Исследовательская работа по немецкому языку на тему: Weihnachten in Deutschland und in Russland (Рождество в Германии и России)
Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа» №5 г. Кувандыка Кувандыкского района
Исследовательская работа по немецкому языку на тему:
Weihnachten in Deutschland und in Russland
(Рождество в Германии и России)
Выполнила ученица 6 класса
Букреева Анастасия
Руководитель работы
Учитель немецкого языка
МАОУ Кувандыкская «СОШ» №5
Букреева М. А.
2014 учебный год
Содержание
Введение__________________________________________ с.3
Глава I. Weihnachten in Deutschland____________________ с.5
Advent_____________________________________с.5
Nikolaustag_________________________________с. 6
Weihnachten: Jesus ist geboren_________________с.6
Weihnachtstag_______________________________c.7
Brдuche im Advent___________________________с.7
Глава II. Weihnachten in Russland_______________________с.9
Рождественский сочельник______________________с.9
Рождественские обычаи в России_________________с.9
В ночь перед Рождеством________________________с.9
Глава III. Сравнение традиций празднования Рождества в Германии и России_____________________________________________с.10
Чем различается празднование Рождества в Германии и в России?_______________________________________с.10
Что общего в праздновании Рождества в Германии и в России?_______________________________________с.11
Глава IV.Заключение_________________________________с.12
Литература._________________________________________с.13
Приложение
Weihnachtsrezepte
Weihnachtslieder
Weihnachtsattributten
Введение
Одним из самых значительных праздников в христианской культуре считается Рождество. Праздник Рождества отмечает половина населения земного шара. У каждого народа свои обычаи и традиции.
В июле 1054 г. в христианстве произошел раскол. В результате его образова лись две самостоятельные церкви: западная - римско-католическая и восточная - православная, которые имеют известные различия в вероучении, культе и орга низационной структуре. Католическая и православная церкви разделяют основные положения хри стианского вероучения, которые заключаются в том, что бог является творцом всего существующего. Однако между католическим и православным вероучениями имеются и некоторые разли чия.
Раскол христианской церкви явился следствием причин отнюдь не божествен ного порядка. Он обусловлен прежде всего политическими и экономическими соображениями, борьбой за господство над христианским миром.
В наши дни, в силу чисто земных причин, наметилась определенная тенденция в католической церкви к сближению со всеми другими христианскими направлениями, в частности с православием. Католические теологи стараются объяснять раскол между западной и восточной ветвями хри стианства субъективными разногласиями между главами церквей, подчеркивают второстепенность различий между православием и католичеством и намекают на необходимость взаимных уступок ради объединения всех христиан.
В православной России Рождество отмечают в ночь с 6 на 7 января. В католической Германии – в ночь с 24 декабря на 25 декабря. Празднование Рождества в этих странах имеет и другие особенности, а наряду с этим - много общего. Об этом хотелось рассказать в данной работе.
Цель работы: Сравнение обычаев и традиций празднования Рождества в Германии и России
Задачи исследовательской работы:
1. Изучить материал о культуре празднования Рождества в Германии и в России.
2.Собрать рождественские кулинарные рецепты, песни, изображения рождественских атрибутов Германии для использования учителями и учащимися на уроках и во внеклассной работе при обучении немецкому языку
3.Показать своеобразие культур России и Германии
4. Оформление результатов исследования в виде письменной работы, буклета, мультимедийной презентации
Актуальность изучения темы заключается в том, чтобы помочь школьникам осознать общность идеи Рождества, единства веры при различии в традициях, культуре празднования Рождества в православной России и католической Германии, преодолеть непонимание, непринятие другой культуры, воспитывать толерантность, исключить случаи экстремизма.
Тип проекта: информационный, исследовательский
Форма проекта: индивидуальный
Область исследования: филология
Методы работы:
1)анализ литературы по вопросу;
2) поиск информации в книгах, журналах и сети Интернет
3) сравнительный анализ.
Глава I. Weihnachten in Deutschland
Advent und Weihnachten in Deutschland
Advent und Weihnachten. Dies ist fьr viele Menschen die schцnste Zeit im Jahr. Ьberall auf der Welt wird sie gefeiert, wenn
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Hеrr bald wiederkommen wird.
