Сценарий спектакля Дюймовочка на английском языке

Сценарий спектакля «Дюймовочка»на английском языке
Little Tiny or Thumbelina
СЦЕНА 1
Сказочница: В далекой-далекой стране жила одна бедная женщина. У нее не было детей. Однажды она решила пойти к фее, которая жила недалеко от ее дома.
The fairy: Good morning, madam. How are you?
The woman: Good morning. I would like to have a little child; can you tell me where I can find one?
The fairy:
Oh, that can be easily managed. Here is a seed (дает мешочек с семенами); put it into a flower-pot, and see what will happen.
The woman: Thank you very much. (женщина дает фее монеты) Goodbye!
The fairy: Goodbye!
Сказочница Женщина возвращается домой и сажает семечку, которую ей дала фея. Из семечки вырастает «красивый цветок».
The woman: What is a beautiful flower!
Сказочница: А из цветка появляется маленькая девочка.
The woman: You are so tiny girl! Not bigger than my thumb. I will call you Thumbelina, or Tiny.
Сказочница: Наступает ночь. Дюймовочка засыпает в своей крошечной кроватке.
(музыка)
(the poem “Friends”)
The stars are out, the moon is up.
It’s time to go to bed,
I’m so glad you have a place
To lay your little head.Have a deep and peaceful sleep,
Dream away the hours,
When you wake the sun will come
To smile upon the flowers,
Go to sleep, my little friend,
Beneath the evening star.You will always have a friend,
No matter where you are.
СЦЕНА 2
Сказочница: В болоте недалеко от дома был старый заброшенный пруд, где жила Лягушка со своим сыном. Однажды ночью она подобралась к окну и, увидев Дюймовочку, решила, что это будет прекрасная пара для ее сына.
Toad (смотрит из открытого окна на Дюймовочку)
What a pretty little wife for my son! (музыка)
Сказочница Лягушка похитила спящую девочку и посадила ее на лист кувшинки на самой середине пруда. Когда Дюймовочка проснулась, она очень испугалась
Tiny: Where am I? Where is my Mother? Who are you?
Toad: My son will be your husband, and you will live happily.
Сказочница: С этими словами Лягушка ускакала готовиться к свадебному пиру. Дюймовочка осталась одна. Бедную девочку увидели рыбки и пожалели.
The little fishes: She is very pretty, I am awful to think that she must live with the ugly toads.
(Рыбки «перегрызают черенок» листа, Дюймовочка уходит)
Сказочница Они перегрызли черенок листа и таким образом, Дюймовочка была спасена.
СЦЕНА 3
Сказочница:
In summer and in autumn Tiny lives alone in the forest. She has got a bed of grass and leaves. She eats the honey and drinks the dew. The winter is coming.
It’s winter now, so bundle up tight!
Warm mittens and caps will be just right.
Ice on the lake, snow on the ground,
Time to ski and skate all around.(Дюймовочке холодно, она приходит к домику полевой мыши)
Tiny: It is very cold and rainy. I am cold. And I am wet. I am very hungry too. I can not live in the field in winter. What shall I do? Where shall I go?
(подходит к домику полевой мыши, стучит)
The field-mouse: Who are you?
Tiny: My name is Tiny.
The field-mouse: You are poor child, come into my little house. (Входит в домик) You are welcome to stay with me all the winter, if you like; but you must keep my rooms clean and neat, and tell me stories. I like them very much.
Tiny: Thank you a lot.
Сказочница: Дюймовочка выполняла все, что ее просила полевая мышь, и чувствовала себя прекрасно… Однажды полевая мышь сказала, что они идут в гости.
The field-mouse
My neighbor, Mr. Mole, invites us to his house. He is very rich. If you could only marry him… but he is blind… (появляется крот) Good morning, Mr. Mole, how are you?
The mole: Good morning, Mrs. Mouse. You are welcome!
The field-mouse: This is Tiny. …little girl.Tiny: Good morning, Mr. Mole, nice to meet you!
