Викторина. Жизнь и творчество Жана де Лафонтена (на русском языке)
-95252413000Басни Лафонтена читать – значит,
постигать вековую мудрость народов мира
Викторина.
Жизнь и творчество Жана де Лафонтена
(Jean de La Fontaine)
Укажите дату рождения Жана де Лафонтена
В какой провинции Франции родился Жан де Лафонтен?
Детство Жана де Лафонтена прошло в городке Шато-Тьерри на ул. Корделье. Что в настоящее время находится в доме Жана де Лафонтена?
Какой диплом и какую должность получил после обучения Жан де Лафонтен?
Каков род деятельности Жана де Лафонтена?
В каком году появились его первые книги?
Под каким названием вышел его первый сборник басен?
У каких авторов Лафонтен заимствовал внешнюю фабулу басен и создал новый жанр?
Благодаря Лафонтену литературный жанр басни значительно расширяет свои творческие возможности. Его опытом и приёмами в дальнейшем смогли воспользоваться все последующие баснописцы, в том числе и русские поэты XVIII – начала XIX века. Назовите их.
Кто из великих русских поэтов-сказочников восхищался «Сказками» Лафонтена, считая их вершиной достижений шутливой западноевропейской поэзии.
А. С. Пушкин посвятил Лафонтену следующие строчки. Каким русским именем он его назвал?
И ты, певец любезный,
Поэзией прелестнойСердца привлёкший в плен,
Ты здесь, лентяй беспечный,
Мудрец простосердечный,… Лафонтен!
Выпишите номера известных во всём мире высказываний, принадлежащих Жану де Лафонтену:
1. Помоги себе сам – и Небеса тебе также помогут.
2. По делу узнаешь мастера.
3. Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь
4. В меду тонет больше мух, нежели в уксусе.
5. Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету
6. На протяжении всей жизни остерегайтесь судить о людях по их внешнему виду.
7. Никогда не делите шкуру неубитого медведя.
8. Живи для высших благ, они к добру ведут.Используй лишь для них и свой досуг и труд.
9. Кто мил, на том всегда приятен и убор…
10. Дети! Будьте внимательны к баобабам! Эти баобабы, перед тем как вырасти, были маленькими.
11. Издали - нечто, вблизи - ни что.
12. Намного труднее судить себя самого, чем других.13. Вдвойне приятно обманывать обманщика.
14. Сделай из своей жизни мечту, а из мечты реальность)
15. Нет ничего опаснее невежественного друга.
16. Каждый льстец живет за счет того, кто его слушает.
17. Если ты хочешь друга, приручи меня! Если ты меня приручишь, мы будем нуждаться друг в друге. Ты будешь для меня единственным в мире.
18. Терпение и время дают больше, чем сила или страсть.
19. Скрывать что-либо от друзей опасно; но еще опасней ничего от них не скрывать. 20. Никогда не бываешь довольным там, где ты есть
Соедини название басни и её содержание.
Басня Строки из басни
1.Волк, коза и козлёнок a) Старик прощался с жизнию земноюИ обратился с речью к Сыновьям : «Вот тонких прутьев пук, скрепленных бечевою ; Сломайте-ка его, а я попозже дамВам объясненье, в чем тут дело».
2.Фортуна и дитя
b) Мне вспоминается общественный пирог : Пока десятки глаз его оберегают,Десятки рук проворно, под шумок,Весь растаскают. ….
Поэтому, чем зря другим перечить,
Не лучше ль первого себя же обеспечить?
3.Старик и его сыновья
c) И крикнул, посмотревши в щель :
«А лапка у тебя какая?
Просунь сюда... Коль белая, тогда яоткрою дверь, иначе — прочь отсель!»
4.Собака с хозяйским обедом
d) Кто век живет глупцом, тот видит корень злаЛишь в том, что от него Фортуна прочь ушла ; Для мудрого ж она — наивна, простовата.Короче, бедная пред всеми виновата
5.Пустынник и медведь
e) Не дай Бог с дураком связаться !Услужливый дурак опаснее врага.
6.Лягушка и крыса
f) «Кто хочет обмануть другого, тот нередкоСам попадается» …
Таков судьбы закон суровый,
Предупрежденье шлет он нам;
Кто для других сплетает ковы,
В них попадает часто сам!
14. Помогите герою басни найти свою пару
1.Старик иa) его двор
2.Сокол иb) соловей
3.Петух иc) крыса
4.Лягушка иd) его сыновья
5.Лев иe) каплун
6.Коршун иf) лиса
15. Найдите перевод басен Лафонтена 1. Le Corbeau et le Renard a) Волк и Ягненок
2. La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf b) Дуб и Тростник
3. Le Loup et l'Agneau c) Лис и Аистиха4. Les Voleurs et l'Ane d) Лягушка, желавшая стать
такой же большой, как Бык.
5. Le Renard et la Cigognee) Ворон и Лис
6. Le Chêne et le Roseauf) Воры и Осел
Установите правильный порядок фраз басни Лафонтена «LE CORBEAU ET LE RENARD».
