Сравнительный анализ происхождения названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках
Содержание
Введение…………………………………………………………………………...
Глава I. Происхождение названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасскоми алтайском языках…………………………………. ……….....
1.1. Изучение происхождения названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках…………..
Глава II. Сходства и различия происхождения названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках…………………..
2.1. Установление сходства и различия происхождения названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках………………
Заключение…………………………………………………………………….....
Литература…………………………………………………………………….…
Введение
Актуальность : Данный доклад посвящен сравнительному анализу происхождений названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках с целью выявления сходств и различий происхождения этих названий. Сравнительный метод- метод сопоставления двух и более объектов (явлений, идей, результатов исследований и т. п.), выделение в них общего и различного с целью классификации и типологии.
Несмотря на тот факт, что тема достаточно разработана, она представляет интерес со стороны школьников. Если представляешь себе значение слов, значит, легко их запоминаешь. Доказано, что язык отражает культуру народа, говорящего на нем. Именно в языке любого народа отражается система взглядов, представлений о мире, сложившаяся в данной культуре. Можно сказать, что язык помогает понять национальную особенность той или иной страны. Таким образом, анализ тематической группы «Месяцы» представляется актуальным. Данный доклад помогает выявить исторические особенности происхождения слов в разных языках и способствует более глубокому познанию образа мышления другого народа. Без диалога культур не будет понимания между представителями разных стран.
Объект: месяцы в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках
Предмет: происхождения названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках
Цель: выявить сходства и различия в происхождении названий дней недели в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языкахЗадачи:
1. Изучить происхождение названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках
2. Установить сходства и различия происхождения названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках
Методы: изучение этимологических источников, сравнительно - сопоставительный анализ полученных данных
Практическая значимость: Практическая значимость данного доклада видится в возможности дальнейшего использования содержащихся в них материалов и выводов для изучения якутского, крымскотатарского, хакасского и алтайского языков.
Глава I. Происхождение названий месяцев в якутском, крымскотатарксом, хакасском и алтайском языках
Изучение происхождения названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках
У якутов (народ Саха) раньше было 13 месяцев... они считали от появления начальных фаз луны до её окончания... это получается один месяц... и в один месяц 28 (+/-) дней... а в году 365 (366) дней... делим и получаем 13 месяцев... Наверно это наследовано от тюрков... я точно не знаю...- Ыам ыйа - Май - с этого месяца начинается новый год... а в переводе означает месяц оживления... в этом месяце природа оживает...-Тунах ыйа -Июнь -в этом месяце проводится основной праздник –Ыhыах -... Этот праздник по современному календарю совпадает во время самого долгого солнцесостояния... 22 июня... Белые ночи...-От ыйа - Июль -с этого месяца начинается сенокос... Наверное многие догодались, что слово "от" переводится как "трава"...- Атырдьах ыйа -Август -в этом месяце в основном сенокосе работают вилами... а слово "атырдьах" так и переводится и означет "вила"(нынешний тризубец)...-Бала5ан ыйа - Сентябрь - в этом месяце от летних пастбищ (сайылык) переходят к зимнему... сайылык - это место, где рядом можно косить траву и пасти скотов... -Алтынньы -Октябрь -переводится как "шестой месяц"... ведь слово "алта" во многих тюрков означет "шесть"... В этом месяце бывает массовый забой скотов... наши называют их "идэhэ"... - Сэтинньи -Ноябрь - переводится как "седьмой месяц"... этот месяц посвещают Байанайю (дух охоты и рыбалки)... В этом месяце много охотятся и ловят рыб подо льдом... Мун,ха - это зимний вид рыболовства... - Ахсынньы -Декабрь - переводится как "восьмой месяц"...-Тохсунньу - Январь - переводится как "девятый месяц"...- Олунньу - Февраль - переводится как "десятый месяц" ...- Кулун тутар - Март -в этом месяце толпу скотов лошадей подразделяют... кобыл отправляют в другое место, а жеребят подальше от них... Этот месяц переводится как поймать (тутар) жеребят (кулун, кулуунчук)...- Муус устар - Апрель - в этом месяце тает снег... дословно переводится плавание льдов... - Бэс ыйа - этот месяц относится к летним... По современному календарю совпадает с июнем...