The mole: I can’t see, but I can hear well. You are a nice girl with a lovely voice!
Tiny: Thank you, Mr. Mole.
The mole: Now I want to show you my house.
There is a hall. There is a kitchen. There is a living-room. There is a dining-room. (крот показывает комнаты, находят ласточку)
The mole: She is a Bird. She will not sing anymore.
Сказочница: Бедная Ласточка повредила крыло и не смогла улететь в теплые края. Дюймовочка решила ухаживать за ней.
Tiny: (укрывает ласточку теплым пледом) O, my pretty little bird.
(слышит стук сердца ласточки) It is the bird’s heart. What’s wrong with you, my dear?
(ласточка открывает глаза)
The swallow: Thank you, pretty little maiden. I hurt my wing. I’m cold. I’m hungry. I’m thirsty.
Tiny: I help you. There are some seeds and water for you (дает семечки и воду в кувшине)
The swallow: Thank you very much. I hope I will be healthy very soon and can fly again in the warm sunshine.
Tiny: Oh, it is cold now; it snows and freezes. Stay in your warm bed; I will take care of you.
Сказочница: Всю зиму Дюймовочка ухаживала за Ласточкой и весной она поправилась и уже могла летать.
СЦЕНА 4
(Декорации весны, музыка)
Сказочница spring comes, and the sun shines brightly.
Spring is here, summer is near,
Grass is green, so nice and clean.
The swallow: Would you like to go with me?
Tiny: I can’t leave Mrs. Mouse. She was very kind to me and will be sad.
The swallow: Goodbye, my pretty little maiden.
(ласточка улетает, входят мышь и крот)
The field-mouse: You are going to be married, Tiny. It is very well for a poor child like you.
The mole: Now it is very hot. The wedding will take place when the summer is over.
(Музыка Крот уходит. Декорации)Сказочница: Свадьбу решили играть осенью, когда будет не так жарко. Но Дюймовочка не хотела становиться женой Крота… autumn comes.
Tiny: I don’t want to marry the mole.
The field-mouse: Don’t be silly, my dear, or I’ll bite you with my white teeth. He is a very rich mole; the queen herself does not wear more beautiful dress. His kitchen and cellars are quite full. You must tell thanks.
Сказочница
So the wedding-day is fixed. Tiny should live without seeing the warm sun, because Mr. Mole doesn’t like it.
Tiny: Mrs. Mouse, may I go to say goodbye to the beautiful sun?
The field-mouse: Yes, of course, you may go to look at the sun for the last time. My poor child, you must come back very soon!
Сказочница Дюймовочка вышла навсегда попрощаться с ясным солнцем.
Tiny: Goodbye the bright sun! Goodbye! Greet the little bird from me.
(Появляется ласточка)
The swallow: Tweet, tweet
Tiny: Oh, my dear! I’m glad to see you! How are you? I’m so unhappy, because I must marry the mole, and never see the bright sun anymore. (музыка)
The swallow: My dear little Tiny, you saved my life, and I want to help you. I am going to fly away into warmer countries. Let’s go with me!
Tiny: Yes, I will go with you! (уходят вместе = музыка, декорации)
Сказочница Дюймовочка улетает с Ласточкой в теплые страны.
(музыка)
СЦЕНА 5
The swallow: This is my house, but it won’t be comfortable for you to live there. You must choose one of those lovely flowers.
Tiny: That is beautiful.
(Ласточка подводит Дюймовочку к цветку, она хлопает в ладоши.)
I like flowers that are bright,
I like flowers that are white,
I like flowers with a nice smell,
That blossom in gardens so well. (музыка)
(Появляется принц)
The little prince: Nice to meet you, the prettiest little maiden I had ever seen! What is your name?
Tiny: My name is Tiny.
The little prince: Tiny? You are so pretty! We will call you Maia. Would you like to be my wife, and queen over all the flowers?
Tiny: Yes, I would!
(Одевает ей корону, из цветов появляются эльфы, дарят Дюймовочке крылья)
(танец)
Конец.