
zweieilige Zwilinge; doppelkeimige Zwillinge

Кк

кесарево сечение
sectio(onis) caesarea ; partus caesareus
section cesarean
Keiserschnitt m; Schnittentbindung f

Мм

мертворожденный
natus(us) mortuus(i)
stillborn
totgeboren

Нн

новорожденный
neonatus,i m,f
new-born; neonate
neugeborenes Kind n;das Neugeborene

Пп

плод
f(o)etus,us m,
f(o)etus
Leibesfrucht f;Frucht f;Foet m F(o)etus m;

п. живой
f. vivus
f. living ?
lebend, lebendig

п. крупный

f. major
f. greater ?
Fetus groesser

п. мертвый
(рождение мертвого плода)
f.mortuus; partus ,us m ;(fetus mortui)
stillbirth
Totgeburt f

п. недоношенный
f. immaturus ; f.praematurus
f. premature
Fruhgeburt f

п. переношенный
f. postmaturus
f. postmature
f. postmature
Fetus postmaturer Fetus ubertragener m;

плацента,
послед
placenta,ae f ; secundinae,arum f
after-birth; placenta; secundines
Nachgeburt f; Plazenta f ; Mutterkuchen m;
Fruchtkuchen m

п. приросшая
p.accreta ; p.adhaerens
p.accreta; placenta adherent
Plazentaver - wachsung f; Plazenta adherens;

п. предлежащая

p.praevia insertion,onis f placentae
placenta previa
Plazenta praevia

предлежание
praesentatio,onis f
presentation
Vorliegen n;
Einstellung f; Lage f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

п. головное
p.capitis (caput privium)
presentation of the head; presentation cephalic
Kopflage f;Schaedellage f;
Kopfeinstellung f

п. лицевое
praesentatio faciei
face praesentation
Gesichtslage f; Gesichtseinstellung f; Vorderhauptlage f

п. лобное
praesentatio frontis
presentation brow
Stirnlage f

п. ножное
praesentatio podicis
presentation footing
Fusslage f; Fusseinstellung f

п. ягодичное, тазовое
praesentatio natium ; praesentatio caude; praesentatio podalica; praesentatio podicis
presentation pelvic; breech presentation
Steisslage f ; Beckenendlage f

Рр

роженица
parturiens,ntis f
parturient
Kreissende f Gebaеrende f,

р. стремительные
p.praecipitatus
precipitated labo(u)r
Sturzgeburt f

р. трудные
p.difficilis
dystocia ; difficult child-birth ; difficult parturition;
mogitocia,
Dystokie f;
erschwerte Entbindung f; Wehenanomalie f







НАЗВАНИЯ БОЛЕЗНЕЙ НОВОРОЖДЕННЫХ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Дд

диатез
diathesis,is,f
diathesis
Diathese f

Жж

желтуха
icterus,i,m
icterus; jaundice
Gelbsucht f; Iкterus m

желтушность кожи
ochrodermа- tosis,is f
ochroderma- tosis,is f
Gelbfarbung f der Haut?

Зз

заеда
angulus infectiosus ;
cheilosis angularis;
cheilitis angularis
perleche; cheilitis migrating; poissonnade;
stomatitis angular
Faulecke; Angulus infectiosus; Mundwinkel - entzundung?; Faulwinkel; Perleche

Лл

лануго (пушковые волосы)
lanugo,inis f
lanugo; hair lanugo
Lanugohaare n; Flaumhaar n; Wollhaar n; Flaum m

Мм

мелена (черный стул), (смолистый стул)
maelena, ae f
melena
Teerstuhl m; Schwarzruhr f

Оо

опрелость
intertrigo,inis f; eczema(atis n) intertriginosum; dermatitis (idis f) intertriginosa
intertrigo; skin chafing;
chafing of the skin
Intertrigo ; Wundsein n; Dermatitis f intertriginosa

отечность (пастозность, припухлость)
pastositas ,atis f
tumefactio,onis f
intumescentia,ae f
tumefaction
Anschwellung f, Schwellung f
Tumeszenz f

Пп

потница
miliaria, ae f ;
miliaria ,orum n Pl; cristallina; sudamina,orum,n Pl
miliaria, heat prickly
Frieselaus- schlag m; Sudamina n Pl; Schweiss - friesel m Pl Miliaria n Pl

