Презентация исследовательского проекта на тему «Животные в английских пословицах и поговорках и их русские эквиваленты»

Пословицы и поговорки – жемчужины народной мудрости. В них отражается история и мировоззрение создавшего их народа, его традиции, нравы, обычаи, здравый смысл и юмор. В английском языке живут сотни пословиц и поговорок. В течение столетий они создавались многими поколениями людей, развивались и совершенствовались. «As the people, so the proverbs» Какие люди, такие у них и пословицы» (английская пословица) Знание английских пословиц и поговорок обогащает наш словарный запас, развивает нашу память, приобщает нас к английской народной мудрости, помогает лучше понять характер, культуру и быт этого народа. Вот поэтому эта тема показалась мне очень интересной и полезной. Нельзя учить язык, не зная английских пословиц и поговорок. Они помогают заглянуть в душу простых английских людей, узнать, что их волнует, какие качества характера им присущи. Цель моей работы - сравнить английские и русские пословицы и поговорки, узнать, насколько они отличаются по смыслу и содержанию, найти в них общее и отличительное. Мне очень интересно сравнить способы и образы, которыми оба языка выражают веками накопленный опыт и народную мудрость, узнать, насколько отличаются культурные ценности и мораль наших народов, доказать интернациональность английских пословиц. 1. Найти и обработать литературу по теме.2. Собрать и классифицировать английские пословицы и поговорки.3. Провести сравнительный анализ английских и русских пословиц и поговорок. Пословицы – это поэтические, широко употребляющиеся в речи, устойчивые, краткие, часто образные, многозначные, имеющие переносное значение изречения, оформленные синтаксически, как предложения, нередко организованные ритмически, обобщающие социально – исторический опыт народа, имеющие поучительный, назидательный характер. Поговорки – это поэтические, широко употребляющиеся в речи, устойчивые, краткие, часто образные, иногда многозначные, имеющие переносное значение выражения, как правило, оформляющиеся в речи, как часть предложения, иногда ритмически организованные, не обладающие свойствами поучать и обобщать социально - исторический опыт народа. В пословицах осуждается глупость, лень, нерадивость, хвастовство, обжорство, пьянство, семейно – бытовые пороки, социальные язвы. В пословицах восхваляются ум, трудолюбие и мастерство, скромность, трезвость, дружба, любовь и другие, необходимые для счастливой жизни качества человека. Поговорки помогают выразить эмоциональное состояние, недовольство человека или радость, т.е. его отношение к происходящему. Поговорки не претендуют поучать. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывают, как много общего имеют эти народы. Однако следует помнить, что английские и русские пословицы и поговорки складывались в различных исторических условиях, и для выражения одной и той же или сходной мысли часто используют различные образы. Они, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт двух народов и часто не являются эквивалентами, хотя к любой английской пословице и поговорке, несмотря на многозначность, можно подобрать русский перевод или перевести дословно. Например, в английском языке есть такая поговорка: “When Queen Ann was alive” (Когда королева Анна была жива), в русском языке эта мысль выражается такой поговоркой «При царе Горохе». Обе поговорки говорят о давности, в них одна мысль, но образы разные. английские пословицы и поговорки: My home is my castle.  Мой дом – моя крепость. На своей печи – сам себе голова. Эти пословицы занимают важное место в жизни английского народа. Всем известно, как они любят свои дома, чтят свои традиции и обычаи, связанные с домом и семьёй. 1. Номе, sweet home. Дом, милый дом. 2. East or West, home is best. Восток или запад, а дома лучше. В гостях хорошо, а дома лучше. 3. Every dog is a lion at his home. Каждая собака – лев у себя дома. 4. My home is my castle. Мой дом – моя крепость. На своей печи – сам себе голова. 5. There is no place like home. Нет места лучше, чем дом. Дома и стены помогают. 6. At home one can even eat straw. Дома и солома едома. 7. Love in a cottage. Любовь в хижине. С милым рай в шалаше. 8. Happy is he that is happy in his children. Счастлив тот, кто счастлив детьми. На что и клад, коли дети идут в лад. 9. A good Jack makes a good Jill. У хорошего Джека и Джил хороша. У хорошего мужа и свинка – господинка. 