University of Cambridge

The university grew out of an association of scholars in the city ofCambridgethat was formed, early records suggest, in 1209 by scholars leavingOxfordafter a dispute with townsfolk.The two "ancient universities" have many common features and are often jointly referred to asOxbridge. In addition to cultural and practical associations as a historic part of British society, the two universities have a longhistory of rivalrywith each other.

Academically, Cambridgeranksas one of the world's top universities, as well as a leading university in Europe,and contends with Oxford for first place in UK league tables.Affiliates of the University have won more Nobel Prizes than those of any other institution in the world- with88 Nobel Laureatesas of October 4, 2010 - the most recent one beingRobert G. Edwardsfor the prize in physiology or medicine. The University is a member of theRussell Groupof research-ledBritish universities, theCoimbra Group, theLeague of European Research Universitiesand theInternational Alliance of Research Universities. It forms part of the'Golden Triangle'of British universities.

History

Cambridge’s status was enhanced by a charter in 1231 from KingHenry III of Englandwhich awarded theius non trahi extra(a right to discipline its own members) plus some exemption from taxes, and abullin 1233 fromPope Gregory IXthat gave graduates from Cambridge the right to teach everywhere in Christendom.

After Cambridge was described as astudium generalein a letter byPope Nicholas IVin 1290, and confirmed as such in a bull byPope John XXIIin 1318, it became common for researchers from other Europeanmedieval universitiesto come and visit Cambridge to study or to givelecturecourses.

Organisation

Cambridge is acollegiate university, meaning that it is made up of self-governing and independent colleges, each with its own property and income. Most colleges bring together academics and students from a broad range of disciplines, and within each faculty, school or department within the university, academics from many different colleges will be found.

The faculties are responsible for ensuring that lectures are given, arranging seminars, performing research and determining the syllabi for teaching, overseen by the General Board. Together with the central administration headed by theVice-Chancellor, they make up the entire Cambridge University. Facilities such as libraries are provided on all these levels: by the University (theCambridge University Library), by the departments (departmental libraries such as the Squire Law Library), and by the individual colleges (all of which maintain a multi-discipline library, generally aimed mainly at their undergraduates).

Colleges

All students and many of the academics are attached to colleges, where they socialise. It is also the place where students may receive their small group teaching sessions, known as supervisions. Each college appoints its own teaching staff andfellowsin each subject; decides which students to admit, in accordance with university regulations; provides small group teaching sessions, for undergraduates (though lectures are arranged and degrees are awarded by the university); and is responsible for the domestic arrangements and welfare of its own undergraduates, graduates, post-doctoral researchers, and staff in general.

The University of Cambridge currently has 31 colleges, of which three,Murray Edwards,NewnhamandLucy Cavendish, admit women only. The other colleges are now mixed, though most were originally all-male.Darwinwas the first college to admit both men and women, whileChurchill, Clare andKing'scolleges were the first previously all-male colleges to admit femaleundergraduatesin 1972.Magdalenewas the last all-male college to become mixed in 1988.Clare HallandDarwinadmit onlypostgraduates, andHughes Hall,Lucy Cavendish,St Edmund’sandWolfsonadmit onlymature(i.e. 21 years or older on date of matriculation) students, including graduate students. All other colleges admit both undergraduate and postgraduate students with no age restrictions. Colleges are not required to admit students in all subjects, with some colleges choosing not to offer subjects such asarchitecture,history of artortheology, but most offer close to the complete range. Some colleges maintain a bias towards certain subjects, for example with Churchill leaning towards thesciencesandengineering,while others such asSt Catharine'saim for a balanced intake. Costs to students (accommodation and food prices) vary considerably from college to college.Others maintain much more informal reputations, such as for the students of King's College to hold left-wing political views,orRobinson CollegeandChurchill College's attempts to minimise its environmental impact.

There are also several theological colleges in Cambridge, includingWestcott House,Westminster CollegeandRidley Hall Theological College, that are affiliated to the university and are members of theCambridge Theological Federation.

Teaching

The principal method of teaching at Cambridgecollegesis the supervision. These are typically weekly hour-long sessions in which small groups of students – usually between one and three – meet with a member of the university's teaching staff or a doctoral student. Students are normally required to complete an essay or assignment in advance of the supervision, which they will discuss with the supervisor during the session, along with any concerns or difficulties they have had with the material presented in that week's lectures. Lectures at Cambridge are often described as being almost a mere 'bolt-on' to these supervisions. Students receive between one and three supervisions per week, depending upon their subject. Thispedagogicalsystem is often cited as being unique to Cambridge andOxford(where “supervisions” are known as “tutorials”)

The concept ofgradingstudents' work quantitatively was developed by a tutor namedWilliam Farishat the University of Cambridge in 1792.

Schools, faculties and departments

In addition to the 31 colleges, the university is made up of over 150 departments, faculties, schools, syndicates and other institutions. Members of these are usually also members of one or more of the colleges and responsibility for running the entire academic programme of the university is divided amongst them.

