Статья Фразовые глаголы и их роль в английском языке

Решетняк В.Ю.
Учитель английского языка ГБОУ ЦСиО «Самбо-70»
г. Москва
«Фразовые глаголы и их значение в английском языке»
Содержание
Что такое фразовые глаголы
История возникновения фразовых глаголов
Виды фразовых глаголов
25 самых популярных фразовых глаголов
Как проще всего выучить фразовые глаголы
Что такое фразовые глаголы 
Как можно догадаться из самого термина «фразовый глагол», — это фраза, одним компонентом которой является глагол, например, turnup (показаться), goon (продолжаться), calmdown (успокоиться).  Что же будет вторым элементом? Это, как правило, предлог или наречие. Или и то, и другое, так как фразовый глагол может быть как двух-, так и трехкомпонентным, например, getawaywith (отделаться) , keepupwith (не отставать от), lookupto ( относиться с уважением к). Как правило, значение фразового глагола отличается от значения того же глагола, взятого отдельно. 
История фразовых глаголов 
Многие фразовые глаголы возникли из необходимости уточнить пространственную ориентацию, в которой происходит действие, описываемое глаголом. Например, lookup (поднять глаза), walkdown (двигаться по).
Первыми прототипами фразовых глаголов были глаголы с приставками, но такой способ образования слов достаточно быстро стал неэффективным для английского языка и приставки перешли из начала слова в его конец, как элементы, стоящие после него.  Очень много фразовых глаголов появилось в языке в те периоды, когда английский был подвержен сильному влиянию французского, латыни, греческого. Пока литературный язык заимствовал слова из вышеупомянутых языков, в простонародье необходимость в новых словах компенсировалась за счет их образования от уже имеющихся. Например, при помощи добавления предлога к глаголу. Кстати, по этой причине многое фразовые глаголы имеют синонимы иностранного происхождения. Например,
Put off = postpone (откладывать)
Blow up = explode (взрывать)
Go on = continue  (продолжать)
 
Виды фразовых глаголов 
Переходные и непереходные фразовые глаголы 
После переходных фразовых глаголов употребляется дополнение. Другими словами, действие, выраженное фразовым глаголом, переходит на предмет. Например, turn off the light (the light — дополнение), check out the website (the website — дополнение), turn down the music (the music — дополнение).
Непереходные фразовые глаголы дополнения не требуют. Например, help out (Can you help me out? – Ты можешь помочь мне с этим?), wake up (What time do you wake up? – В какое время вы встаете?), chip in (She is not going to chip in. – Она не собирается приниматьучастие.).Возможен также вариант, когда фразовый глагол, имеющий несколько значений, может быть переходным в одном из них, и непереходным – в другом.
Например,
Give up – бросать (занятие) – переходный (He wants to give up smoking.)
Give up – сдаваться – непереходный (Never give up!)
 
Разделяемые и неразделяемые
 
Между элементами разделяемого фразового глагола можно поставить прямое дополнение. Например, turnupthemusic = turnthemusicup.
 
С неразделяемыми глаголами этого сделать нельзя. Например, look forward to (с нетерпением ждать), get rid of (избавиться от), comeacross (наткнуться на).
 