В крымскотатарском письменном языке в ханские времена и в XIX веке вгуст иногда августос (правда очень редко, чаще всего просто август). Но наряду с этим существуют и народные названия месяцев, никогда в письменном языке не употреблялись и которые сейчас без особого правда успеха пытаются возрождать:январь - qara qış ayı /месяц чёрной зимы или чёрный зимний месяц/февраль - kiçik ay /маленький месяц/март - saban ayı /месяц плуга/апрель - çiçek ayı /цветочный месяц/май - quralay - затрудняюсь объяснить названиеиюнь - ilk yaz ayı /первый летний месяц/июль - oraq ayı /месяц серпа/август - arman ayı /месяц молотьбы/сентябрь - ilk küz ayı /первый осенний месяц/октябрь - orta küz ayı /средний осенний месяц/ноябрь - boş ay /пустой месяц/декабрь - ilk qış ayı /первый зимний месяц/
Хакасские названия месяцев (саг. - сагайский диалект, бельт. - бельтырский диалект, кач. - качинский диалект): Также в последние годы появилась тенденция немного привести русские названия в соответсвие законам сингармонизма: их часто стали писать без мягкого знака - январ, сентябр, октябр, ноябр, декабр (и соответсвенно январнынъ, октябрда вместо январьнинъ, октябрьде).
1. Январь а) чил айы саг., бельт. месяц ветра б) кюрген айы кач. 2. Февраль а) азыг айы саг., бельт. месяц охоты на медведя б) пёзiг айы кач. 3. Март а) улуг кёрик айы саг. месяц большого бурундука б) пастагы кёрик айы саг. первый месяц охоты на бурундука в) кёрик айы бельт. месяц бурундука г) хаанъ айы кач. 4. Апрель а) кiчiг кёрiк айы саг., бельт. месяц малого бурундука б) сонъ кёрiк айы саг. месяц вторичной охоты на бурундука в) хосхар айы кач. 5. Май а) хыра тартчанъ ай саг., бельт. месяц вспашки пашни б) тарлаг айы саг. месяц пашни в) сiлiкер айы кач. 6. Июнь а) паар айы саг. месяц пара б) хандых айы саг. месяц сбора кандыка в) тос айы бельт. месяц снимания бересты г) чулуг айы кач. 7. Июль а) от айы саг. месяц уборки сена б) тос айы бельт., саг. месяц снимания бересты в) хара чулуг ай кач. 8. Август а) от айы кач., саг. месяц уборки сена б) хыра кисченъ ай бельт. месяц сбора жатвы в) оргах айы саг. 9. Сентябрь а) хыра кисченъ ай саг. месяц сбора жатвы б) юртюн айы бельт. месяц сбора жатвы в) юртюн алчанъ ай саг. месяц сбора жатвы г) пёзiк айы кач. месяц урожая 10. Октябрь а) чарыг айы саг., бельт. месяц бегов и скачек б) кiчiг соох айы кач. месяц малого мороза 11. Ноябрь а) кiчiг хырлас айы саг., бельт. месяц малого мороза б) улуг соох айы месяц большого мороза 12. Декабрь а) улуг хырлас айы саг., бельт. месяц большого мороза б) алай айы кач.
Название месяцев у алтайцев.
Январь - тегунь-ай кычi кырлаш. Этот месяц называется бесстыжим, потому что посылает много морозов. В этом месяце солнце поднимается на горизонте в рост человека - кыжiнын бозукошучьяр.
Февраль - чен-ай, чель-ай. Ветренный месяц. Солнце поднимается на горизонте в рост человека на коне - атту кыжi-боiнча кожулар.
Март - курюк-ай, ажiх-ай. Год переваливается.
Апрель - ын-наамык, тарыг-ай. Этот месяц называется еще курюг-ай - бурундучий месяц. Бурундук выходит из норы.
Май - коог-ай, песь-ай. Кандычный месяц, роют клубни кандыка.
Iюнь - тiду яйляг-ай, ода-ай. Од - сорная трава.
Iюль - од-ай, улуй-ай. Большой месяц с длинными днями.
Август - бiчень чабаттан-ай, атпышчан-ай. Сено косить.
Сентябрь - сыгын-ай, араг-ай. Маралий месяц. (Кстати, на Руси в народном календаре название осенних месяцев так же было связано с оленем: зарев – «август»; ревун – «сентябрь»).
Октябрь - чан-ай, урьтюнь-ай. Промышлять зверей по пороше (чай) и хлеб молотить: уртюнь - гумно.
Ноябрь - кычi кырлач, куртьяг-ай. Старушечий месяц.
Декабрь - улу кырлач, улу кырлаш. Большой мороз.