пузырчатка
pemphigus i,m
pemphigus
Pemfigus m Schallblaettern

пушок (первородный)

vellus,eris n
vellus
Flaumhaar n

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Рр

родничок

fonticulus,i m
fontanel; fontanelle
Fontanelle f; Fonticulus m

Сс

смазка ( сыровидная творожистая первородная)
vernix,icis f caseosa
vernix caseosa
Kaeseschmiere f, Fruchtschmiere f

срыгивание, отрыжка
eructatio,onis f; ructificatio,onis f; ructus,us m
eructation; ructus
Aufstossen n; Ructus,us m;
Efflation f; Rulpsen n

сыпь, высыпание
eruptio,onis f
eruption
Ausschlag m, Eruption f

c. kожная
e .cutanea
eruption cutaneous
Hautausschlag m

Тт

тугор, напряжение
turgor,oris m
turgor, ful(l)ness
Turgor, Spannungszustand des
Gewebes

Фф

флегмона
phlegmone,es f
phlegmon
Phlegmone, eitrige Zellgewebs- entzundung

Хх

хорея (быстрое, размашистое движение)
chorea,ae f
chorea
Chorea f; Veitstanz m


НАЗВАНИЯ ВРОЖДЕННЫХ БОЛЕЗНЕЙ НОВОРОЖДЕННЫХ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Аа

агенезия ( врожд.отс. или недоразв.органа, части тела)
agenesia,ae f
agenesia ;
agenesis
Agenesie f

аплазия (недоразв. органа, ткани)
aрlasia,ae f
aplasia
Aplasie f

акромегалия (увел.размеров рук,стоп,лица)
acromegalia,ae f
acromegaly; Mariesdisease
Akromegalie f

анкилоз (сращение костей в суставе)
ankylosis,is f
ankylosis;
joint-stiffening
Ankylose f;
Gelenksteifigkeit f; Gelenkversteifung f;
Gelenkverwachsung f

альбинизм (отсутств. пигмента)
albinismus,us m
albinism albinoism
Albinismus m
Leucopathia f congenitalis

атрепсия (тяж. форм. расстр. питания)
athrepsia,ae f
athrepsia ; athrepsy
athrepsie f

Вв

волчья пасть
faux lupine

Wolfsrachen m

Гг

глухота
surditas,atis f
deafness surdity
Taubheit f

глухонемота
surdomutitas,atis f
deaf-mutism;
deaf-dumbness
Taubstimmheit f

горб
gibbus,i m
gibbus; hunch;
hump;
humpback
Gibbus m;
Buckel m;
Hoecker m

Дд

дебильность
debilitas,atis f
debility; weakness
Schwachsinn m; Debilitaet f

Зз

заячья губа
labium leporinum
hare-lip
Hasenscharte f; Lippenspalte f;
Hasenlippe f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Мм

нанизм (малорослость)
nanismus,i m
dwarfishness; dwarfism; nanism

Zwergwucks m; Nanismus m

Оо

опухоль головы родовая
сaput ( itis n) succedaneum

Geburtsgeschwulst ; Kopfgeschwulst der Neugeborenen

Сс

слабоумие, кретинизм
cretinismus,i m
cretinism
Kretinismus m Idiotismus m endemicus

слепота
caecitas,atis f ; amaurosis,is f
blindness; ablepsia;
ablepsy ; amaurosis
Blindheit f; Ablepsie f; Amaurose f

Уу

уродство
monstruositas,atis f ; teratismus,i m
monstrosity; teratosis; teratism
Missbildung f; Fehlbildund f; Teratosis f



НАЗВАНИЯ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Аа

аритмия
arhythmia, ae f, (arrhythmia)
arrhythmia; arrhythmia
Arhythmie f ; Arrhythmie f

артериальный
arterialis,e
arterial; arterial
arteriosus; arteriell ; Pulsader-

асистолия
asystolia,ae f
asystole; asystolia
Asystolie f; Systolenausfall

Бб

брадикардия
brabycardia,ae f
bradycardia; slow heart brachycardia; oligocardia
Bradykardie f; Pulsus rarus; Bradysphygmia f

бычье сердце
cor bovinum
cor bovinum; heart bovine;
heart ox
Cor bovinum; Bukardie f; Ochsenherz n

Вв

внутриутробный
endocarditis fetalis
e. rightside
foetale Endocarditis

возвратный
reccurens ,ntis
recurrent; returning
rekurrierend ; rucklaufig

врожденный
congenitus,a,um
congenital; connate
congenital; angeboren; erebt;
conatus

