Воспитательное значение татарских и русских пословиц

Муниципальное казенное образовательное учреждение
«Уленкульская СОШ»
Большереченского района Омской области.










Воспитательное значение русских и
татарских пословиц.









Выполнила: Щербагина Лиана,
Ученица - 6 класса.
Руководитель: Рашитова Зуляйха
Халиловна, учитель русского языка.







Уленкуль - 2012



Оглавление

1.Вступление.

1.Цель, задачи, актуальность данной работы.

2. Основная часть.

1. Татарские и русские пословицы и поговорки.

2. Основные отличия пословиц и поговорок.

3. Заключительная часть.

4. Литература.































Цель
- собирание и изучение пословиц и поговорок - маленьких жемчужин поэтического творчества народа.


Задачи:

- изучить русские и татарские пословицы;

- выявить и сопоставить сборники пословиц , изданных в разное время;

- воспитать в человеке патриотизм , высокое чувство любви к родной земле, понимание труда как основы жизни;

- учить детей народной мудрости.

Актуальность.

Как богат наш язык! И как мало мы вслушиваемся в нашу речь, речь своих собеседников. А язык – это как воздух, вода, небо, солнце, то, без чего мы не можем жить, но к чему привыкли и тем самым, очевидно, обесценили. Многие из нас говорят стандартно, невыразительно, тускло, забывая, что есть живая и прекрасная, могучая и гибкая, добрая и злая речь! И не только в художественной литературе.
Вот одно из свидетельств живописности, выразительности нашей устной речи. Ситуация самая обыкновенная – встреча двух знакомых, уже пожилых женщин. Одна к другой пришла в гости. «Батюшки, никак кума Федосья?»-радостно восклицает Настасья Демьяновна , роняя из рук ухват. « Не мало ли вас, не надо ли нас?- весело отвечает нежданная гостья, обнимаясь с хозяйкой . – Здорово, Настасьюшка!» «Здравствуйте, здравствуйте ! Проходите да хвастайте», - сияя улыбкой , отзывается хозяйка».
Это не отрывок из художественного произведения , а запись беседы, свидетелем которой была известная собирательница народного творчества Н.П.Колпакова.
Меня заинтересовали пословицы и поговорки, так как речь современного подростка очень скудная, однообразная и неживая. Тема эта особенно трудна, требующая тщательного изучения и кропотливой работы. Она очень актуальная, нужная.
Пословицы и поговорки в наше время не только изучают и собирают, но и применяют в творческой работе , в практике. Они придают языку особую остроту , силу и действенность. Они отличаются ясностью , колкостью, юмором, как говорят, их следует «мотать на ус». Наряду с прямым смыслом в пословичном изречении заключен ещё переносный смысл, который значительно расширяет рамки применения той или иной пословицы.
Пословицы и поговорки являются самым любопытным жанром фольклора. Их изучали многие ученые разных уголков Земного шара, но до сих пор остаются до конца не разгаданными.

2.Основная часть.

Я хотела бы рассказать о пословицах и поговорках татарского народа. Первая публикация татарских пословиц принадлежит И.Снегирёву. Он впервые опубликовал их на татарском языке в книге «Русские в своих пословицах»
Пословицы и поговорки основываются на очень широком и многостороннем обобщении жизненного и трудового опыта народа , отчего многие из них переходят из поколения в поколение .
Среди тех татарских пословиц , которые дошли до наших дней , есть такие , которые направлены против несправедливости, против власти денег, лжи, корысти и лени. В них сосредоточены все лучшие качества народа, его любовь к родной земле и к своей стране: «Где единство – там жизнь», «Батыр познается в бою», «Герой рождается для себя, но умирает за Родину».
Пословица – это краткое изречение, имеющее поучительный смысл.
Нередко пословицы состоят из одного предложения. «Крепкую дружбу и топором не разрубишь», «Одна пчёлка не приносит много мёда», но содержащиеся в них сравнения, слова, употребленные в переносном значении, делают их яркими и выразительными, помогают донести до слушателя заложенный в них смысл. Если пословица состоит из двух предложений ,то они , как правило, дополняют друг друга, мысль, заключенная в них , становится более доходчивой и значимой . «Добрый конь не устаёт, добрый человек не отказывает в помощи». Иногда обе части пословицы связаны рифмой, что способствует быстрому её запоминанию. «Скучен день до вечера, коли делать нечего».
Пословицы русских и татарских народов очень похожи, например русская «Не рой другому яму, сам в неё попадешь» и татарская «Не копай человеку яму, сам попадёшь туда». В этом сходстве отразились жизненные наблюдения, мудрость простых людей разных национальностей.
Широко известны пословицы о войне и мире, о счастье и несчастье, о добре и зле, о труде и лени, о правде и лжи , о мастерстве , об учении и знании, об умных и глупых, жадных и добрых, смелых и трусливых.
Народ гордится трудолюбивыми и смеётся над лентяями, славит труд, осуждает безделье:
Труд кормит, а лень портит. (Русская)
Лентяй стоя спит, сидя работает. (татарская)
Пока ленивый одевался, трудолюбивый работу кончил. (Татарская)
Молодец из горы воду выжимает. (Русская)
Работа в одиночку трудна, поэтому пословицы учат работать вместе, помогать друг другу:
Один за всех – все за одного. (Русская)
Одно полено не горит и в печи, а два – не гаснут и в степи (Татарская)
Пословицы говорят, что сила народа – в его единстве, в дружбе:
Если дружба велика – будет родина крепка (русская)
Возьмётся народ – озеро перельёт (татарская)
Много пословиц сложено о пользе знаний, об учений:
У кого сильные руки – победит одного, у кого много знаний – победит тысячу (татарская)
Не стыдно не знать – стыдно не учиться (русская)
Народ хвалит доброго, отзывчивого человека, ценит добро и осуждает зло:
Сделав плохо, добра не жди (русская)
Доброе слово железные двери отрывает (татарская)
Во все времена люди гордятся смелыми, храбрыми и смеются над трусами:
Если впереди богатырь – враг будет под ногами (татарская)
Во многих пословицах говорится о любви к родине:
Человек без родины, что соловей без песни (русская)
Война всегда приносила людям горе и голод. Они создали пословицы, в которых осуждается война и прославляется мир:
Цветам нужно солнце, а людям – мир (татарская)

