Словник суржикових лексем с.Успенка
з курсу «Культура мовлення»
Словник суржикових лексем
Гудина Марина
Суржиковий варіант Вимова Український відповідник
Аднагрупники [аднаг|рупник
·и] одногрупники
Адрес [|адрес] адреса
Агенство [а|генство] агенція
Астались [ас| тал
·іс’] залишились
Бабушка [|бабушка] бабуся
Больниця [бол’|ниц’а] лікарня
Весело [|в
·есеило] весело
Візнаки [в.із|наки] відзнаки
Вірно [|в
·ірно] правильно
Виясниться [ |вийасниц’:а] з'ясується
Вообще [вооб|шче] зовсім
Видалбали [|видалбали] видовбали
Вверх [|в:ерх] вгору
Вгощать [вго|ш
·ч’ат’] пригощати
Все [|вс
·е] всі
Вхажувать [|хажуват’] доглядати
Говорил [гово|рил] говорив
Главне [г|лавне] головне
Дальше [|дал’ш
·е] далі
Делал [|д’елал ] робив
Деньги [|д’ен’ги ] гроші
Должна [долж|на] повинна
Достала [дос|тала] дістала
Говорил [гово|рил] говорив
Жарить [|жарит’] смажити
Железнодорожний [железнодо|рожни
·] залізничий
Заставить [зас|тавит’] змусити
Зачитать [зачиетат’] прочитати
Зашли [заш|ли] зайшли
Збігатися [збігатися] співпадати
Здесь [з|дес’] тут
Зделають [з|делайут’] зроблять
Інтересне [інтеи|ресне] цікаве
Камендант [камен|дант] комендант
Колеги [ко|л’:еги] колеги
Красіві [кра|с’ів
·і] красиві
Красні [к|расн
·і] червоні
Крестик [к|рестиек] хрестик
Круглосуточно [кругло|суточ’но] цілодобово
Лучша [ |луч’ша] краща
Любі [|люб
·і] будь-які
Любить [ лю|бит’] любити
Маладьож [ мала|д’ож] молодь
Мальчік [|мал’ч’ік] хлопчик
Место [ |место] місце
Молочноє [мо|лоч’нойе] молочне
Мост [|мост] міст
Наверноє [на|в’ернойе] мабуть
Називать [називат’] називати
Начали [нач’а|ли] почали
Начінаєця [нач’і|найец’:а] починається
Нема [не|ма] немає
Нельзя [н
·ел’|з’а] не можна
Новиє [|новийе] нові
Номер [|номер] номер
Недавно [не|давно] нещодавно
Нервне [нер|вне] нервове
Нужне [|нужне] потрібне
Нашо [на|шо] нащо
Обезательно [обе|зател’но] обов ' язково
Обучена [о|буч’ен’:а] навчина
Одинакова [оди|наково] однакова
Одзивчіва [одзи|ч’іва] чуйна
Опаздав [опаз|да] запізнився
Осталась [ос|талис’а]
· залишилась
Перевернуть [перевер|нут’] перегорнуть
Первокурсник [п
·ерво|курсник] першокурсник
Підготовить [п
·ідго|товит’] підготувати
Піддержка [п
·і|д:ержка] підтримка
Питаюсь [пи|тайус’:а] намагаюся
Поварачує [пова|рач’уйе] поверта
Пожарная [по|жарнайа] пожежна
Понімать [пон’імат’] розуміти
Положено [по|ложено] покладено
Попал [по|пал] потрапив
После [|после] після
Пообішав [пооб
·і|ш
·а] пообіцяв
Платіть [пла|т
·іт’] платити
Практіка [п|ракт’іка] практика
Предложили [преидло|жили] запропонували
Приклеювали [приек|л’ейували] приклеювали
Прошле [прошле] минуле
Работа [ра|бота] робота
Растуть [рас|тут’] ростуть
Рисувать [рису|ват’] малювати
Рожена [роже|н’:а ] народжена
Родітилі [ро|д’ітил’і] батьки
Сабирать [саби|рат’] збирати
Савсім [са|с’ім] зовсім
Садік [|сад
·ік] садок
Сасед [са|сед] сусід
Сажать [са|жат’] садити
Сесія [с’ес’:і
·а] сесія
Сємсят [с
·емс’ат] сімдесят
Симать [си|мат’] знімати
Скіки [ск
·іки] скільки
Слабий [слаби
·] слабкий
Спугати [спу|гати] налякати
Ставить [с|тавит’] ставити
Старатєльно [ста|рат’ел’но] старанно
Старина [стари|на] давнина
Стать [с|тат’] стати
Строїтельні [стро|йітел’н’і] будівельні
Спросить [спросит’] запитати
Спускаться [спус|кац’:а] спускатися
Теперь [теи|пер’] тепер
Тогда [тог|да] тоді
Тоже [тоже] також
Тяжола [т’ажола] тяжка
У маршруткі [ у марш|рутк
·і] у маршрутці
Убрали [уб|рали] прибрали
Увезли [увезли] відвезли
Удобно [уд|обно] зручно
Устраювать [устрайуват] влаштовувати
Утето [у|тето] це
Утром [|утром] вранці
Уважають [ува|жайут’] поважають
Учітися [у|ч’ітис’а] вчитися
Хароший [ха|роши
·] хороший
Харашо [хара|шо] гаразд
Циплята [цип|л’ата] курчата
Честь [ |ч’ест’] честь
Чуть [ч’ут’] чутити
Шарить [|шарит’] розуміти
Шарфік [|шарф
·ік] шарфик
Шахтьор [шах|т’ор] шахтар
Шаршавий [шар|шави
·] шершавий
Інформатор:
Піка Олена Петрівна,
місце проживання – с. Успенка, Лутугинського району
1950 року народження,
Інформатор:
Шустерман Галина Василівна
місце проживання – с.Успенка, Лутугинського району
1951 рік народження
Інформатор:
Заплавська Олена Сергіївна
місце проживання – с. Родакове, Словяносербського району
1989 рік народження
15