Гг

геморрагический
haemorrhagicus,a,um
h(a)emorrhagenic; h(a)emorrhagiparous; h(a)emorrhagic
Blutung hervorrufend, haemorrhagisch

гипертония
hypertonia,ae f
hypertonia; hypertension;
hypertonicity; excessive tonicity tension
Hypertonie f; Hochdruckkrankheit f; vermehrte Spannung f; Hochdruck m

гипертрофия
hypertrophia,ae f
hypertrophy; overgrowth
Hypertrophie f

гипотония
hypotonia,ae f
hypotonia;
diminished tonicity;
diminished tension
Hypotonie; arterielle Hypotonie; Hypotonie desBlut-
druckes; Verminderung
Der Spannung

Дд

дистония
dystonia,ae f
dystonia
Dystonia f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Жж

желудочек
ventriculus,i m
ventricle
Ventrikel m; Kammer f

Ии

инсульт
insultus,us m
insultus; attack
Insult m;
Anfall m,

инфаркт
infarctus,us m
infarct; infarction
Infarkt m

ишемический
ischaemicus,a,um
isch(a)emic
ischaemisch;
blutleer

ишемия
ischaemia,ae f
isch(a)emia;
bloodlessness
Ischaemie;
oertliche Blutleere f

Кк

коллапс
collapsus,us,m
collapse
Kollaps m

кровь
sanguinis
blood; blood transfusion
Blutuberleitung f ; Bluttransfusion f

Лл

легочное сердце
cor pulmonale
cor pulmonale
Cor pulmonale

Мм

миокардит
myocarditis,idis,f
myocarditis
Myocarditis f

Нн

недостаточность (сердца)
insufficientia,ae f;
ins.cordis
insufficiency;
cardiac ins.;
cardiac failure;
heart fail cardiac weakness ure;
Insuffizienz f;
Herzinsuffizienz f; Herzschwaeche f

Пп

переливание
transfusiononis f
transfusion of
Bluttransfusion f;

порок сердца
vitium,i n cordis
valvular disease;
valvular lesion;
valvular defect
Herzklappenfehler m; Herzfehler m;
Herzvitium n

приобретенный
acquisitus,a,um
acquired
erworben

Рр

pевмокардит
rheumocarditis ,idis f
rheumatic
rheumatica Endo- ebdocarditis

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Сс

сосудистый
vascularis,e
vasculosus,a,um
vascular

Gefaess-, Blutgafaess-, gefaessreich vaskulaer vaskuloes

стеноз (сужение)
stenosis,is f
stenosis ; narrowing
Stenose f; Verengerung f

Тт

тахикардия
tachycardia,ae f
tachycardia; tachyrhythmi; heart-hurry
Tachykardie f; Herzjagen n;
Pulsus frequens

Фф

фибриллация
fibrillatio,onis f
fibrillation; flutter
Flimmern; Flattern n


НАЗВАНИЯ БОЛЕЗНЕЙ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Аа

aстма
asthma,atis n
asthma
Asthma n

Бб

бронхопневмония
bronchopneumonia,ae f p.catarrhalis
bronchopneumonia
Bronchopneumonia f

Гг

гемоптизис
haemoptysis
h(a)emoptysis, blood-spitting
Haemoptoё f ; Haemoptysis f; Bluthusten m; Blutspucken n

Кк

катар
catarrhus, i m
catarrh
Katarrh m

кровохарканье (гемоптое) см. гемоптизис
haemoptoё , ёs f
hemoptisis
Haemoptoё f

Мм

мокрота
sputum,I n
expectoration
Auswurf m; Sputum m

Оо

отхаркивание
(откашливание мокроты)
expectotoratio,onis f
expectoration
Expektoration f; Aushusten n

Пп

пневмония
pneumonia,ae f
pneumonia
Lungenentzundung f; Pneumonie f

п. аспирационная
p.aspirans
p.aspiratoria
p.aspiration
p.ingalation
Aspirationspneumonie f; Ingalationspneumonie f

п. блуждающая
p.migrans
p.migratory, p.wandering
Wanderpneumonie f

п. вирусная
(атипичная вирусная)
p.atypica,
p.virusalis
p.atypical; p.influenzal, acute;
p.virus;
atypische Pneumonie, Viruspneumonie