Первая фраза данной басни-
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Найдите следующую по смыслу фразу, и напишите номер, под каким она находится. Выпишите этот номер, найдите третью смысловую фразу и также, через запятую, выпишите этот номер. И так далее до самой последней фразы.
1. Que vous êtes joli! Que vous me semblez beau !
2. Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.3. Lui tint à peu près ce langage :4. À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie, 5. Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
6. Et pour montrer sa belle voix,7. Se rapporte à votre plumage,8. Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
9. Maître Renard, par l'odeur alléchée,
10. Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,11.Tenait en son bec un fromage.12. Apprenez que tout flatteur13.Et bonjour, Monsieur du Corbeau,
14. Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.15. Sans mentir, si votre ramage16.Le Corbeau honteux et confus
17. Vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Ответы:
1. 8 июля 1621
2. Шампань
3. Музей
4. Диплом адвоката и должность при Высшем суде Парижа.
5. Поэт, баснописец.
6. В 1668 году появились первые шесть книг басен.
7. «Басни Эзопа, переложенные на стихи г-ном де Лафонтеном» (Fables d’Esope, mises en vers par M. de La Fontaine8. У античных писателей и писателей Возрождения (главным образом, у Боккаччо), а также у Эзоп, Гораций, Плутарх, Федр, Бидпаи.
9. Крылов, Сумароков, Хемницер, Измайлов, Дмитриев, С. Михалков.
10. А. С. Пушкин.
11. Ванюша.
12. 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 19
13. 1с) 2d) 3a) 4b) 5e) 6f
14. 1) d, 2) e, 3) f, 4) c. 5) a, 6) b
15. 1) e, 2) d, 3) a, 4) f, 5) c, 6) b
16. 11, 9, 3, 13, 1, 15, 7, 2,4, 6, 8, 10,12, 17, 14, 16, 5.
Ответы:
1. 8 июля 1621
2. Шампань
3. Музей
4. Диплом адвоката и должность при Высшем суде Парижа.
5. Поэт, баснописец.
6. В 1668 году появились первые шесть книг басен.
7. «Басни Эзопа, переложенные на стихи г-ном де Лафонтеном» (Fables d’Esope, mises en vers par M. de La Fontaine8. У античных писателей и писателей Возрождения (главным образом, у Боккаччо), а также у Эзоп, Гораций, Плутарх, Федр, Бидпаи.
9. Крылов, Сумароков, Хемницер, Измайлов, Дмитриев, С. Михалков.
10. А. С. Пушкин.
11. Ванюша.
12. 1, 2, 4, 6, 7,
8, 9, 11, 13,
15, 16, 18, 19
13. 1с) 2d) 3a) 4b) 5e) 6f
14. 1) d, 2) e, 3) f, 4) c. 5) a, 6) b
15. 1) e, 2) d, 3) a, 4) f, 5) c, 6) b
16. 11, 9, 3, 13,
1, 15, 7, 2,
4, 6, 8, 10,
12, 17, 14, 16, 5.
Басни Лафонтена читать – значит, постигать вековую мудрость народов мира
left1333500
Родителям и учителям очень полезно вместе с детьми почитать и обсудить сюжеты басен Жана де Лафонтена, научить детей находить убедительные аргументы, помогающие отстаивать свою точку зрения. Интересно, что автор высмеивает скупость, наглость и тщеславие богатеев. Они отнюдь не являются положительными героями его произведений. Лафонтен с трогательным участием пишет о тяжелой жизни бедных тружеников, защищая истинные духовные ценности. В этом читатели поддерживают автора, разделяя его отношение к героям басен.
Викторина. Творчество Жана де Лафонтена (Jean de La Fontaine)
Укажите дату рождения Жана де Лафонтена (8 июля 1621)
В какой провинции Франции родился Жан де Лафонтен? (Шампань)
Детство Жана де Лафонтена прошло в городке Шато-Тьерри на ул. Корделье. Что в настоящее время находится в доме Жана де Лафонтена. (Музей)
Какой диплом и какую должность получил после обучения Жан де Лафонтен? ( диплом адвоката и должность при Высшем суде Парижа).
Каков род деятельности Жана де Лафонтена (Поэт, баснописец)
В каком году появились его первые книги? (Первое опубликованное сочинение Лафонтена — комедия «Евнух» (Eunuque, 1654), (В 1668 году появились первые шесть книг басен,)
Под каким названием выхшел его сборник? («Басни Эзопа, переложенные на стихи г-ном де Лафонтеном» (Fables d’Esope, mises en vers par M. de La Fontaine))
У каких авторов Лафонтен заимствовал внешнюю фабулу и создал новый жанр? ( у античных писателей и писателей Возрождения (главным образом, у Боккаччо, а также у Эзоп, Гораций, Плутарх Федр, Бидпаи).
Благодаря Лафонтену литературный жанр басни значительно расширяет свои творческие возможности. Его опытом и приёмами в дальнейшем смогли воспользоваться все последующие баснописцы, в том числе и русские поэты XVIII – начала XIX века. Назовите их. (Крылов, Сумароков, и Хемницер, и Измайлов, и Дмитриев,С.Михалков.)
