Пословицы и поговорки по латыни
| Разделы | Литература, Лингвистика |
| Тип | |
| Формат |
 Microsoft Word
|
| Язык | Украинский |
| Загрузить архив: | |
| Файл: ref-15015.zip (29kb [zip], Скачиваний: 34) скачать |
Ab ovo usque ad mala. – Вiдяйцядояблук.
Acu rem tetigisti – Тиголкоюторкнувсясутi
Ad Kalendas Graecas – До грецьких календ
Aetasdulcissimaadulescentiaest – Молодiсть – найкраща пора життя
Alienavitiameliusvidenthomines , quamsua . – Чужi недолiки у нас перед очима , а своi позаду.
Alienavitiameliusvidenthomines , quamsua – Чужi недолiки люди краще бачуть , нiж своi
Almamater – Мати - годувальниця
AltadiesolononestexstructaCorinthus – Високий Корiнт збудовано не за один день
Alteramanufertlapidem , panemostenditaltera – В однiй руцi несе камiнь , а в другiй показуэ хлiб.
Alterego – Другий “Я”
Amatvictoriacuram – Перемога любить турботу
Amemuspatriam , pareamuslegibus - Любiмо Батькiвщину , пiдкоряймося ii законам .
Amemuspatriam , posteritatisgloriaeinservivamus ! – Любiмо Батькiвщину , працюймо на славу нащадкiв !
Amicitia magnam est bonum – Дружба – великедобро
Amicitia vitam ornate – Дружбаприкрашуэжиття
Amicus certus in re incerta cernitur – Справжнiйдругпiзнаэтьсяубiдi
Amicus optima vitae possesio – Приятель – найкращийнабутокужиттi
Amicus Plato , sed magis amica veritas – Друг – Платон , але iстинадорожча
Amicus verus rara avis est – Справжнiйдруг – рiдкiснийптах
Amorem canat aetas prima – Хайпрокоханняспiваэюнiсть
Amor tussisque non celeres – Кохання i нежитьнеприховаэш
Ante victoriam ne canas triumphum – Неспiвайзаздалегiдьпереможнупiсню
Aquila non captat muscas – Орелнеловитьмух
A tuo lare incipe – Починайвiдсвогодому
Audiaturetalterapars ! – Нехай буде вислухана й друга сторона !
Avaritianequecopia , nequeinopiaminuitur – Жадоба не зменшуэться нi надмiрнiстю , нi нестатком
Avaritia prima scelerum mater – Жадоба – мативсiхвад
Audacia pro muro habetur – Вiдвагазамiстьмуру
AuroraMusisamica – Аврора – подруга музам
AutCaesar , autnihil – Aбо Цезар , або нiщо
Aut vincere , aut mori – Перемогтиабовмерти
Barbacrescit , caputnescit – Борода росте , а голова порожня
Barbanonfacitphilosophum – Борода не роюить[людину] фiлософом
Beatipossidentes – Щасливi тi , якi мають[щось]
Beatus , quiprodest , quibuspotest – Щасливий , хто може комусь допомогти
Bellum ante portas – Вiйнабiляворiт
Benevolus animus maxima est cognatio – Доброзичливалюдина – найближчийродич
Bis dat , qui cito dat – Двiчi повторенесподобаэться
Bis repetita placebunt – Двiчi повторенесподобаэться
Bona fama divitiis est potior – Добраславакраще , нiжбагатство
Bona opinio homini tutior pecunia – Длялюдинидобрарепутацiядорожчагрошей
Сaecus non indicat de colore – Слiпийнесудитьпроколiр
Caesarem decet stantem mori – Цезарюналежитьпомиратистоячи
Caesar non supra grammaticos – Цезарневищеграматикiв
Сarum , quod rarum – Любете , щорiдкiсне
Castigare ridendo mores – Смiхомвиправлятизвичаi
Cedantarmatogae – Хай вiйна поступиться миру
Cessantecausacessanteffectus – Коли зникаэ причина , зникаэ наслiдок
Сhartanonerubescit – Папiр не червонiэ
Сitius , autis , fortius ! – Швидше , вище , сильнiше !