п. двухсторонняя
p.bilateralis
p.doubl
doppelseitige Pneumonie f

п. интерстициальная
(застойная )
p.interstitialis
lung,
fibroid
Lungenfibrose f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

п. крупозная
p.crouposa
p.croupous
croupoese Pneumonie, kruppoese Lungen-entzundung

п. oчаговая
p.lobularis(focalis)



п. сегментарная
p.segmentaria



п. справа(слева)
p.dextra(sinistra)



п. центральная
p.centralis
p.central
zentrale Pneumonie

Хх

хрип
r(h)onchus i,m;
rhonchi,orum m pl
rhonchi;
rales
Rasselgerausch n;
Rasseln n



НАЗВАНИЯ БОЛЕЗНЕЙ ПОЗВОНОЧНИКА, КОСТЕЙ И СУСТАВОВ, ТРАВМ

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Аа

анкилоз (неподвижность)
ankylosis,is,f
ankylosis; joint-stiffening
Ankylose f; Gelenksteifigkeit f; Gelenkverwachsung f; Gelenkversteifung f,

Вв

врожденный
congenitus,a,um
congenital; connate
congenital; angeboren; konnatal; ererbt

вывих
luxatio,onis f
dislocation; luxation
Verrenkung f; Ausrenkung f;
Luxation f

в.застарелый
l. inveterata
inveterate dis- Location; dislocation old
inveterate Luxation; veraltete Verrenkung; alte Verrenkung

в.неполный
(подвывих)
dislocatio incomplete;
subluxatio partialis
dislocation incomplete; dislocation, partial ; subluxation
partielle Luxation f; Subluxation f; unvollkommene Verrenkung f

в. открытый
luxatio aperta
dislocation compound
offene Luxation f;
komplizierte Luxation f

в.патологический
dislocatio pathologica
dislocation pathologic
pathologische Luxation; Spontanverrenkung f

в.полный
l. completa
dislocation complete
totale Verrekung f

в.привычный
l .habitualis
dislocation habitual
habituelle Luxation; gewohonheitsmaes- sige Verrenkung f

в. простой
dislocatio simplex
dislocation simple
einfache Verrenkung; unkomplizierte Luxation

Дд

деформирующий
deformans,ntis
deforming
deformierend; missgestaltend; verunstaltend; entstellend

добавочный
accessorius,a,um
accessory; additional; supplementary
akzessorisch; hinzukommend;
zusaetzlich

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

Ии

иммобилизация
immobilisatio,onis,f
immobilization
Immobilisierung f; Ruhigstellung f

Кк

кифоз (деф.позвон. с выпяч. назад)
kyphosis,is f ; cyphosis is f; gibba,ae,f
kyphosis; humback
Kyphose f, Ruckgratverkrummung f Rundrucken m?; Buckel m

колено, отклон. к наружи (саблевидная нога)

knee,out; leg bandy
gonyectyposis
Genu varum n

Лл

лордоз (изгиб позв. выпуклост. вперед)
lordosis ,is f
lordosis
Lordose f






неполный
implenus,a,um; incompletus,a,um
incomplete
unvollstaendig


неподвижный
immobilis,e
immobile; immovable
unbeweglich

ноги о-образной
формы
genu varum
genu varum,
bow-leg;
O-Bein ;
Saebelbein n;

ноги-х-образной формы
(колено, отклоненное внутрь)
genu valgum
genu introrsum ; genu valgum; gonycrotesis;
in-knee ; knee,knock;
knock-knee;
X-Bein n; Genu valgum n

Пп

перелом
fractura,ae f
fracture, breakage
Bruch m; Fraktur f

п. закрытый
f. clausa ; f. subcutanea f.occlusa
f.closed
einfacher Bruch m

п. множественный
f.multiplex ; f.duplicata
multiple fracture ;
double fracture
Komminutivbruch m;
Fraktura multiplex f

п. открытый
f. aperta
f. open
offener Bruch m

п. осложненный
f .complicata
f. compound; f.open
komplizierte Fraktur;
offene Fraktur f

Русский
Латинский
Английский
Немецкий

п. послеродовой
f.laboris
f. birth
kongenitale Fractur f; kongenitaler Bruch m

перемежающийся
intermittens,ntis
intermittent
intermittierend; aussetzend; Wechsel -