Таким образом, пословицы делают речь живой, яркой, точной, выразительной. Вот некоторые пословицы о пословицах:
Пословица – украшение речи (татарская)
Без пословицы не проживешь (русская)

Созданные в веках, переходя от поколения к поколению, пословицы и поговорки поддерживали уклад народной жизни, крепили духовный и нравственный облик народа. Это как заповеди народа, регламентирующие жизнь каждого простого человека. Это выражение мыслей, к которым пришел народ через вековой опыт. Пословица всегда поучительна, но не всегда назидательна. Однако из каждой следует вывод, который полезно принять к сведенью.
Пословицы есть и веселые, и грустные, и потешные, и горькие. Вот как сказал об этой черте народных пословиц В.И.Даль: пословица – это « свод народной премудрости и суемудрия, это стоны и вздохи, плач и рыдание, радость и веселье, горе и утешение в лицах; это цвет народного ума, самобытной стати; это житейская народная правда, своего рода судебник, никем не судимый».





Чем отличаются пословицы и поговорки?
Пословица – законченное предложение, содержащее народную мудрость.
Пишется простым народным языком, часто обладает рифмой и ритмом.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Поговорка – символичная фраза или словосочетание. Образное выражение, метафора. Самостоятельно не употребляется. Они предложениям придают яркую художественную окраску фактам, вещам и ситуациям.
« свинью подложить» (напакостить).
«медвежья услуга» (помощь, обращающаяся во вред).
«остаться с носом» (быть обманутым).
«когда рак на горе свистнет» (никогда).
«свадебный генерал» (важная персона, от которой нет фактически толку).
Примеры употребления поговорок в предложениях.
Я подарю тебе эту машину , когда рак на горе свистнет.
Незаконно уволенный сотрудник подложил нам свинью.
В чем же отличие между пословицей и поговоркой?
Итак, пословица – это целое предложение, а поговорка – лишь фраза или словосочетание. Это главный признак, отличающий пословицы от поговорок. Пословица содержит нравоучение, мораль, наставление. Поговорка – просто красноречивое выражение, которое можно легко заменить другими словами.


Сравните:
Пословица. Поговорка.
Мал золотник , да дорог. «мал да удал».
Пустая бочка громче гремит. «собака на сене».
Не зная броду, не суйся в воду. «остаться с носом».



3.Заключительная часть.

Пословицы - это народная мудрость, свод правил жизни, историческая память. О каких только сферах жизни и ситуациях не говорят они, чему только не учат! Прежде всего в них закреплен общественно-исторический опыт народа. Пословицы воспитывают в человеке патриотизм, высокое чувство любви к родной земле, понимание труда как основы жизни; они судят об исторических событиях , о социальных отношениях в обществе, о защите Отечества, о культуре. В них обобщен и житейско-бытовой опыт народа, формулируется его нравственный кодекс, определяющий взаимоотношений людей в области семейных отношений, любви, дружбы.
В пословицах осуждаются глупость, лень, нерадивость, хвастовство, пьянство, обжорство, восхваляются ум, трудолюбие, скромность, трезвость и другие необходимые для счастливой жизни качества человека.
Пословицы и поговорки, возникшие в давние времена , активно живут и создаются и в наши дни. Это - вечные жанры устного народного творчества.
Конечно, не все, что создавалось и создается в 20 веке, выдержит проверку временем, но необходимость языкового творчества , способность к нему народа являются гарантией их бессмертия.
Как гласит народная мудрость: «Веревка хороша – длинная, а речь короткая». На этом я заканчиваю свое выступление.




































Список литературы.


1.Составитель: В.И.Калугина. Художественная разработка.

2.Фольклор народов России. Дрофа . 2009.

3.Учебник-хрестоматия 5 класс.

4.Пословицы русского народа. Сборник В.И.Даля в 2-х томах. М., «Художественная литература» , 2009 г.

.Пословицы. Поговорки. Загадки. Сост. А.Н.Мартынова, В.В. Митрофанова.
М., 1986.