Clavusclavopellitur – Клин клином вибивають
Cogito , ergosum – Я мислю , отже , я iсную
Сognosseteipsum – Пiзнай самого себе
Сonsuetudo est altera natura – Звичка – друганатура
Contra spem spero – Безнадii сподiваюся
Corvimalimalumovum – У поганого крука – погане яйце
Сuisregio , ejuslingua – Чия краiна , того й мова
Сumgranosalis – З дрiбкою солi
Сumtacent , clamant – Коли вони мовчать , вони кричать
Сuraelevesloquuntur , ingentesstupent – Лише малий смуток говорить , великий - безмовний
Damnant , quodnonintelligunt – Засуджують те , чого не розумiють
De gustibus non est disputandum – Про смаки не треба сперечатися
Delberandum est saepe , statuendum est semel – Розмiрковуватислiдчасто , авирiшуватиодинраз
De lingua stulta incommoda multa veniunt – Вiддурногоязикабагатонеприэмностей
De mortuis aut bene , aut nihil – Пропомерлихабодоброзичливо , абонiчого
De te fabula narratur – Протебемовамовиться
Diabolus non est tam ater , ac pingitur – Нетакийстрашнийчорт , якйогомалюють
Dicar…princepsAeoliumcarmenadItalosdeduxissemodos – Про мене будуть говорити , що я перший еолiйську пiсню переклав на iталiйський лад
Dictisfactarespondent – Хай вчинки будуть вiдповiднi словам
Dictrumfactum – Сказано - зроблено
Dies diem docet – Деньнавчаэдень
Disce pravo esse contentus – Вчисьзадовольнятисямалим
Dives est , qui sapiens est – Щасливийтой , хтомудрий
Divide et impera – Роздiляй i пануй
Dixi et animam levavi – Сказав i полегшивдушу
Doctior magis eris , si quod nescis , quaeris – Тибудешнабаготорозумнiший , якщозапитаэшпроте , чогонезнаэш
Domus propria , domus optima – Влвснийдiм – найкращийдiм
Donec eris felix , multos numerabis amicos – Докитибудешщасливий , утебебудутьчисленнi друзi
Do , ut des , facio , ut facias – Даю , щобтидав , роблю , щобтизробив
Duae res longe sunt difficillimae lexicon scribere et grammaticam – Iснуютьдвi найважчi справи – укладатисловник i граматику
Dum spiro , spero – Докидихаю ,- сподiваюсь
Duobus litigantibus tertius gaudet – Колидвоэсперечаються , третiйрадiэ
Duos qui lepores sequitur , neutrum cepit – Хтоганяэтьсязадвомазайцями , жодногонеспiймаэ
Duralex , sedlex – Суворый закон , але закон
Eduobusmalisminusesteligendum – З двох бiд треба вибирати меншу
Efructuarborcognoscitur – За плодом пiзнаэться дерево
Eripuitcoelofulmen , moxsceptratyrannis – Вiн вирвав блискавку у неба , потiм скiпетри – у тиранiв
Errarehumanumest – Людинiвластиво помилятися
Errarehumanumest , stultumestinerrareperseverare – Помилятися властиво будь – який людинi , але наполягати на помилцi властиво тiльки дурневi
Eruditio aspera – optima – Суворенавчання – найкраще
Est modus in rebus – Мiраэвусьому
Et gaudium et solatium in litteris – I радiсть I втiхавнауках
Etiam sanato vulnere cicatrix manet – Навiтьназагоэнiйранi залишаэтьсярубець
Exempla verbis sunt utiliora – Прикладикориснiшi заслова
Exemplisdiscimus – Ми вчимося на прикладах
Exercitium est mater studiorum – Вправа – матинавчання
Ex malis minima eligere oportet – Знеприэмностейтребавибиратинайменшу
Ex nihio nihil – Знiчогонiщо [невиникаэ]
Ex vitio alterius sapiens emendat suum – Напомилцi iншогомудрийвиправляэсвою
Faber est suae quisque fortunae – Коженэковалембайкуглухому
Facilius est dicere , quam agere – Легшеговорити , нiжробити
Famacresciteundo – Чутки ростуть на ходу
Famesatriummagistra – Голод – учитель мистецтв i ремесел
Felix , quisuasortecontentusest – Щасливий той , хто задоволений своэю долею
Festina lente – Спiшиповолi
Finis coronat opus – Кiнецьувiнчуэсправу
Fortes fortuna adiuvat – Хоробримдолясприяэ
Fuimus Troes , fuit Troia ! – Мибуликолисьтроянцями , булаТроя !