10.A great fortune is a bed full of brambles. Богатое приданое – постель, полная колючек. Лучше на бедной жениться, чем с богатой браниться. Труд – основа жизни человека, поэтому в английском языке существует огромное количество пословиц и поговорок о труде и мастерстве No pains, no gains. Без труда нет плода. Без труда не вытянешь и рыбку из пруда. 1.A bad workman quarrels with his tools. Плохой работник не в ладу с инструментами. Мастер глуп – нож туп. 2. А cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не ловит. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. 3.Jack of all trades is master of none. Джек, который берётся за всё, не умеет ничего.За всё браться – ничего не уметь. 4. An idle brain is the devil’s workshop. Праздный мозг-мастерская дьявола.Безделье – мать всех пороков. 5. As you sow, so you reap. Что посеешь, то и пожнёшь. 6. Make hay while the sun shines. Коси сено, пока солнце светит. 7. Business before pleasure. Сначала дело, потом развлечения.Сделал дело, гуляй смело. 8. Never do things by halves. Никогда не делай ничего наполовину.Начатое дело доводи до конца. 9. They must hunger in winter that will not work in summer. Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой.Кто ленив сохой, тому весь год плохой. 10. No pains, no gains. Без труда нет плода. В английском языке, так же как и в русском языке, существует множество пословиц и поговорок о пороках человека, т. е. об отрицательных качествах человека и о социальных язвах: жадности, обжорстве, нерадивости, лени, упрямстве, тупости, необразованности, пьянстве. When wine is in, wit is out. Когда вино в теле, рассудок вне его. Хмель шумит, ум молчит. 1. When wine is in, wit is out Когда вино в теле, рассудок вне его.Хмель шумит, ум молчит. 2. Eat at pleasure, drink with measure. Ешь вволю, а пей в меру.Хлеб на ноги ставит, а вино – валит. 3. Drunken days have all their tomorrow. У пьяных дней есть своё завтра.Пьяный скачет, а проспится - плачет. 4. A lazy sheep thinks its wool heavy. Ленивой овце и собственная шерсть тяжела.Ленивой лошади и хвост в тягость. 5. A fool’s tongue runs before his wit. У дурака язык впереди ног бежит. 6. Greedy folk have long arms. У жадных людей руки длинные.Глаза завидущие, руки загребущие. 7. Envy shoots at others, but wounds herself. Зависть целится в других, а ранит себя.Завистливый от зависти сохнет. Как известно, англичан считают людьми замкнутыми, не очень общительными, сдержанными в проявлениях чувств, консервативными, даже мрачными. Этому есть объяснение, связанное с историей английского народа. В течение многих лет Британия подвергалась нападению викингов, норманнов, римлян и других варварских племён. Британцы, боясь предательства, очень тщательно выбирали себе друзей, чтобы не подвергать опасности себя и своих близких. Они были осторожны при выборе друзей, эта осторожность нанесла отпечаток на их характер. A friend in need is a friend indeed. Друг в беде – настоящий друг Друг познается в беде. 1. A friend in need is a friend indeed. Друг в беде – настоящий друг. Друзья в беде познаются. 2. Before you make a friend eat a bushel of salt with him. Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь. 3. Better an open enemy than a false friend. Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга. 4. All are not friends that speak us fair. Не тот друг, кто нам льстит.Не всякому другу верь. 5. He is a good friend that speaks well of us behind our backs. Хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит. 6. A friend to all is a friend to none. Тот, кто друг всем – никому не друг. И много друзей, да нет дружка. 7. Bad friends are thieves of time. Плохие друзья воруют наше время. 8. A friend’s frown is better than a foe’s smile. Лучше хмурое лицо друга, чем улыбка врага. Недруг поддакивает, а друг спорит. По своей композиции английские пословицы идентичны русским. Они такие же краткие по форме и лаконичные по содержанию. И английские и русские пословицы и поговорки благозвучные, легко запоминаются. Можно смело сказать, что английские и русские пословицы и поговорки имеют много общего: они учат жизни, мудрости, восхваляют положительные качества человека, осуждают пороки, воспитывают и направляют людей. И английские и русские пословицы многозначны, т. е. говоря об одном, подразумевается многое. Однако, есть и различия в английских и русских пословицах и поговорках. Различия, в основном, касаются образности. Они очень интересны, и если не знать некоторых особенностей, можно неправильно понять английскую пословицу или поговорку. As old as the hills. Англ. Древние, как холмы. Русск. Старо как мир. To buy a pig in a poke. Англ. Купить поросёнка в мешке. Русск. Купить кота в мешке. 