Zur Adventszeit sind die StraЯen der Stдdte hell beleuchtet. Ьberall hдngen Lichterketten und bunter Schmuck. In den Fenstern hдngen Sterne und andere Figuren aus Papier. Und aus vielen Kuchen kommt ein schцner Duft. Die Mensche
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·ung, die auf den kommenden Christus hinweist.(Приложение3)
In vielen Wohnungen findet man in diesen Wochen einen Adventskranz, aus grьnen Tannenдsten gebunden. Auf ihm stecken vier Kerzen. An jedem Sonntag im Advent wird eine neue Kerze angezьndet. Wenn al
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·(Приложение2)
2. Nikolaustag
Nikolaus komm in unser Haus...
Am 6. Dezember feiert man in Deutschland den Nikolaustag, den Gedenktag fur den Bischof Nikolaus von Myra, der im 4. Jahrhundert lebte und sich besonders um die Kinder gekьmmert hat. Schon am Vo
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·t kleine Geschenke. Meistens aber bekommt jeder etwas.(Приложение 3)
Erst im vorigen Jahrhundert kam die Tradition vom «Weihnachtsmann» auf, der die Weihnachtsgeschenke bringt. Dieser kommt ursprьnglich aus Amerika, wo er «Santa Claus» genannt wird.
In vi
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Приложение3)mit leuchtenden Kerzen und bunten Kugeln. Das Weihnachtsbaum ist ein Brauchtum in Deutschland. 1600 in Schleswig wurde ein Tannenbaum erstmal erscheint.
Kein anderer deutscher Brauch hat in der Welt eine solche Verbreitung gefunden. Manche Menschen stellen auch eine Weihnachtskrippe(Приложение3) unter den Tannenbaum. Das Ereignis von Bethlehem wird hier mit verschiedenen, oft kunstvoll gestalteten Figuren nachgestellt. In einem Stalle stehen ein Esel und ein Ochse, sowie Maria und Josef. Manchma
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Приложение3)Dort singt man Lieder und hцrt die Weihnachtsgeschichte aus der Bibel. Manchmal spielen die Kinder auch ein «Krippenspiel», in dem die Weihnachtsgeschichte dargestellt wird, wie sie im Lukasevangelium steht. Manchmal treten auch die weisen Mдnn
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·ackenen Kuchen. In Deutschland backen sie Plдtzchen, Lebkuchen,Dominosteine und Christfallen. Auf dem Tisch kann man Nьsse, Apfelsinnen,Mandarinnen,Дpfel und Marzipan sehen. Besonders gern werden auch Bratдpfel im Backofen zubereitet.(Приложение1)
Zu diese
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·ch eine schцne Tradition. Die erste Kerze des Adventskranzes und der Pyramide werden am Nachmittag des ersten Adventssontages angezьndet. Jeden weiteren Adventssontag wird eine weitere Kerze angezьndet. (Приложение3)
Im Advent heift begehrt: Der Glьhwein
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Глава II. Weihnachten in Russland
Рождественский сочельник
Рождеству Христову предшествовал сорокодневный пост , который заканчивался в Рождественский сочельник . Слово сочельник происходит от слова «сочиво» - это сухие зёрна размоченные в воде . Сочивом должны были питаться православные , в этот день заканчивается пост. К Великому празднику шла уборка в домах , топились бани , все – от мала до велика – мылись и надевали чистую одежду . Когда в Рождественский сочельник на небе появлялась первая звезда , пост считался оконченным , и православные приступали к трапезе.
Рождественские обычаи в России
На стол ставились кутья, сочни, компот. Прежде чем установить еду на стол, устилали его сеном или соломой, так как это напоминало ясли, в которых находился младенец Иисус. Кутья готовилась из вареной пшеницы, ячменя или риса с медом.
В некоторых местах России было принято , чтобы хозяин дома с наступлением вечера приносил с гумна сноп ржи, ячменя, который устанавливался в передний угол. Рядом на сене ставили горшок с кутьей, а внутри горшка укреплялась зажженная свеча.
Было принято первый сочень кушать за помин бабушек и дедушек. Был такой обычай : когда трапеза заканчивается, члены семьи оставляли свои ложки в общей чаше с оставшейся кутьей, чтобы ею могли полакомиться духи умерших родичей, если придут ночью.