Gaudium magnum nuntio vobis – Ясповiщаювамвеликурадicть
Gladius ferit corpus , animos oratio – Мечвражаэтiло , аслово - душу
Gustus legibus non subiacet – Смакнепiдкоряэтьсязаконам
Habent sua fata libelli – Книгимаютьсвоюдолю
Hannibal ad portas – Ганнiбалбiлябрами
Haud semper errat fama – Незавждипоговiрпомиляэться
Hic mortui vivunt , hic muti loquuntur – Тутмертвi живуть , тутнiмi говорять
Hic Rhodus , hic salta – ТутРодос , тут i стрибай
Hocopus , hiclaborest – Ось у чому справа , ось у чому труднiсть
Hominemexoperibuscognoscere – Людину пiзнають за ii працею
Hominibusplenum , amicisvacuum – Людей багато , а друзiв немаэ
Hominismensdiscendoetcogitandoalitur – Людський розум збагачуэться навчанням ти мисленням
Homo homini amicus est – Людиналюдинi друг
Homo locum ornat , non hominem locus – Людинаприкрашаэмiсце , анемiсцелюдину
Homo sapiens , nisti patiens – Тоймудрець , укоготерпець
Homo sum , humanum nihil a me alienum puto – Ялюдина i вважаю , щонiщолюдськеменi нечуже
Honesta mors turpi vita potior – Чеснасмертькращаганебногожиття
Honeste pauperum esse melius est , quam iniuste divitem – Кращебутичеснимбiдняком , нiжнечеснимбагачем
Honores mutant mores , sed raro in meliores – Почестi змiнюютьхарактери , алерiдконакращi
Ibi victoria , ubi concordia – Перемогатам , дезлагода
Ignorantia non est argumentum – Незнання – недоказ
Illud est sapere , non quod ante pedes modo est videre , sed etiam illa quae futura sunt prospicere – Бутимудрим – цеозначаэбачитинетiльките , щопiдногами , айпередбачитимайбутнэ
Impavide progrediamur – Смiливорушаймовперед
In hoc signo vinces – Пiдцимзнакомтипереможеш
In poetis non Homero soli locus est – СередпоетiвмiсценелишеГомеру
In silvam ligna ne feras – Неносидровдолiсу
Inter arma tacent Musae – Пiдчасвiйнимузимовчать
Inter dominum et servum nulla amicitia est – Мiжгосподарем i рабомнiякоi дружбинебуваэ
Labores pariunt honores – Працянароджуэпошану
Labor et patientia omnia vincunt – Терпiння i працявсевседолають
Lacaena filio : Aut cum scuto , aut in scuto – Спартанкасиновi : “ Абозi щитом , абонащитi ”
Legem brevem esse oportet – Треба , щобзаконбувкоротким
Libri amici , libri magistri – Книжки – друзi , книжки - вчителi
Lingua optima est pessima in homine esse potest – Язикможебутидругом i воргом людинi
Litterarum radices amarae sunt , fructus – iucundiores – Коренi наук – гiркi , плоди - приэмнiшi
Littera scripta manet – Написаналiтеразалишаэться
Litterae , cum sint paucae , varie tamen collocatae innumerabilia verba efficiunt – Лiтери , хоч i нечисленнi , однакпо-рiзномурозмiщенi , утворюютьбезлiчслiв
Luna latrantem canem non timet – Мiсяцьнебоiтьсясобачогогавкання
Lupus lupum non mordet – Вовквовканекусаэ
Malaherbacitocrescit – Погана трава швидко росте
Maloalienosaepedocemur – Ми часто вчимося на чужiй бiдi
Manus manum lavat – Рукарукумиэ
Mare verborum , gutta rerum – Мореслiв , краплясправ
Maria montesque pollicere – Обiцятиморя i гори
Medice , cura te ipsum ! – Лiкарю , вилiкуйсамсебе !