A 'School' in the University of Cambridge is a broad administrative grouping of related faculties and other units. Each has an elected supervisory body – the 'Council' of the school – comprising representatives of the constituent bodies. There are six schools:

Arts and Humanities

Biological Sciences

Clinical Medicine

Humanities and Social Sciences

Physical Sciences

Technology

Teaching and research in Cambridge is organised by faculties. The faculties have different organisational sub-structures which partly reflect their history and partly their operational needs, which may include a number of departments and other institutions. In addition, a small number of bodies entitled 'Syndicates' have responsibilities for teaching and research, e.g.Cambridge Assessment, theUniversity Press, and theUniversity Library.

Academic year

The academic year is divided into threeterms, determined by the Statutes of the University.Michaelmas Termlasts from October to December;Lent Termfrom January to March; andEaster Termfrom April to June.

Within these terms undergraduate teaching takes place within eight-week periods calledFull Terms. These terms are shorter than those of many other British universities.Undergraduates are also expected to prepare heavily in the three holidays (known as the Christmas, Easter and Long Vacations).

Student life

Sports

Cambridge maintains a long tradition of student participation in sport and recreation.Rowingis a particularly popular sport at Cambridge, and there are competitions between colleges, notably thebumps races, and against Oxford, theBoat Race. There are alsoVarsity matchesagainst Oxford in many other sports, ranging fromcricketandrugby, tochessandtiddlywinks. Athletes representing the university in certain sports entitle them to apply for aCambridge Blueat the discretion of theBlues Committee, consisting of the captains of the thirteen most prestigious sports.

Перевод

Кембриджский университет

Кембриджский университет (неофициально Кембридж) является государственным университетом исследования расположенного в Кембридже, Великобритания.Он является вторым старейшим университетом Англии и седьмым старейшим университетом в мире. В пост-номиналах название университета называется сокращенно Кантаб, сокращенная форма от Cantabrigiensis.
Университет создан ассоциацей ученых в городе Кембридж, который был создан в 1209 (как говорят ранние записи) году, учеными Оксфордского университета, которые ушли из него после спора с горожанами.Два "древних университетов" имеют много общих черт и часто совместно именуемые Oxbridge.В дополнение культурным и практическим объединением, исторической части британского общества, два университета имеют давнюю историю соперничества друг с другом.
В учебе, Кембридж считается одним из лучших университетов мира, а также ведущим университетом в Европе, и занимает, с Оксфордским первое место в Великобритании.Филиалы университета выиграли больше Нобелевских премий, чем любой другой институт в мире - 88 лауреатов Нобелевской премии по состоянию на 4 октября 2010 года - последней из которых Роберт Дж. Эдвардс - премия по физиологии и медицине.Университет является членом Russell Group исследований под руководством британских университетов, CoimbraGroup Лиги европейских исследовательских университетов и Международный альянс исследовательских университетов.Он является частью "Золотого треугольника" британских университетов.

История

Статус Кембриджа был установлен уставом в 1231 году королём Генрихом III из Англии, который получил IUS, право на дисциплину своих членов, а также некоторое освобождение от налогов, и быка в 1233 году от папы Григория IX, который дал выпускникамКембриджа право преподавать повсюду в христианском мире.


Организация

Кембридж является коллегиальным университетом, означает, что он состоит из самоуправляющихся и независимых колледжей, каждый со своим собственным имуществом и доходами.
Факультеты несут ответственность за обеспечение того, чтобы читались лекции, организовывались семинары, проводились исследования и определения учебных программ для обучения, под контролем Генерального совета.Такие объекты, как библиотеки предоставляются на всех этих уровнях: от университета (Cambridge University Library), в отделы (ведомственных библиотек, таких как Сквайр Юридическая библиотека), и отдельных колледжей .

Колледжи

Все студенты и многие из ученых приезжают в колледжи, где они общаются.Это место, где студенты объединяются в малые группы для учение сессии.Каждый колледж назначает свой персонал и обучение стипендиатов по каждому предмету, решает, какие студенты будут признаны, в соответствии с университетскими правилами; обеспечивает небольшой группе обучения сессий для студентов, а также несет ответственностьза внутренние механизмы и благосостояние своих собственных студентов, выпускников, после защиты докторской исследователей, и сотрудников в целом.
Кембриджский университет в настоящее время имеет 31 колледжей, из которых три, Мюррей Эдвардс, Ньюнхем и Люси Кавендиш, допускают только женщины. Другие колледжи смешаны, хотя большинство из них изначально для мужчин. Дарвин был первый колледж в котором учились мужчины и женщины, в то время Черчилль, Клэр были первыми мужскими колледжами, но признали женщин студентов в 1972 году.Магдалина был последний мужскойколледж, и стал смешанным в 1988 году. В Клэр Холл и Дарвин допускаются только аспиранты, и Хьюз Холл, Люси Кавендиш, Санкт Эдмунд и Вулфсон признают onlymature (т.е. от 21 лет и старше) студентов, в том числе аспирантов.Все другие колледжи без возрастных ограничений.Колледжи не обязаны принимать студентов по всем предметам, в некоторых колледжахне предлагают таких предметов, как архитектура, история искусств и теологии, но большинство предлагают почти полный ассортимент.Некоторые колледжи сохранили склонность к определенным предметам, например, с Черчиллем склоняется к наукам и технике, в то время как другие, такие как Санкт-Катарина сбалансированы. Цены для студентов (проживание и цены на продукты питания) значительно отличаются от колледжа в колледже. Есть также несколько богословских колледжей в Кембридже, в том числе Уэсткотт Дом, Вестминстерский колледж и Ридли зале теологического колледжа, которые входят в состав университета и являются членами Кембридж Духовной Федерации.