25 самых популярных фразовых глаголов в английском языке
1. ADD UP — иметь смысл, сходиться, соответствовать
Herstorydidn’taddup, I thinkshewaslying, itdidn’tmakesense — Её история не сходилась, мне кажется она обманывала, это не имеет смысла
2. BLOW UP — имеет три значения: надуть, взорвать и рассердиться
Pleasecouldyoublowupthoseballoons? — Не мог бы ты, пожалуйста, надуть эти шарики?
The building was blown up by a bomb — Зданиебыловзорванобомбой
When I said I couldn’tgotoherparty, sheblewup — Когда я сказал что не смогу пойти на вечеринку она рассердилась.
3. BRING UP — имеет два основных значения: воспитывать и поднимать вопрос или какое-либо предложение в беседе
Theirgrandparentsbroughtthemupbecausetheirparentswerealwaystravelling — Их дедушка и бабушка воспитывали их потому что их родители постоянно путешествовали
Yours uggestion will be brought up at the next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании.
4. CALL OFF — отозвать, отводить
The game was called off. — Игруотложили
Calloffyourdog, he’sbitingmyleg! — Оттащи от меня свою собаку, она кусает меня за ногу!
5. CARRY ON — два значения: продолжать делать что-либо и вести себя грубо, некрасиво
Wemusttrytocarryonasifnothinghadhappened. — Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.
The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. — Моисоседисверхуопятьругалисьвсюночь, онимнеоченьмешали.
6. COME ACROSS — имеет несколько значений, среди которых основные: быть воспринятым каким-либо, натолкнуться (случайно встретиться) с кем-либо или чем-либо
He comes across as someone who means what he says. — Кажется, онизтех, ктоговоритто, чтодумает.
I came across this old photograph in the back of the drawer. — Яслучайнообнаружилэтустаруюфотографиюнаднеящика.
7. COME UP WITH — придумать
She came up with a great proposal for the new advertising campaign.
8. FALL APART — развалиться, в прямом и переносном смысле
Thiscupjustfellapartinmyhands. — Эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках.
We used to be good friends, but fell apart about a year ago. — Мыбылиоченьхорошимидрузьями, ноокологоданазадразошлись.
Their marriage seems to be falling apart. — Кажется, ихбракрасстраивается.
9. GET ALONG — имеет много значений: ладить с кем-либо, преуспевать, уходить, стареть
Does he get along with his mother-in-law? — Оннаходитобщийязыксосвоейтёщей?
How is your work getting along? — Кактвояработа, движется?
I think I’ll be getting along now, I want to be home quite early. — Думаю, мнепорауходить, яхочупораньшепопастьдомой.
Grandfather is getting along and doesn’t see too well any more. — Дедушкастареетиплоховидит.
10. GET AWAY — уйти, убежать, скрыться, выйти сухим из воды
You can’t get away with it. — Этонесойдёттебесрук.
The thieves managed to get away in a stolen car — Ворамудалосьсбежатьиспользуяукраденнуюмашину
11. GET OVER — преодолеть (например болезнь, или неприятное чувство)
Italwaystakessometimetogetovertheshockofsomeone’sdeath. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.
I can’tgetoveryournews, I wouldneverhavethoughtitpossible! — Не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, никогда бы не подумал, что такое возможно.
12. GIVE UP — бросать (в значении сдаваться), отказываться
I didwant a holidayabroad, butwe’vehadtogiveuptheidea. — Я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи.
He is given up by the doctors. — Врачиотнегоотказались.
We had to give up the castle to the enemy. — Нампришлосьсдатькрепостьнеприятелю.
13. GO ON — продолжать, происходить
Webeganworkat 12 andwentontillhalf-pastone. — Мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго.
How is your work going on? — Какидётработа?
There’s a wedding going on at the church. — Вцерквисейчасидётвенчание.
How long has this been going on? — Сколькоэтоужепродолжается?
14. HOLD ON — держаться за что-либо, ждать у телефона, не сдаваться
If a branch is near you, hold on until we can get a rope. — Еслирядоместьветка, держисьзанеё, покамыненайдёмверёвку.
Hold on! — Держись!
Hold on, I shan’t be a minute. — Невешайтрубку, подождиминутку.
15. LOOK AFTER — ухаживать, присматривать за кем-либо
