Электронная лекция Предлоги. Методика составления выражений с предлогами, употребляемых в рецептуре.

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ

Тема: Предлоги. Методика составления выражений с предлогами, употребляемых в рецептуре
1. Продолжительность изучения темы -4 акад. часa, в том числе: 2 акад. часа на практическом занятии и 2 акад. часа самостоятельной работы
2. Цель практического занятия:
- сформировать практические умения по составлению выражений с предлогами.
3. Мотивация: В фармацевтической терминологии достаточно большое количество лекарственных средств включает в себя словосочетания с предлогами. Чтобы уметь правильно построить термины с предлогами или правильно понять точный смысл термина, содержащего предложное сочетание, на латинском языке, необходимо уяснить предложное управление в латинском языке. Не следует забывать, что многие международные фармацевтические и медицинские выражения
образованы при помощи предлогов.
4. План самостоятельной работы над темой:
для овладения знаниями по данной теме:
1. Прочитайте и законспектируйте материал учебника (§§29-30, с. 75 -77).
2. Ознакомьтесь с лексическим минимумом (§31, с. 77-78).
для закрепления и систематизации знаний:
Повторно прочитайте материал данного занятия.
Составьте план ответа по данной грамматической теме.
Подготовьте сообщение на тему «Несогласованное определение в латинском фармацевтическом термине».
для формирования умений:
Выполните задания для формирования и закрепления практичес-ких навыков и умений.
2. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.

5. Рекомендуемая литература:

а) Основная литература
Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. – М., 1984, 1995, 2002.
б) Дополнительная литература
Латинский язык в таблицах и схемах / Учебное пособие. – Тюмень: ТГМА.– 2009.
6. Основные теоретические положения


Предлоги. Выражения с предлогами
В латинском языке предлоги употребляются только с двумя падежами:
с аккузативом
с аблятивом.
В русском языке те же предлоги требуют обычно других падежей.
Например, предлог ex «из» в русском языке требует родительного
падежа, а в латинском – аблятива.
a) Предлоги, употребляемые с винительным падежом (Accusativus)
ad для, при, до ad hypertoniamad aegrotamad 100 ml при гипертонии
для больного
до 100 мл
per через, посредством, в течение per telamper horamчерез марлю
в течение часа
contra против contra anginamпротив ангины
ante до ante cenamдо еды
post после post cenamпосле еды
б) Предлоги, употребляемые с аблятивом (Ablativus)
ex (e) из ex aquae gelatinae baccisиз воды
из желатина
из ягод
cum с cum aqua
cum Camphoraс водой
с камфоройpro для, вместо, за pro aegrotaдля больной
sine без sine aqua
sine lingua без воды
без языка
de от, о de vita
de medicina о жизни
о медицине
NB! Не путайте предлоги per и pro. Они употребляются с разными падежами и имеют разное значение.

в) Предлоги, употребляемые и с аккузативом, и с аблятивом (Accusativus и Ablativus) в зависимости от вопроса
Предлоги in «в, на» и sub «под» употребляются в зависимости от вопроса
и с винительным падежом, и с аблятивом.
куда?
Существительное в Accussativusin ollam
(в банку)
in «в» где? Существительное
в Ablativusin olla (в банке)
куда? Существительное в Accussativussub linguam (под язык)
sub «под» где? Существительное в Ablativussub lingua
(под языком)
Если можно поставить вопросы куда?, во что?, на что?, подо что? – употребляется аккузатив, если вопросы где?, в чем?, на чем? под чем? – употребляется аблятив.
Например:
in aquam – в воду (куда?)in aqua – в воде (где?)
sub linguam – под язык (куда?)sub lingua – под языком (где?)
Сравните и запомните:
Ablativus (где?, в чём?) Accussativus (куда?)
in officina в аптеке in officinam в аптеку
in scatula в коробочке in scatulam в коробочку
in lagenaв бутылке in lagenamв бутылку
in chartaв бумаге in chartamв бумагу
in tabulettisв таблетках in tabulettasв таблетки
in oblatisв облатках in oblatasв облатки
NB! Обратите внимание на то, что употребление предлогов in “в” и sub “под” в латинском языке соответствует их употреблению в русском языке. Сравните:
В русском языке:В латинском языке:
в аптеке (где?) – предложный падежin officina (где?) – Abl.
в аптеку (куда?) – винительный падежin officinam (куда?) – Acc.
под языком (где?) – творительный падежsub lingua (где?) – Abl.
под язык (куда?) – винительный падежsub linguam (куда?) – Acc.
7. Вопросы для самоконтроля:
Каких падежей требуют после себя латинские предлоги?
Какие предлоги допускают двойное управление?
Нужно ли сверять управление латинских предлогов с управлением соответствующих предлогов русского языка?
В каком падеже стоит существительное после предлога per? pro?
Какого падежа требует прелог in, если отвечает на вопрос: где? в чем?
8. Задания для формирования практических умений и навыков
Задание 1. Вставьте недостающие окончания:
с камфорой cum Camphor…
в ампулах in ampull…
при пневмонии ad pneumoni…
в бумаге in chart…
под языком sub lingu…
в капсулах in capsul…
для аптеки pro officin…
в облатках in oblat…
против ангины contra angina…
в коробочке in scatul…
Задание 2. Переведите на русский язык:
ad anginampro tincturaper chartamcum herbispro officinistinctura Valerianae cum Camphorasub lingua
sub linguamcum baccis Uvae10.contra influenzamNB! Смотрите также § 32, с. 78 – 79.
9. Тестовые задания по теме «Предлоги» .
УКАЖИТЕ НОМЕР ПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА:
1. Латинский предлог “pro” употребляется с существительным в 1. Genetivus2. Accusativus3. Ablativus4. Accusativus и Ablativus5. Dativus2. Латинский предлог “ex” употребляется с существительным в 1. Accusativus и Ablativus2. Dativus3. Ablativus4. Accusativus5. Genetivus3. Латинский предлог “ad” со значением “для” имеет предлог-синоним 1. ex
2. pro
3. sine
4. cum
5. de
4. Предложение “Выдай в банке” на латинский язык переводится 1. Da in scatula.
2. Da in olla.
3. Da in oblatis.
4. Da in lagena.
5. Da in charta5. Предложение “Выдай в таблетках” на латинский язык переводится 1. Da in tabuletta.
2. Da in ampullis.
3. Da in oblatis.
4. Da in tabulettas.
5. Da in tabulettis.
6. Латинский предлог «contra» употребляется с существительным в 1. Genetivus 2. Accusativus 3. Ablativus 4. Accusativus и Ablativus7. Двойное управление в латинском языке имеет предлог… 1. ad
contra
cum
sub
8. Правильно построено выражение с предлогом… in ampullissine herbarumper chartapro tincturae
9. В Ablativus следует поставить существительное после предлога… contra
post
per
cum
Эталоны ответов:
1 - 3; 2 – 3; 3 – 2; 4 – 2; 5 – 5; 6 – 2; 7 – 4; 8 – 1; 9 – 4.