Преподавание

Основным методом обучения в колледжах Кембридж - надзор.Это, как правило, еженедельно часовые сеансы, в которых небольшие группы студентов - как правило, от одного до трех - встречаются с членами профессорско-преподавательского состава университета или деконата.Студенты, как правило, необходимо для завершения эссе или назначения до надзора, которые они будут обсуждать с руководителем в ходе сессии, а также любые проблемы или трудности, которые они имели с материалами, представленный на этой лекции. Лекции в Кембридже часто описывается как почти простое "на болтах" на этих наблюдений.Студенты получают от одного до трех наблюдений в неделю, в зависимости от их предмета.Это педагогическая система часто упоминается как уникальный в Кембридже и Оксфорде (где "наблюдений", также известно как "учебники")
Концепция классификации работы студентов количественно была разработана Репетитором по имени Уильям Фариш в Кембриджском университете в 1792 году.

Школы, факультеты и кафедры

В дополнение к 31 колледжей, университетов состоит из более 150 кафедр, факультетов, школ, синдикатов и других учреждений.Члены этих, как правило, также являются членами одной или нескольких колледжей и ответственность за управление всей академической программы университета делится между ними.
"Школа" в Кембриджский университет является широкой административной группировки связанных факультетов и других подразделений.Каждый имеет избранный наблюдательный орган - "Совет" из школы - в составе представителей конституционных органов.Есть шесть школ:
§ Искусство и гуманитарных наук
§ Биологических наук
§ Медицина
§ Гуманитарных и социальных наук
§ Физических наук
§ Технологии
Преподавание и исследования в Кембриджском организована факультетами. Факультеты различных организационных подструктур, которые частично отражают их истории и частично их оперативных потребностей, которые могут включать ряд департаментов и других учреждений.Кроме того, небольшое число органов несут ответственность за обучение и исследования, например, University Press, и университетская библиотека.

Учебный год

Учебный год разделен на три условия, определяемые в соответствии с Уставом университета.Осенний триместр длится с октября по декабрь; поста срок с января по март, и Пасха срок с апреля по июнь.
В этих условиях обучения студентов происходит в течение восьми.Эти периоды короче, чем у многих других британских университетах.Студенты также должны подготовиться к трем праздникам (известная как Рождество, Пасха и Лонг каникулы).

100 слов

Accordance – Соответствии

Addition – Кроме того

Advance – Заранее

affiliated - Дочерний

Aimed – Направленные

Along – по

Amongst – среди

Apply – применять

Appoints – Назначает

Arranged – Организованы

Arrangements – Механизмы

Assignment - Назначение

Attempt - Попытка

Awarded – Награждён

Between – Между

being - Время

Bias – Смещение

bodies - Органов

Both – как

Bring – принести

bump - удар

certain – Определенных

cited – Цитируется

competitions - конкурсы

comprising - содержащий

considerably – Значительно

consisting - состоящий

constituent - Составной

Decides – Решает

depending – В зависимости

Derived – Производный

determined - Определяется

Different– Различных

Discretion - усмотрение

Divided - разделить

Domestic – Внутренних

During – Во время

Elected - Избранных

Entire – Всего

entitle - Право

Entitled - Озаглавленный

essay - Эссе

exemption – Освобождение

Fellows – Стипендиатов

Grew – Выросла

hour-long – часовую

include - Включают

income – Доходы

Intake– Потребление

Leaning– опираясь

Mainly – Главным образом

maintain - Поддерживать

mature - Зрелые

meaning – Смысл

mere - Простой

minimise – Минимизировать

need – Необходимость

notably – в частности

offer – Предложение

Operational - Оперативный

organised – Организованной

Participation – Участие

Prestigious – престижных

Principal – Основной

property – собственности

quantitatively - Количественно

range – Диапазон

ranging - начиная

recreation – Отдых

representing – представляющих

rowing - гребля

Responsible – ответственность

Required – требуется

Restrictions – ограничения

Several – несколько

sub-structures – Под-структура

Supervisions – Наблюдение

Towards – к, в направлении, по отношению к

Theology - Богословие

Townsfolk – Горожане

tutor - Репетитор

rivalry – Соперничество

representatives – Представителей

shorter - Короткий

Staff – Персонал

Such – Таких

Units - единиц

Upon - на

Undergraduates – Студенты

Welfare – благосостояния

While - в то время как

within - внутренняя сторона, в, внутри