В ночь перед Рождеством было принято буйное народное веселье. Этот обычай идет из глубины языческих времен, который несет традицию гаданий, игр, переодеваний. (См.Приложение 4)
С принятием христианства на Руси к этим традициям прибавились новые: славление Христа со звездою, вертепом. С ХVIII века пошел этот обычай. Колядовщики-христославы: парни, девушки, подростки- собирались группкой, ходили от дома к дому, пели песни в честь праздника, а хозяева давали им угощение.
- Добрый вечер, щедрый вечер
добрым людям на весь вечер!
Ангел с неба к нам спустился
И сказал: «Христос родился»
Мы пришли его прославить
и вас с праздником поздравить.
Приходила Коляда
Накануне Рождества.
Мы ходили, мы искали
Коляду святую.
По всем дворам,
по всем проулочкам.
Нашли Коляду
У Петрова-то двора
Сею-сею, посеваю,
С новым годом поздравляю!
Уродись, пшеничка,
На поле – снопами,
На гумне – стогами,
На столе – пирогами.( также см.Приложение 4)
В романе И.С.Шмелева «Лето господне»
Символами Рождества в России можно назвать изображения и фигурки ангелов, колокольный звон, а также рождественскую звезду.
В современной России празднование Рождества испытывает сильное влияние европейских стран: вешают рождественские венки на входные двери, выбирают и дарят подарки отдельно на Рождество.
Глава III. Сравнение традиций празднования Рождества в Германии и России
1.Чем различается празднование Рождества в Германии и в России?
Во-первых, в силу ряда исторических причин, связаны с календарным исчислением, различно время празднования - в России Рождество празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря .
Во- вторых, разными являются некоторые атрибуты и символы рождества.
У немцев существует так называемый Адвент(Advent), своеобразное преддверие праздника, подготовка к празднику с установившимися порядком и обычаями. К рождественским атрибутам можно отнести рождественский венок (Der Adventskranz), рождественский календарь для детей ( der Adventskalender), особые традиционные угощения (Das Weihnachtsgebдck, das Weihnachtskarpfen u.a.), красочность праздника - украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки.
У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай петь и получать за это угощение или подарки называется колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры, гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в Рождество– это то, что осталось от язычества и характерно только для славянских народов.
В России тоже украшают дома, улицы, но это делают раньше, к наступлению Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому году. Это связано со временем проведения праздников. В России Новый год празднуют раньше Рождества, в Германии - наоборот.
2.Что общего в праздновании Рождества в Германии и в России?
Во- первых, идея праздника – рождение Иисуса Христа, сына божьего.
Во-вторых, и в Германии и в России Рождеству предшествует пост и Рождественский сочельник или Адвент.
Общей является традиция славить Христа торжественными песнями.
Наличие множества схожих обычаев - дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду – тоже говорит о единстве обычаев христиан.
И наконец, и это главное, общее в праздновании Рождества обеих стран – это единство христианской
· веры.
Принимая во внимание ряд исторических причин, можно отметить сильное влияние языческих верований дохристианской Руси и позже европейских христианских традиций на культуру и обычаи России. Сложившаяся культура празднования Рождества , так же как и других религиозных праздников, была разрушена после революции 1918 года и установления Советской власти, при которой была запрещена религия и исполнение религиозных обрядов. В настоящее время в России церковь легализована, каждый человек имеет право на свободу вероисповедования, и христианские церковные обряды и праздники восстановлены.
Глава IV. Заключение
В России и Германии люди говорят на разных языках, но являются последователями одной веры, они христиане. Разница лишь в том, что русские православные, а немцы – католики.
Россия – многонациональная страна. Веками наши предки учились жить в мире, иначе нельзя, только живя в согласии, можно сеять хлеб, растить детей. Поэтому нужно учиться уважать культуру и обычаи других народов. Эту же идею миролюбия нес Иисус Христос, день рождения которого отмечают как Рождество.
Литература
Шишкина-Фишер, Е.М. Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни/ Е.М.Шишкина-Фишер.- М.: Готика, 1997. – С.27-39.