токсан айы (ноябрь) - месяц начала зимы;
контар айы (декабрь) - связывающий, не дающий воли;
учтогыс айы (январь) - третий месяц холода;
бырдынг айы (февраль) - месяц наступления тепла;
кокек айы (март) - месяц кукушки;
мамыр айы (апрель) - месяц колыхания трав;
маусын айы (май) - месяц радости (людей и животных);
чилде айы (июнь) - сороковица;
тамыз айы (июль) - месяц жары;
мыйзам айы (август) месяц Весов, месяц паутины;
казан айы (сентябрь) - месяц котла (люди стремятся к очагу),
караша айы (октябрь) - месяц черной земли, нет снега.
Якутский КрымскотатарскийХакасский Алтайский
Ыам ыйа- Май - с этого месяца начинается новый год... а в переводе означает месяц оживления... в этом месяце природа оживает... май - quralay - затрудняюсь объяснить название Май а) хыра тартчанъ ай саг., бельт. месяц вспашки пашни б) тарлаг айы саг. месяц пашни в) сiлiкер айы кач. Май - коог-ай, песь-ай. Кандычный месяц, роют клубни кандыка. маусын айы (май) - месяц радости (людей и животных);
Тунах ыйа -Июнь -в этом месяце проводится основной праздник –Ыhыах -... Этот праздник по современному календарю совпадает во время самого долгого солнцесостояния... 22 июня... Белые ночи...
Бэс ыйа - этот месяц относится к летним... По современному календарю совпадает с июнем... июнь - ilk yaz ayı /первый летний месяц/ Июнь а) паар айы саг. месяц пара б) хандых айы саг. месяц сбора кандыка в) тос айы бельт. месяц снимания бересты г) чулуг айы кач.
Iюнь - тiду яйляг-ай, ода-ай. Од - сорная трава. чилде айы (июнь) - сороковица;
От ыйа - Июль -с этого месяца начинается сенокос... Наверное многие догодались, что слово "от" переводится как "трава"...
июль - oraq ayı /месяц серпа/ Июль а) от айы саг. месяц уборки сена б) тос айы бельт., саг. месяц снимания бересты в) хара чулуг ай кач. Iюль - од-ай, улуй-ай. Большой месяц с длинными днями. тамыз айы (июль) - месяц жары;
Атырдьах ыйа -Август -в этом месяце в основном сенокосе работают вилами... а слово "атырдьах" так и переводится и означет "вила"(нынешний тризубец)... август - arman ayı /месяц молотьбы/ Август а) от айы кач., саг. месяц уборки сена б) хыра кисченъ ай бельт. месяц сбора жатвы в) оргах айы саг. Август - бiчень чабаттан-ай, атпышчан-ай. Сено косить. мыйзам айы (август) месяц Весов, месяц паутины;
Бала5ан ыйа - Сентябрь - в этом месяце от летних пастбищ (сайылык) переходят к зимнему... сайылык - это место, где рядом можно косить траву и пасти скотов...
сентябрь - ilk küz ayı /первый осенний месяц/ Сентябрь а) хыра кисченъ ай саг. месяц сбора жатвы б) юртюн айы бельт. месяц сбора жатвы в) юртюн алчанъ ай саг. месяц сбора жатвы г) пёзiк айы кач. месяц урожая Сентябрь - сыгын-ай, араг-ай. Маралий месяц. (Кстати, на Руси в народном календаре название осенних месяцев так же было связано с оленем: зарев – «август»; ревун – «сентябрь»). казан айы (сентябрь) - месяц котла (люди стремятся к очагу),
Алтынньы -Октябрь -переводится как "шестой месяц"... ведь слово "алта" во многих тюрков означет "шесть"... В этом месяце бывает массовый забой скотов... наши называют их "идэhэ"...
октябрь - orta küz ayı /средний осенний месяц/ Октябрь а) чарыг айы саг., бельт. месяц бегов и скачек б) кiчiг соох айы кач. месяц малого мороза Октябрь - чан-ай, урьтюнь-ай. Промышлять зверей по пороше (чай) и хлеб молотить: уртюнь - гумно. караша айы (октябрь) - месяц черной земли, нет снега.
Сэтинньи -Ноябрь - переводится как "седьмой месяц"... этот месяц посвещают Байанайю (дух охоты и рыбалки)... В этом месяце много охотятся и ловят рыб подо льдом... Мун,ха - это зимний вид рыболовства... ноябрь - boş ay /пустой месяц/
Ноябрь а) кiчiг хырлас айы саг., бельт. месяц малого мороза б) улуг соох айы месяц большого мороза Ноябрь - кычi кырлач, куртьяг-ай. Старушечий месяц. токсан айы (ноябрь) - месяц начала зимы;
Ахсынньы -Декабрь - переводится как "восьмой месяц"...
