Художественный перевод стихотворения Генриха Гейне Ein Fichtenbaum. Проект выполнила ученица 11 класса Старовойтова Надежда

Проект на тему: художественный перевод стихотворения «Сосна».
Ein Fichtenbaum
3120390102870Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihm schläfert, mit weiser Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Одинокая сосна
312039073025Сосна стояла одиноко
На севере, на голом холме.
Одета была в покрывало,
Закутавшись от холодного снега.
И снился ей сон,
Что в далёкой стране
На утёсе горючем, одинока и молчалива
Прекрасная пальма растёт!
Выполнила: ученица 11 класса Старовойтова Надежда 2015 год.