Куликов,Г.И. Немецкий иллюстрированный лингвострановедческий словарь/ Г.И.Куликов, А.И.Ладисов.- Минск: Высшая школа, 2001.
Aoki, H. Die Weihnachtsgeschichte, erzдhlt vom Weihnachtsmann/ H.Aoki, I. Gantschev. – Mьnchen: Deutscher Taschenbuchverlag,1996. – S-64-72.
Занимательный немецкий. 2-11 классы: внеклассные мероприятия/ авт.-сост. Т.Г.Живенко.- Волгоград: Учитель, 2010г – С.25-71
Musik im Unterricht „ Deutsch als Fremdsprache“`/Pдdagogische Hochschule der Staatlichen Tschernyschewski-Universitдt Saratow.-Saratow-2009- S.19-23.
Шмелев И.С. «Лето господне»- Москва:«Дрофа»,2002 с.107-112
http://atheism.su/pravoslavnye-i-katoliki/
Приложение 1
Weihnachtsrezepte
Backen
In den verschiedenen Landschaften Deutschlands werden seit jeher unterschiedliche Weihnachtsfeste gefeiert. Eines ist jedoch in alien Orten stets gleich geblieben: Das traditionelle Weihnachtsgebдck. Oft wird damit schon in der Adventszeit begonnen und es ist speziell fur Kinder frцhlicher Auftakt der Festzeit, wenn Sie der Mutter beim Kneten, Formen und Backen unterschiedlichster Spezialitдten helfen kцnnen.
Feine Butterplдtzchen
250 g Mehl 125 g Zucker
1 Pдckchen Vanillinzucker
2 Eigelbe 125 g Butter-
3 Essl. Puderzucker (zum Besieben) 50 g Schokoladenglasur (zum Bestreichen)
Aus den Zutaten fur den Teig einen Murbeteig bereiten, den Teig in Pergamentpapier einwickeln und 30 Minuten im Kuhlschrank ruhen lassen. Den Backofen auf 200 Grad Celsius vorheizen. Das Backblech dtinn mit Butter bestreichen.
Den Murbeteig auf einer leicht bemehlten Arbeitsflache etwa 3 mm diinn ausrollen. Mit beliebten Ausstechformchen 40 Platzchen ausstechen. Die Platzchen auf das Backblech leben und auf der mittleren Schiebeleiste im vorgeheizten Backofen in 7 - 10 Minuten goldgelb backen. Die Platzchen sofort mit einem breiten Messer vom Blech heben, auf einem Kuchengitter abkuhlen lassen und nach Belieben mit dem Puderzucker besieben oder mit der Schokoladenglasur bestreichen.
Zimtsterne
3 EiweiB 200g Zucker
300-400g gemahlene Mandeln (nicht abziehen) 200g Zucker 1 Teeloffel Zimt Puderzucker zum Ausrollen
EiweiB sehr steif schlagen und Zucker unter standigem Schlagen einrieseln lassen. 3 Essloffel abnehmen. Unter die restliche Masse Zimt und Mandeln geben und den Teig etwa 1/2 cm dick
ausrollen. Zimtsternengeback
Sternchen ausstechen und mit der zurtickgelegten Masse bestreichen. Auf ein gefettetes Backblech setzen. Im vorgeheizten Backofen bei 150 Grad 15 bis 20 Minuten backen.
Weihnachtsstollen
Kochen
Der weihnachtliche Schmaus im Kreise der Familie war schon zu UrgroBelterns Zeiten einer der Hohepunkte des Weihnachtsfestes. Das Weihnachtsfest ist somit nicht nur ein Fest des Friedens, sondern sollte im Kreise der Lieben auch ein Fest fur den Gaumen werden. Sehr beliebt ist die Weihnachtsgans mit vielen verschiedenen Fullungen. Oder auch der Weihnachtskarpfen.
Weihnachtskarpfen
1 groBer Karpfen 250g Champignons lOOg Raucherspeck
90g Butter ,
2 grofie Kartoffeln 1 Bund Petersilie
Karpfen putzen, unter flieBendem kalten Wasser waschen, abtrocknen und innen und auBen salzen und pfeffern. Speck in Streifen schneiden und den Fisch damit spicken. Kartoffeln schalen und unzerteilt in den Bauch des Karpfens geben. Diesen mit dem Bauch nach unten in eine Bratpfanne legen und mit 60g zerlassener Butter ubergieBen.