декабрь - ilk qış ayı /первый зимний месяц/
Декабрь а) улуг хырлас айы саг., бельт. месяц большого мороза б) алай айы кач.
Декабрь - улу кырлач, улу кырлаш. Большой мороз.
контар айы (декабрь) - связывающий, не дающий воли;
Тохсунньу - Январь - переводится как "девятый месяц"... январь - qara qış ayı /месяц чёрной зимы или чёрный зимний месяц/ Январь а) чил айы саг., бельт. месяц ветра б) кюрген айы кач.
Январь - тегунь-ай кычi кырлаш. Этот месяц называется бесстыжим, потому что посылает много морозов. В этом месяце солнце поднимается на горизонте в рост человека - кыжiнын бозукошучьяр.учтогыс айы (январь) - третий месяц холода;
Олунньу - Февраль - переводится как "десятый месяц" февраль - kiçik ay /маленький месяц/ Февраль а) азыг айы саг., бельт. месяц охоты на медведя б) пёзiг айы кач. Февраль - чен-ай, чель-ай. Ветренный месяц. Солнце поднимается на горизонте в рост человека на коне - атту кыжi-боiнча кожулар.
бырдынг айы (февраль) - месяц наступления тепла;
Кулун тутар - Март -в этом месяце толпу скотов лошадей подразделяют... кобыл отправляют в другое место, а жеребят подальше от них... Этот месяц переводится как поймать (тутар) жеребят (кулун, кулуунчук)... март - saban ayı /месяц плуга/ Март а) улуг кёрик айы саг. месяц большого бурундука б) пастагы кёрик айы саг. первый месяц охоты на бурундука в) кёрик айы бельт. месяц бурундука г) хаанъ айы кач. Март - курюк-ай, ажiх-ай. Год переваливается.
кокек айы (март) - месяц кукушки;
Муус устар - Апрель - в этом месяце тает снег... дословно переводится плавание льдов... апрель - çiçek ayı /цветочный месяц/ Апрель а) кiчiг кёрiк айы саг., бельт. месяц малого бурундука б) сонъ кёрiк айы саг. месяц вторичной охоты на бурундука в) хосхар айы кач. Апрель - ын-наамык, тарыг-ай. Этот месяц называется еще курюг-ай - бурундучий месяц. Бурундук выходит из норы.
мамыр айы (апрель) - месяц колыхания трав;
.
Глава II Сходства и различия происхождения названий месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках
2.1 Установление сходства и различия происхождения месяцев в якутском, крымскотатарском, хакасском и алтайском языках
Месяцы
Сходства Различия
Якутск Татарск ХакассАлтай Якутск Татарск ХакассАлтай
Май а) хыра тартчанъ ай саг., бельт. месяц вспашки пашни Май - коог-ай, песь-ай. Кандычный месяц, роют клубни кандыка. Ыам ыйа- Май означает месяц оживления... в этом месяце природа оживает... май - quralay - затрудняюсь объяснить название Тунах ыйа -Июнь -в этом месяце проводится основной праздник –Ыhыахиюнь - ilk yaz ayı /первый летний месяц/ Июнь а) паар айы саг. месяц пара б) хандых айы саг. месяц сбора кандыка в) тос айы бельт. месяц снимания бересты Iюнь - тiду яйляг-ай, ода-ай. Од - сорная трава.
От ыйа - Июль -с этого месяца начинается сенокос... июль - oraq ayı /месяц серпа/ Июль а) от айы саг. месяц уборки сена Iюль - од-ай, улуй-ай. Большой месяц с длинными днями. Атырдьах ыйа -Август -в этом месяце в основном сенокосе работают вилами... а слово "атырдьах" так и переводится и означет "вила"(нынешний тризубец)... август - arman ayı /месяц молотьбы Август а) от айы кач., саг. месяц уборки сена б) хыра кисченъ ай бельт. месяц сбора жатвы Август - бiчень чабаттан-ай, атпышчан-ай. Сено косить. Бала5ан ыйа - Сентябрь - в этом месяце от летних пастбищ (сайылык) переходят к зимнемуСентябрь - сыгын-ай, араг-ай. казан айы (сентябрь) - месяц котла (люди стремятся к очагу),
сентябрь - ilk küz ayı /первый осенний месяц/ Сентябрь а) хыра кисченъ ай саг. месяц сбора жатвы Ноябрь а) кiчiг хырлас айы саг., бельт. месяц малого мороза
Ноябрь - кычi кырлач, куртьяг-ай. Старушечий месяц. токсан айы (ноябрь) - месяц начала зимы;
Алтынньы -Октябрь -переводится как "шестой месяц"... ведь слово "алта" во многих тюрков означет "шесть"... В этом месяце бывает массовый забой скотов... наши называют их "идэhэ"...