Whowilllookafterthechildrenwhileyougoouttowork? — Кто будет смотреть за детьми, пока ты будешь на работе?
16. LOOK FORWARD TO — ждать с нетерпением, быть в предвкушении
I’m looking forward to some warmer weather after this bitter winter. — Янадеюсь, чтотеперьбудетпотеплее, зимабылатакойсуровой.
Every year the children look forward to the holidays coming. — Каждыйгоддетиснетерпениемждутнаступленияканикул.
17. LOOK UP — искать что-либо в книге/справочнике, улучшаться (о делах)
If you don’t know the meaning of a word, look it up in a good dictionary. — Еслинезнаешь, чтозначитслово, посмотриеговхорошемсловаре.
Things are looking up. — Положениеулучшается.
18. MAKE OUT — разобрать/различить, понять, целоваться в засос
You can just make out the farm in the distance. — Вдалиможноразглядетьферму.
I can’t make out the meaning of this poem. — Янемогупонятьсмыслаэтогостихотворения.
The park was full of lovers making out on the grass. — Паркбылнабитпарочками, которыелизались, валяясьнатраве.
19. PASS OUT — терять сознание, выдавать/раздавать (обычно бесплатно)
When he heard the news, he passed out with the shock. — Когдаонузналобэтом, толишилсячувств.
The protesters passed out leaflets to the growing crowd. — Протестующиераздавалиразрастающейсятолпелистовки
20. PULL OVER — съезжать на обочину, останавливаться
Wepulledovertotakesomepicturesofcloudsandlightning. — Мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч.
21. PUT DOWN — имеет несколько значений: высаживать пассажиров, откладывать работу, записать что-либо, записать на счет, усмирять
Can you put me down at the next corner, please? — Высадитеменянаследующемуглу, пожалуйста.
Put down whatever you’re doing and join the party! — Отложисвоиделаиприсоединяйсяккомпании!
Putdowneverywordshesays. — Записывай за ней каждое слово.
I’ll take three boxes; would you put them down (to my account)? — Явозьмутрикоробки; незапишетеэтонамойсчёт?
22. PUT OFF — откладывать
Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday. — Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
23. PUT UP WITH — мириться
I can’tputupwithmyneighbour’snoiseanylonger; it’sdrivingmemad. — Я не могу больше мириться с шумом соседей, это сводит меня с ума
24. TURN UP — неожиданно обнаруживаться, прибывать/приезжать/появляться, увеличивать громкость/температуру и т.д.
He turned up missing at roll call. — Наперекличкеегонеоказалось.
As always, John turned up late — Джон, какобычно, опоздал
Please turn the music up, I love this song! — Пожалуйста, сделайгромче, ялюблюэтупесню!
25. Watchout — быть осторожным. Часто употребляется когда внезапно кричат собеседнику «Осторожно!»
Как проще всего выучить фразовые глаголы?
Краткая инструкция: как проще всего выучить фразовые глаголы Не стоит бояться фразовых глаголов. Несмотря на все сложности запомнить их реально. Главное практика. При изучении лучше группировать фразовые глаголы: По темам (семья, спорт, одежда и т.д.) По одинаковым глаголам (take, get, look и т.д.) Чтобы запомнить фразовый глагол, вам нужно:
Шаг 1: Посмотреть значение и перевод слова в словаре
Шаг 2: Посмотреть примеры использования
Шаг 3: Самому составить предложения с этим фразовым глаголом Таким образом, вы легко запомните фразовый глагол и сможете использовать его в своей речи. 
Нельзя недооценивать  значение фразовых глаголов в  неформальном общении. Они дают возможность лучше понять носителей языка и сделать наш английский более понятным, естественным и «живым». Без фразовых глаголов мы будем звучать очень высокопарно и нелепо.  Фразовые глаголы делают наш английский более естественным, поэтому давайте не забывать о них и расширять наш словарный запас.
Источники:
www.easyspeak.ruВикипедия [Электронный ресурс]: http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразовый_глагол  (дата обращения: 06.06.2016);
Вербицкая М., Манн М., Тейлор-Ноулз С. Учебное пособие для подготовки к ГИА по английскому языку: Грамматика и лексика. – 2-е изд. – Macmillian, 2014. – 181 c.
Голубкова Е.Е. Фразовые глаголы движения (когнитивный аспект). – М. : ГЕОС, 2002. – 134 с.
Григорьев С.В. Фразовые глаголы. Учебно-справочное пособие. – СПб. : 2003. – 87 с.