1.A drop in the bucket. Англичане говорят: « Капля в ведре», в русском языке: «Капля в море» 2.A fly in the ointment. Англ. Муха в бальзаме.Русск. Ложка дёгтя в бочке мёда. 3. As drunk as lord. Англ. Пьян, как лорд. Русск. Пьян в стельку. 4. As old as the hills. Англ. Древние, как холмы. Русск. Старо как мир. 5. To be born with a silver spoon in one’s mouth. Англ. Родиться с серебряной ложкой во рту. Русск. Родиться в рубашке. 6. Between the devil and the blue sea. Англ. Между дьяволом и синим морем.Русск. Между молотом и наковальней. 7. As welcome as water in your shoe. Англ. Желанный, как вода в туфле.Русск. Незваный гость хуже татарина. 8. To buy a pig in a poke. Англ. Купить поросёнка в мешке. Русск. Купить кота в мешке. 1. Английские пословицы и поговорки интернациональны, они встречаются и в русском языке. К ним всегда можно подобрать русский эквивалент, не изменяя смысла.2. Английские пословицы и поговорки, также как и русские многозначны. Через конкретные образы подразумеваются различные ситуации.3. У наших народов одни и те же нравственные ценности. Восхваляются ум, честность, справедливость, труд, мастерство; осуждаются лень, пьянство, упрямство, жадность, глупость, обжорство, тупость и другие отрицательные качества человека. 4. Английские и русские пословицы и поговорки возникли в древние времена и служили кодексом, сводом правил поведения, помогали воспитанию и перевоспитанию людей.5. Отличия встречаются в основном в поговорках, в некоторых английских и русских поговорках используются образы разных животных.6. Пословицы и поговорки украшают нашу речь, делают её яркой и эмоциональной. Таким образом, мои выводы перекликаются с эпиграфом моей работы.В заключение я хочу сказать: « Изучая английский язык, мы должны изучать английские пословицы и поговорки, ведь в них душа английского народа, философия их жизни». Я предлагаю задания с пословицами и поговорками, тесты, игры. Они очень помогут при изучении английского языка. Их можно использовать на уроках, на факультативах и при самостоятельном изучении английского языка. Этот дополнительный материал доступен каждому: начинающему изучать язык и тому, кто уже владеет английским языком для пополнения своих знаний. Пословицы и поговорки легче запоминаются в играх, игровых ситуациях, несложных тестах и заданиях. Надеюсь, что моя работа будет интересна всем, кто хочет сделать свою речь яркой, насыщенной и эмоциональной. Игры: 1. My home is a) sweet home 2. Home b) a lion at his home 3. East or West c) my castle 4. Every dog is d) eat straw 5. There is no place e) where we grumble most but are loved best 6. At home one can even f) like home 7. Home is the place g) home is best Игра 1. Соедините правильно пословицы о доме:( на каждой синей карточке дано начало пословицы, на зелёной карточке – окончание пословицы. Необходимо правильно их соединить, например, Home, sweet home Игра-лото 1. East or West home is best 2.A friend in need is a friend indeed 3. Better late than never 4. He laughs best who laughs last 5. Make hay while the sun shines 6. A cat in gloves catches no mice 7. Well begun is half done 8. Speech is silver silence is gold 9. Business before pleasure 10. No song, no supper 11. My home is my castle 12. Better be alone than in bad company 13. Actions speak louder than words 14. Eat with pleasure, drink with measure 15. Health is above wealth 16. When Queen Ann was alive. 17. To tell lies out of school 18. A good name is better than riches 19. Honesty is the best policy 20. Happy is he that is happy in his children 21. Love in a cottage 22. Live and learn 23. Jack of all trades is master of none 24. An apple a day keeps the doctor away 25. A friend to all is a friend to none Играющим раздаются карточки с английскими пословицами. Ведущий говорит пословицу на русском языке, те, у кого есть такая пословица на английском языке, закрывает её фишкой. Выигрывает тот, кто внимательнее, и кто быстрее закроет своё поле. 1. Гварджаладзе,И.С. Мчедлишвили Д.И. Английские пословицы и поговорки М.; Высшая школа, 19712. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях М.; Просвещение,19933. Круглов Ю.Г. Русские народные загадки, пословицы, поговорки М.; Просвещение, 19904. Стефанович Г.А., Швыдкая Л.И. Английский язык в пословицах и поговорках; М.; Просвещение, 1987 5. Уайзер Г.М., Фоломкина С.К. Книга для чтения к учебнику 10 класса; М.; Просвещение, 1977