приобретенный
acquisitus,a,um
acquired,
erworben

подвижность
mobilitas,atis f
mobility
Beweglichkeit f, Bewegungsvermoegen n Bewegungsfaehigkeit f,

Рр

растяжение
extensio,onis f
extension
Extension f; Streckung f


рахит
r(h)achitis,idis f
rickets ; Glisson’s disease;
rachitis
Rachitis f, Rhachitis f; englische Krankheit f; Glissonsche Krankheit f

ревматизм
rheumatismus,i m
rheumatism
Rheumatismus m; Rheuma n

ревматоид (инфекционный артрит)
rheumatoidum,i,n
rheumatoid ;
infective pseudo- rheumatism
Rheumatoid n; Polyarthritis infectiosa f; Pseudorheumatismus infectiosus m; Arthritis f

Сс

сколиоз (боковое искривл. позвоночника)
scoliosis,is f
scoliosis
Skoliose f;
seitliche Ruckgratsver- krummung f ; Schiefwuchs m

сублюксация
subluxatio,onis f
subluxation; semiluxation; partial dislocation
Subluxatio f; unvollstaendige Verrenkung;
Luxatio incompleta

Тт

травма
trauma,atis n
trauma
Trauma n; Verletzung f

Хх

хромота
claudicatio,onis f
claudication; limping; lameness
Hinken n; Lahmheit f



Литература.
Основные источники:
Латинский язык (для медицинских и фармацевтических колледжей, и училищ): учебник/Ю.И. Городкова. -20-е изд., стер-М.: КНОРУС,2017.-252с.-(СПО).
Латинский язык для медицинских колледжей и училищ. – Кравченко В.И. –изд.2-е Ростов н/Д. Феникс.2016-396с.-(СПО)
Латинский язык и основы медицинской терминологии. А.А. Марцелли.-изд. 7-е испр.-Ростов н/Д, Феникс,2016-380 с (СПО)
Словарь латинско-русский, русско-латинский для медицинских колледжей. / А.А. Швырев, М.И., Муранова - Ростов н/Д Феникс 2016.- 286 (СПО)
Фармацевтический словарь (латинско- русского языка).
Словарь латинско-русский русско-латинский для медицинских колледжей./Швырева А.А., Муранова А.А. -Изд.4.,перераб.и доп.Ростов н/Д.Феникс,2012-286
Дополнительные источники:
Латинский язык: Учебник /Ю.И. Городкова.-Изд. 8-е.-Ростов н/Д: Феникс,2007.-320с.-(СПО)
Латинско-русский словарь медицинской терминологии/Составитель А.П. Алексеев.-М.:ЗАО Центрполиграф, 2006-507с
Латинский язык и основы терминологии/под редакцией Ю.Ф. Шульца. 3-емизд. Повторное/М.,1995,336с.
Русско-английский медицинский словарь-разговорник: М.:, Рус.яз., 1983.-480 стр. В.И. петров, В.С. Чупятова, С.И. Корн
Латинский язык. Учебник. М., Медицина, 1988. -256 с.
Учебник латинского языка для нефилологических гуманитарных факультетов университетов. М., Изд-во Моск.ун-та,1981,312с.
Учебник латинского языка для нефилоглогических гуманитарных факультетов университетов. М., Изд-во Моск.ун-та. 1981,312с, А.Ч. Козаржевский
Латинский язык и основы медицинской терминологии, (Учебник для студентов медицинских институтов)/ М. Н. Чернявский, Е.П. Тверковкина, В.И. Ермичева и др. Под общей редакцией М. Н. Чернявского. – СМн.: Выш. Школа,1980 - 336с.
Латинский язык. Изд. Ростовского унив-та,1974,248 стр., Л.В. Токмакова
Латинский язык, изд. «МеДцина» Под общ. Редакцией М.Я. Сумароковой., изд. 4-е., доп.,1972, А.В. Голосов, Ю.И. Городкова, И.И. Соколов
Латинский язык. Учебник для фак.иностр.яз.пед.ин-тов. Под общ.ред. В.Н. Ярхо и В.И. Лободы. Изд.2-е, перераб. М.; Просвещение,1968
Латинский язык. Изд. «Медицина», Москва, Н. М. Лемпель, 1966 г.
Интернет-ресурсы:
Латинские пословицы, изречения, крылатые выражения на латыни с переводом - www.latinpro.info.
Изучение латинского языка – www. lingualatina.ru










































15