Medicus curat , natura sanat – Лiкарлiкуэ , природазцiлюэ
Melius est prudenter tacere , quam inaniter loqui – Кращемудромовчати , нiждаремнобазiкати
Memoria minuitur , nisi eam exercemus – Пам’ятьпослаблюэться , якщо ii нетренувати
Mendax etiam fur est – Брехун – такожзлодiй
Minus contenemur , si vindicaverimus iniuriam – Насбудутьменшезневажати , якщобудемокаратинесправедливiсть
Missa vox nescit reverti – Вимовленесловознаэповернення
Modus vivendi – Спосiбжиття
Multi multa sciunt , nemo omnia – Багато [людей] знаэбагато , аленiхтонезнаэвсього
Mutato nomine de te fibula narratur – Хочзмiнено iм’я , тамовитьсяпротебе
Nam quod in iuventute non discitur , in matura aetate nescitur – Чогоненавчишсявмолодостi , тогонезнатимешузрiломувiцi
Nemoduobusservirepotest – Нiхто не може служити двом
Nemoomniapotestscire – Нiхто не може знати все
Nemosinevitiisest – Нiкого нема без вад
Nequidnimis – Hiчого надмiрного
Nesutorultra (supra) crepidam – Xaй швець [судить] не вище черевика
Nihilagendohominesmaleagerediscunt – Через неробство люди навчаютьсяпогано дiяти
Nihilagentidieslongusest – Тому , хто нiчого не робить , день довгий
Nihilestdulciusveritatisluce – Немаэ нiчого приэмнiшого за свiтло iстини
Nihilesthominusanimoiucundius , quamdiscere – Немаэ нiчого приэмнiшого для людини , нiж вчитися
Nilsinemagnovitalaborededitmortalibus – Без напруженоi працi життя нiчого не даэ смертним
Nitimurinvetitum , semprecupimusquenegata- Ми прагнемо до забороненого i завжди бажаэмо недозволеного
Non est ad astra mollis a terris via – Нелегкийшляхвiдземлi дозiрок
Non multa , sed multum – Коротко , алезмiстовно
Nonne vides etiam guttas in saxa cadentes , //Humoris long(o) in spatio pertundere saxa? – Непомiчавтихiба , якнакамiньводапокраплинi//Падаэчасто , i хайзароки , апроб’э-такийкамiнь ?
Non omnia possumus omnes – Невсеусi миможемо
Non omnis error stultitiae est dicenda – Невсякупомилкуслiдназиватиглупотою
Non progredi est regredi – Нейтивперед – цевiдступати
Non pulchra veste , sed modestia puella placet – Негарнимодягом , аскромнiстюдiвчинаподобаэться
Nonschemaloqui , seddirectum – Говорити не красиво , а по сутi
Non semper erunt Saturnalia – He завждибудутьСатурналii
Non , ut edam , vivo , sed , ut vivam , edo – Янеживу , щоб iсти , а iм , щобжити
Nota bene – Зверниувагу
Nulla aetas ad discendum sera est – Нiякийвiкнепiзнiйдлянавчання
Nullacalamitassola – Бiда не ходить одна
Nulla vis est maior populi voluntate – Нiякасиланебiльшаволi народу
Nullus amor est sanabilis herbis – Нiякекоханнянелiкуэтьсятравами
Nullus est liber tam malus , ut non aliqua parte prosit – Немаэнастiлькипоганоi книги , щобвiднеi небулоякоiськористi
Oculis magis habenda fides , quam auribus est – Требабiльшедовiрятиочам , нiжвухам
Omne ignotum pro magnifico est – Усеневiдоме - величне
Omne initium difficile est – Всякийпочатокважкий
Omnia mea mecum porto – Усесвоэношузсобою
Omnia mutantur , nihil interit – Всезмiнюэться , нiщонегине
Omnia vincit amor et nos cedamus amori – Всеперемагаэкохання , пiдкорiмось i микоханню
Omnium atrium medicina nobilissima est – Зусiхнаукнайблагороднiшою э медицина
Opus laudat artificem – Працяславитьмайстра
O tempora , o mores ! – О часи , о звичаi !