Кто из великих русских поэтов-сказочников восхищался «Сказками» Лафонтена, считая их вершиной достижений шутливой западноевропейской поэзии. (А. С. Пушкин)
А. С. Пушкин посвятил Лафонтену следующие строчки. Каким русским именем он его назвал? (Ванюша)
И ты, певец любезный,Поэзией прелестнойСердца привлёкший в плен,Ты здесь, лентяй беспечный,Мудрец простосердечный,… Лафонтен!
Выпишите номера известных во всём мире высказываний, принадлежащих Жану де Лафонтену:
1. Помоги себе сам – и Небеса тебе также помогут.
2. По делу узнаешь мастера.
3. Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь
4. В меду тонет больше мух, нежели в уксусе.
5. Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету
6. На протяжении всей жизни остерегайтесь судить о людях по их внешнему виду.
7. Никогда не делите шкуру неубитого медведя.
8. Живи для высших благ, они к добру ведут.Используй лишь для них и свой досуг и труд.
9. Кто мил, на том всегда приятен и убор…
10. Дети! Будьте внимательны к баобабам! Эти баобабы, перед тем как вырасти, были маленькими.
11. Издали - нечто, вблизи - ни что.
12. Намного труднее судить себя самого, чем других.13. Вдвойне приятно обманывать обманщика.
14. Сделай из своей жизни мечту, а из мечты реальность)
15. Нет ничего опаснее невежественного друга.
16. Каждый льстец живет за счет того, кто его слушает.
17. Если ты хочешь друга, приручи меня! Если ты меня приручишь, мы будем нуждаться друг в друге. Ты будешь для меня единственным в мире.
18. Терпение и время дают больше, чем сила или страсть.
19. Скрывать что-либо от друзей опасно; но еще опасней ничего от них не скрывать. 20. Никогда не бываешь довольным там, где ты есть
1,2,4,6,7,8,9,11,13,15,16,18,19
Соедини название басни и её содержание.
Басня Строки из басни
1.Волк, коза и козлёнок a) Старик прощался с жизнию земноюИ обратился с речью к Сыновьям : «Вот тонких прутьев пук, скрепленных бечевою ; Сломайте-ка его, а я попозже дамВам объясненье, в чем тут дело».
2.Фортуна и дитя
b) Мне вспоминается общественный пирог : Пока десятки глаз его оберегают,Десятки рук проворно, под шумок,Весь растаскают.
….
Поэтому, чем зря другим перечить,
Не лучше ль первого себя же обеспечить?
3.Старик и его сыновья
c) И крикнул, посмотревши в щель :
«А лапка у тебя какая?
Просунь сюда... Коль белая, тогда яоткрою дверь, иначе — прочь отсель!»
4.Собака с хозяйским обедом
d) Кто век живет глупцом, тот видит корень злаЛишь в том, что от него Фортуна прочь ушла ; Для мудрого ж она — наивна, простовата.Короче, бедная пред всеми виновата
5.Пустынник и медведь
e) Не дай Бог с дураком связаться !Услужливый дурак опаснее врага.
6.Лягушка и крыса
f) «Кто хочет обмануть другого, тот нередкоСам попадается»
…
Таков судьбы закон суровый,
Предупрежденье шлет он нам;
Кто для других сплетает ковы,
В них попадает часто сам!
1с) 2d) 3a) 4b) 5e) 6f
14. Помогите герою басни найти свою пару
1.Старик иa) его двор
2.Сокол иb) соловей
3.Петух иc) крыса
4.Лягушка иd) его сыновья
5.Лев иe) каплун
6.Коршун иf) лиса
1) d, 2) e, 3) f, 4) c. 5) a, 6) b
15. Найдите перевод басен Лафонтена 1. Le Corbeau et le Renard a) Волк и Ягненок
2. La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf b) Дуб и Тростник
3. Le Loup et l'Agneau c) Лис и Аистиха4. Les Voleurs et l'Ane d) Лягушка, желавшая стать
такой же большой, как Бык.
5. Le Renard et la Cigognee) Ворон и Лис
6. Le Chêne et le Roseauf) Воры и Осел
1) e, 2) d, 3) a, 4) f, 5) c, 6) b
16. Установите правильный порядок фраз басни Лафонтена «LE CORBEAU ET LE RENARD».
Первая фраза данной басни-
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Найдите следующую по смыслу фразу, и напишите номер, под каким она находится. Выпишите этот номер, найдите третью смысловую фразу и также, через запятую, выпишите этот номер. И так далее до самой последней фразы.
1. Que vous êtes joli! Que vous me semblez beau !
2. Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.3. Lui tint à peu près ce langage :4. À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie, 5. Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
6. Et pour montrer sa belle voix,7. Se rapporte à votre plumage,8. Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
9. Maître Renard, par l'odeur alléchée,
10. Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,11.Tenait en son bec un fromage.12. Apprenez que tout flatteur13.Et bonjour, Monsieur du Corbeau,
17. Vit aux dépens de celui qui l'écoute.14. Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.15. Sans mentir, si votre ramage16.Le Corbeau honteux et confus
11, 9, 3, 13, 1, 15, 7, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 17, 14, 16, 5.