Den Fisch im vorgeheizten Rohr bei mittlerer Hitze ca. 40 Minuten braten.
Champignons putzen, waschen und, falls sie sehr groB sind, in Stticke schneiden. Tomaten in Scheiben schneiden und mit den Pilzen in 30g Butter 5 Minuten diinsten. Karpfen mit PetersilienstrauBchen garnieren und mit Tomaten, Pilzen, Salz- oder Schwenkkartoffeln und Salaten anrichten.
Guten Appetit!
Приложение 2.
Weihnachtslieder
1.Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder, kommt das Christuskind
auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus,
geht auf alien Wegen mit uns ein und aus.
Ist auch mir zur Seite still und unerkannt,
Lass es treu mich leite an der lieben Hand.
2.О Tannenbaum
О Tannenbaum, о Tannenbaum, wie treu sind deine Blatter!
Du grunst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
О Tannenbaum, о Tannenbaum, wie treu sind deine Blatter!
О Tannenbaum, о Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von Dir mich hoch erfreut!
О Tannenbaum, о Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen!
О Tannenbaum, о Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Bestandigkeit
gibt Kraft und Trost zu jeder Zeit.
О Tannenbaum, о Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren.
Text: E. Anschutz / J.A. Zarnack Weise: Westfalen um 1800
3.Leise rieselt der Schnee
Leise rieselt der Schnee,
still und starr ruht der See
weihnachtlich glanzet der Wald:
Freue dich, Christkind kommt bald!
In den Herzen ist's warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!
Bald ist heilige Nacht, Chor der Engel erwacht,
hort nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!
4.Q du frohliche, о du selige
Johannes Falk Str. 1 (1768 - 1826); Heinrich Holzschuher Str. 2+3 (1798 - 1847); Weise aus Sizilien
О du frohliche, о du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ward geboren:
Freue, freue dich, о Christenheit!
О du frohliche, о du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen, uns zu versьhnen:
Freue, freue dich, о Christenheit!
О du frohliche, о du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Himnlische Heere jauchzen dir Ehre:
Freue, freue dich, о Christenheit!
Приложение 3
Weihnachtsattributten
Die Krippe
Der Nikolaustag
Das Tannenbaum
Zur Adventszeit sind die StraBen der Stдdte hell beleuchtet.
DerAdventskalender
Der Weihnachtsmarkt
Der Weihnachtsmann
Die Weinachtsgeschenke
Der Adventskranz
Die Weihnachtsschmucke
Pьnktlich um 24 Uhr rufen die Glocken zum Gottendienst.
Die Plдtzchen, Lebkuchen,Dominosteine und Christfallen
Das Weihnachtskarpfen
Die Stollen
Die Bratдpfel im Backofen
Die Weihnachtskarten
Приложение 4
Из романа И.С.Шмелева «Лето господне»
Наше Рождество подходит издалека, тихо. Глубокие снега, морозы крепче. Увидишь, что мороженых свиней подвозят, - скоро и Рождество. Шесть недель постились, ели рыбу. Кто побогаче – белугу, осетрину, судачка, наважку; победней – селедку, сомовину, лещаУ нас, в России рыбы много. Зато на Рождество – свинину, все. В мясных , бывало, до потолка навалят, словно бревна,- мороженые свиньи. Окорока обрублены, к засолу. []
Перед Рождеством, дня за три, на рынках, на площадях лес елок. А какие елки! Этого добра в России сколько хочешь. []
В сочельник, под Рождеством, - бывало, до звезды не ели. Кутью варили, из пшеницы , с мелом; взвар – из чернослива, груша, шептала Ставили под образа, на сено. Почему?..А будто- дар Христу. Ну..будто. Он на сене, в яслях. []
И звон услышишь. И будто это звезды – звон-то! Морозный, гулкий – прямо серебро. Такого не услышишь, нет. В Кремле ударят - древний звон, степенный, с глухотцой. А то- тугое серебро, как бархат звонный. И все запело, тысяча церквей играет. Такого не услышишь, нет. Не Пасха, перезвону нет, а стелет звоном, кроет серебром, как пенье, без конца-начала- гул и гул.
