НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ КОММУНИКАЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ ОНЛАЙН ФОРУМОВ)

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ КОММУНИКАЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ ОНЛАЙН ФОРУМОВ)

С. В. Мартынова
Институт филологии и массовых коммуникаций
Бурятский государственный университет, г. Улан- Удэ

Современный мир характеризуется постоянным ростом научно-технического прогресса. В книге «Война и мир языков и культур» С.Г. Тер-Минасовой сказано, что все эти научные и технические достижения способствуют оптимизации общения людей, ведь «общение правит миром, жизнью людей и определяет наше будущее». Развитие информационных технологий привело к созданию новых способов хранения, поиска и представления информации. Leonore M. Greller отмечает, что компьютерные технологии в настоящее время являются основными коммуникационными технологиями в мире. Это, в свою очередь, способствовало появлению глобальной компьютерной сети Интернет, которая сейчас представляется как особая информационная среда, социальное коммуникативное пространство.
Изначально основным языком общения в Интернете был английский. Однако с развитием Сети появляется проблема взаимодействия английского языка и социокультурных представлений, которые с ним связаны, с другими языками и, соответственно, с ценностными представлениями носителей других культур в пространстве электронной коммуникации.
На сегодняшний день число участников электронной коммуникации продолжает расти. Необходимо отметить, что рост происходит, в основном, за счет пользователей, для которых английский язык не является родным. Так как интернет-общение становится популярным видом коммуникации, представляется необходимым обратить внимание на жанры и стратегии электронной коммуникации. А исследование их национально-культурных особенностей послужит оптимизации социального взаимодействия пользователей Интернета и способствует эффективному взаимодействию между представителями разных культур. Целью работы является выявление национально-культурных особенностей коммуникативных стратегий электронной коммуникации на английском и русском языках (на примере он-лайн форумов).
Под электронной коммуникацией понимается коммуникативное взаимодействие в глобальной компьютерной сети Интернет, подразумевающее процесс передачи и восприятия информации в различных дискурсах посредством компьютера и при помощи различных вербальных и невербальных языковых средств. Электронная коммуникация характеризуется определенными конститутивными, психолингвистическими и лингвистическими признаками.
Основными жанрами электронной коммуникации являются: электронная почта, чат, блог, конференция, форум, средства мгновенного обмена сообщениями.
В качестве основных стратегий мы предлагаем выделить следующие: людическая, эндемическая, оценочная, фасцинативная и девиантная, стратегия «речевая маска», стратегии коммуникативного комфорта.
В качестве англоязычных источников были выбраны следующие форумы: Political Forum. com ([ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]), MacRumors ([ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]), The UKDebate ([ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]). Русскоязычные форумы: Politforums/net ([ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]), Политический форум России ([ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]), Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР ([ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]).
Все форумы посвящены теме «политика». Выбор данной темы обусловлен тем, что, во-первых, судя по форуму (по огромному количеству сообщений, которые постятся каждый день и ответным сообщениям, оставленным пользователями), тема политики является актуальной и привлекает большое внимание пользователей Интернета. Во-вторых, данная тема вызывает неоднозначные реакции со стороны коммуникантов, часто сталкивая абсолютно противоположные точки зрения. Следовательно, на наш взгляд, материал - богаче в плане использования собеседниками различных коммуникативных стратегий.
В ходе исследования нами было выявлено, что англо- и русскоязычное интернет-общение отличаются друг от друга рядом специфических признаков. При анализе форумов были выявлены национально-культурные особенности использования той или иной стратегии. Например, говоря об оценочной речевой стратегии, отметим, что англоязычные пользователи уважительно относятся к личности собеседника. Для них характерна вежливость, соблюдение норм эффективного общения, поэтому грубые, не подкрепленные доказательствами оскорбления воспринимаются негативно. Говоря о коммуникации на русском языке, необходимо отметить, что для ее участников характерна недооценка таких ценностей как уважение к собеседнику, вежливость, индивидуализм, значимость норм общения. Здесь прямые оскорбления встречаются гораздо чаще. Кроме того, нами дополнены знания о таком жанре электронной коммуникации как форум, являющимся одним из развивающихся и популярных жанров электронной коммуникации на сегодняшний день.

Научный руководитель - канд. соц. наук Е. П. Чернобровкина
15