Optium post negotim – Вiдпочинокпiсляпрацi
Pacta servanda sunt – Договоринеобхiднозберiгати
Parturiunt montes , nascetur ridiculus mus – Народжуютьгори , ародитьсякумеднамиша
Parvo est natura contenta – Природа вдовольняэться малим
Patientiaomniavincit – Терпiння перемагаэ усе
Peccantreges , plectunturAchivi – Грiшать царi , а страждають ахейцi
Per risum multum poteris cognoscere stultum – Понадмiрномусмiхутизможешпiзнатидурня
Philosophia omnium mater artium – Фiлософiя – мативсiхнаук
Piger ipse sibi obstat – Ледачийсамсобi шкодить
Plenus venter non studet libenter – Повнийживiтнеохочевчиться
Poema loquens pictura , pictura tacitum poema – Поема – промовистакартина , аживопис – мовчазнапоема
Poetae nascuntur , oratores fiunt – Поетаминароджуються , ораторамистають
Primumvivere , deindephilosophari – Спочатку жити , потiм фiлософувати
Primus inter pares – Першийсередрiвних
Proarisetfocis – За вiвтарi та вогнища
Qualis dominus , tales servi – Якийгосподар , такi йслуги
Qui discit sine libro , aquam haurit cribro – Хтонавчаэтьсябезкниги , тойчерпаэводурешетом
Quidquid discis , tibi discis – Чомубтиневчився , вчишсядлясебе
Quidquid id est timeo Danaos et dona ferentes – Щобтамнебуло , ябоюсяданайцiв , навiтьякщовонидарункиприносять
Quidquid praecipies , esto brevis – Чогобтиненавчив , будьлаконiчним
Qui ex nuce nucleum esse vult , frangit nucem – Хтохочез’iстиядрогорiха , тойрозбиваэгорiх
Qui minimum optat , minimo eget – Хтонайменшебажаэ , тойнайменшепотребуэ
Qui nescit facere , nescit et loqui – Хтоневмiэдiяти , тойневмiэговорити
Qui non est nobiscum , adversus nos est – Хто не знами , той проти нас
Qui non laborat , non manducet – Хтонепрацюэ , хайне iсть
Qui quae vult dicit , quae non vult audiet – Хтоговорить , щохоче , почуэте , чогонехоче
Qui scribit , bis legit – Хтопише , двiчi читаэ
Qui seminat mala , metet mala – Хтосiэзло , зложатиме
Quitacet , consentirevidetur – Хто мовчить , здаэться , що той погоджуэться
Quiventumseminat , turbinemmetet – Хто сiэ вiтер , пожне бурю
QuodlicetIovi , nonlicetbovi – Те , що дозволено Юпiтеровi , не дезволено воловi
Quodsentimus , loquamur ; quodloquimur . sentiamus – Говорiмо те , що вiдчуваэмо , а що говоримо , те вiдчуваймо
Quoquemagistegitur , tectusmagisaestuatignis – Чим бiльше накривають вогонь , тим бiльше вiн палаэ
QuosvultIuppiterperdere , dementatprius – Кого хоче Юпiтер згубити , того ранiше позбавляэ розуму
Remtene , verbasequentur – Оволодiй темою , слова знайдуться
Repetitio est mater studiorum – Повторення – матиначання
Res est magna tacere ! – Велика справа – мовчання !