Ко всенощной. Валенки наденешь, тулупчик из барана, шапку, башлычок – мороз и не щиплет. Выйдешь – певучий звон. И звезды. []
И в доме – Рождество. Пахнет натертыми полами, мастикой, елкой. Лампы не горят, а все лампадки. Печки трещат-пылают. Тихий свет, святой. Окна совсем замерзли. Отблескивают огоньки лампадок - тихий свет, святой. В холодном зале таинственно темнеет елка, еще пустая,- другая, чем на рынке[]
Топотом шумят в передней. Мальчишки, славить Мишка Драп несет звезду на палке – картонный домик, светятся окошки из бумажек, пунцовые и золотые, -свечка там. Мальчишки шмыгают носами, пахнут снегом.
- « Волхвы же со Звездою путешествуют!» - весело говорит Зола.
Волхвов приючайте,
Святое встречайте,
Пришло Рождество,
Начинаем торжество!
С нами Звезда идет,
Молитву поет
Он взмахивает черным пальцем, и начинают хором:
Рождество Твое, Христе Боже наш
Совсем не похоже на Звезду, но все равно. Мишка Драп машет домиком, показывает, как Звезда кланяется Солнцу Правды. Васька, мой друг, сапожник, несет огромную розу из бумаги и все на нее смотрит. Мальчишка портного Плешкин в золотой короне, с картонным мячом серебряным.
- Это у нас будет царь Кастинкин, который царю Ироду голову отсекет! – говорит Зола.- Сейчас будет святое приставление! – Он схватывает Драпа за голову и устанавливает, как стул.- А кузнечонок у нас царь Ирод будет!
Зола схватывает вымазанного сажей кузнечонка и ставит на другую сторону. Под губой кузнечонка привешен красный язык из кожи, на голове зеленый колпак со звездами.
- Подымай меч выше! - кричит Зола.- А ты, Степка, зубы оскаль страшней! Это я от бабушки еще знаю, от старины!
Плешкин взмахивает мечом. Кузнечонок страшно ворочает глазами скалит зубы. И все начинают хором.
Приходили вол-хи,
Приносили бол-хи,
Приходили вол-хари,
Приносили бол-хари,
Ирод ты, Ирод,
Чего ты родился,
Чего не хрестился,
Я царь Ка-стинкин,
Маладенца люблю,
Тебе голову срублю!
Плешкин хватает черного Ирода за горло, ударяет мечом по шее, и Ирод падает, как мешок. Драп машет над ним домиком. Васька подает царю Кастинкину розу. Зола говорит скороговоркой:
-Издох царь Ирод поганой смертью, а мы Христа славим- носим, у хозяев ничего не просим, а чего накладут – не бросим!
Им дают желтый бумажный рублик и по пирогу с ливером.. []
Позванивает в парадном колокольчик и будет звонить до ночи. Приходит много людей поздравить. Перед иконой поют священники, и огромный дьякон вскрикивает так страшно, что у меня вздрагивает в груди
Второй день Рождества, и у нас делают обедНакрывают в холодной комнатеПостилают голубую, рождественскую скатерть и посуду ставят тоже парадную, с голубыми каемочками.
Рецензия на проект
1.Название работы – Weihnachten in Deutschland und in Russland
(Рождество в Германии и России)
цели работы:
Цель работы: Сравнение обычаи и традиции празднования Рождества в Германии и России
2. Автор работы – Букреева Анастасия Дмитриевна
3. Образовательная область – филология, немецкий язык
4.Методы, использованные в работе: анализ литературы, поиск информации в Интернете, сравнительный анализ.
5.В работе использовались немецко-русский словарь, книги, информация из сети Интернет.
6.Тема работы актуальна, так как школьникам необходимо осознавать общность идеи Рождества, единство веры при различии в традициях празднования Рождества в православной России и католической Германии, учитывая увеличение случаев экстремизма в современном мире. Работа преследует задачу преодолеть непонимание, непринятие другой культуры, воспитывать толерантность.
7. Материал работы изложен доступным, научным языком, построен логично и последовательно, имеются изображения предметов и атрибутов по теме проекта.
13PAGE 15
13PAGE 14215