Сэтинньи -Ноябрь - переводится как "седьмой месяц"... этот месяц посвещают Байанайю (дух охоты и рыбалки)... В этом месяце много охотятся и ловят рыб подо льдом... Мун,ха - это зимний вид рыболовства... октябрь - orta küz ayı /средний осенний месяц/
ноябрь - boş ay /пустой месяц/
Октябрь а) чарыг айы саг., бельт. месяц бегов и скачек б) кiчiг соох айы кач. месяц малого мороза Октябрь - чан-ай, урьтюнь-ай. Промышлять зверей по пороше (чай) и хлеб молотить: уртюнь - гумно. караша айы (октябрь) - месяц черной земли, нет снега
Декабрь а) улуг хырлас айы саг., бельт. месяц большого мороза Декабрь - улу кырлач, улу кырлаш. Большой мороз.
Ахсынньы -Декабрь - переводится как "восьмой месяц"...
декабрь - ilk qış ayı /первый зимний месяц/ Тохсунньу - Январь - переводится как "девятый месяц"... январь - qara qış ayı /месяц чёрной зимы или чёрный зимний месяц/ Январь а) чил айы саг., бельт. месяц ветра Январь - тегунь-ай кычi кырлаш. Этот месяц называется бесстыжим, потому что посылает много морозов.
Олунньу - Февраль - переводится как "десятый месяц" февраль - kiçik ay /маленький месяц/ Февраль а) азыг айы саг., бельт. месяц охоты на медведя Февраль - чен-ай, чель-ай. Ветренный месяц.
Кулун тутар - Март -в этом месяце толпу скотов лошадей подразделяют... кобыл отправляют в другое место, а жеребят подальше от них... Этот месяц переводится как поймать (тутар) жеребят (кулун, кулуунчук)...март - saban ayı /месяц плуга/ Март а) улуг кёрик айы саг. месяц большого бурундука кокек айы (март) - месяц кукушки;
Апрель а) кiчiг кёрiк айы саг., бельт. месяц малого бурундука Апрель - ын-наамык, тарыг-ай. Этот месяц называется еще курюг-ай - бурундучий месяц. Бурундук выходит из норы.
Муус устар - Апрель - в этом месяце тает снег... дословно переводится плавание льдов... апрель - çiçek ayı /цветочный месяц/ Заключение
Календарь каждого народа имеет свою историю, и почти у всех он связан с прошлым. Названия месяцев возникли давно, имеют различное происхождение. Нам было интересно сопоставить названия месяцев якутского, крымскотатарского, хакасского и алтайского языков. Изучив эти названия в сопоставляемых языках, можно сделать следующие выводы:
Якутский народный календарь – система традиционного исчисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил.
Хозяйственный год делился на две половины: зимнюю и летнюю. Первая половина начинается с октября, когда выпадает снег и длится до конца первой декады мая. По древним представлениям, эта половина года ассоциировалась с пассивным началом, луной. Вторая половина – весеннее-летняя ассоциировалась со светлым, активным началом природы, солнцем.
Народный календарь якутов тесно связан со скотоводческим хозяйством. Каждый месяц делился на три декады, которые соответствовали фазам луны.
Крымскотатарский народный календарь- некоторые названия напоминают украинские и старославянские названия месяцев:1. месяц чёрной зимы - месяц лютой зимы - лютый (сейчас - это февраль)2. цветочный месяц - квитэнь, от слова квитка - цветок (тоже апрель)3. месяц серпа - сэрпэнь (сейчас это август)4. месяц молотьбы - жнывэнь (август. Белорусы до сих пор так говорят)Хакасский народный календарь - в основе создания хакасского календаря выделяется три главных компонента: трудовая деятельность, связанная со скотоводством, поклонение окружающей природе и культ предков. По календарю осуществлялись хозяйственные работы, праздники, религиозные обряды.
Алтайский народный календарь - названия месяцев у северных алтайцев отражают древний охотничье-земледельческий хозяйственно-культурный тип, а у южных – древний охотничье-собирательский.