Ridiendodicereverum – Говорити правду смiючись
Saepeexercendoiuvenescorporasuafirmant – Юнаки змiцнюють своi тiла постiйним тренуванням
Saepestilumvertas – Часто повертай стилос
Saluspatriae – supremelex – Добробут батькiвщини – найвищий закон
Sapereaude – Прагни до знань
Sapientisat – Розумному досить
Scientia potentia est – Знання - сила
Sciomenihilscire – Я знаю , що я нiчого не знаю
Secretoamicosadmone , laudapalam – Вiч-на-вiч друзiв застерiгай , а хвали вiдверто
Semperavaruseget – Скнарi завжди мало
Serovenientibusossa – Хто пiзно приходить , тому кiстки [залишаються]
Sic transit gloria mundi – Такминаэлюдськаслава
Si iterum sic vicero , sine militibus in Epirum revertur – Якщоявдругеотримаютакуперемогу , яповернусьдо Епiрубезвоiнiв
Sine ira et studio – Безгнiву i пристрастi
Si tacuisses , philosophus mansisses – Якбитипомовчав , тибзалишивсяфiлософом
Specie Formosa , mente odiosa – Навидприваблива , душеюогидлива
Spes est ultimum adversarum rerum solatium – Надiя – останнявтiхавнещастi
Status quo – Iснуючийстан
Suumcuique – Кожному своэ
Suumcuiquenoscatingenium ! – Нехай кожен пiзнаэ своi здiбностi !
Suusrexreginaeplacet – Cвiй цар подобаэться царицi
Temperantia est custos vitae – Помiркованiсть – охоронецьжиття
Tempora mutantur in illis – Часизмiнюються i мимiняэмосяразомзними
Tertiumnondatur – Третього не дано
TimeoDanaosetdonaferentes – Я боюся данайцiв , навiть якщо вони дарунки приносять
Trahitsuaquemquevoluptas – Кожного захоплюэ своя пристрасть
Tresfaciuntcollegium – Троэ створюють товариство
Tunccanentcygni , cumtacebuntgraculi – Лебедi заспiвають тодi , коли замовкнуть граки
Tunica homini proprios est pallio – Тунiкалюдинi ближча , нiжплащ
Turbato melius capiuntur flumine pisces – Рибакращеловитьсяукаламутнiйводi
Unahirundononfacitver – Одна ластiвка не робить весни
Unumcastigabis . centumemendabis – Одного покараэш – сотню виправиш
Utadcursumequus , adarandumbos , adindagandumcanis , sichomoadduasres : adintellegendumetagendumnatusest – Як кiнь для бiгу , вiл для орання , собака для вiдшукування , так людина народжена для двох речей : для розумiння та дiяльностi
Utsalutas , itasalutaberis – Як ти вiтаэш , так i тебе будуть вiтати
Ut sementem feceris , ita metes – Якпосiэш , так i пожнеш
Vade fortiter , vade feliciter – Iдисмiливо , iдищасливо
Vade mecum – Iдизi мною
Vaevictis – Горе переможеним
Velsapientissimuserrarepotest – Навiть найрозумнiший може помилятися
Veni , vedi , vici – Прийшов , побачив , перемiг
Verbamovent , exemplatrahunt – Слова хвилюють , приклади захоплюють
VerbaVolant , scriptamanent ! – Слова вiдлiтають , написане залишаэться
Veritatis simplex oratio – Моваправдипроста
Verus amicus amore , more , ore , re cognoscitur – СправжHiйдругпiзнаэтьсяукоханнi , поводженi , мовi й дiлi
Vita brevis , ars longa – Життякоротке , мистецтвовiчне
Vivat nostra civitas , vivat , crescat , floreat ! – Хайживенашадержава , хайросте , квiтне
Vivere est cogitare – Жити – цемислити
Vivere est militare – Жити – цеборотися
Vive valeque – Живи i будьздоровим
Volens – nolens – Волею - неволею
Volentem ducunt fata , nolentem trahunt – Бажаючогодоляведе , небажаючоготягне
Voluntas sine labore non valet – Бажаннябезпрацi малощозначить
Vox audita latet , littera scripta manet – Почутесловозабуваэться , написаналiтеразалишаэться
Voxunius , voxnullius – Голос одного – не голос