Название	Социокультурные лакуны в статьях корреспондентов «Moscow News»
Количество страниц	51
ВУЗ	КузГПА
Год сдачи	2008
Содержание	Введение 3 Глава 1. Теоретические основы изучения социокультурных лакун в английском языке 7 1.1. Социокультурные лакуны: определение понятия 7 1.2. Современные типологии социокультурных лакун 11 1.3. Причины появления социокультурных лакун и способы их заполнения при изучении иностранных языков20 Выводы по первой главе24 Глава 2. Социокультурные лакуны в современном публицистическом тексте 26 2.1. Методика выявления и описания лакун 26 2.2. Социокультурные лакуны в публикациях «Moscow News» 29 Выводы по второй главе 38 Заключение 40 Библиографический список.42 Приложение 46
Список литературы	Библиографический список 1. Антипов, Г.И. Текст как явление культуры. [Текст] / Г.И. Антипов, О.А. Донских, И.Ю. Марковина, Ю.А. Сорокин. – Новосибирск: Наука, 1989. –194 с. 2. Арестова, А.А. Количество лакун в переводном тексте как один из критериев адекватности перевода [Текст]/ А.А. Арестова // VII Федоровские чтения. Тезисы. Тамбов, 2003. – С. 44. 3. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) [Текст]/ Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. 4. Будагов, Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка [Текст]/ Р.А. Будагов. - М.: Наука, 1977. 5. Быкова, Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии [Текст]/ Г.В. Быкова. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. – 276 с. 6. Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова. [Текст]/ Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1980. – 320 с. 7. Верещагин, Е.М.. Язык и культура. [Текст]/ Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1976. – 269 с. 8. Гачев, Г.Д. Национальные образы мира [Текст]/ Г.Д. Гачев. – М.: Советский писатель, 1988. – 445 с. 9. Гюббенет, И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста [Текст]/ И.В. Гюббенет. – М., 1991. 10. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст]/ Ю.Н. Караулов. –М.: УРСС, 2002. – 261 с. 11. Липатова, Ю.Ю. Национально-культурное своеобразие лексических лакун [Текст]/ Ю.Ю.Липатова // III Международные Бодуэновские чтения: И.А.Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23-25 мая 2006 г.): труды и материалы: в 2 т. / Казан. гос. ун-т; под общ. ред. К.Р.Галиуллина, Г.А.Николаева.– Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006.– Т.2.– С.201-203. 12. Марковина, И.Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста: Автореф. дис. … кандидата филологических наук [Текст]/И.Ю. Марковина. – М., 1982. – 23 с. 13. Марковина, И.Ю. Ассоциативный эксперимент как способ выявления интраязыковой лакунарности (на примере немецких ассоциативных словарей [Текст]/ И.Ю. Марковина, И.В. Шишканов // Лакуны в языке и речи: Сб. науч. тр./ Отв. ред. Ю.А.Сорокин, Г.В.Быкова. – Вып.1. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003.– С. 116-129. 14. Махонина, А.А. К вопросу о классификации межъязыковых лакун // Язык и национальное сознание [Текст]/ А.А. Махонина, М.А. Стернина // Сб. ст. / Отв.ред. И.А.Стернин. – Воронеж: Истоки, 2002. – 275 с. 15. Муравьёв, В.Л. Проблемы возникновения этнографических лакун: пособие по курсу типологии русского и французского языков [Текст]/В.Л. Муравьев. – Владимир: ВГПИ, 1980. – 106 с. 16. Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь [Текст]/ В.К. Мюллер. - М.: Альта-пресс, 2003. 17. Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика [Текст]/ З.Д. Попова, И.А. Стернин. – Воронеж: Восток-Запад, АСТ, 2007. – 320 с. 18. Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев [Текст]/ Ю.Е. Прохоров. - М.: Педагогика-Пресс, 1996. 216с. 19. Скугарова, Ю.В. Проблема понимания иноязычного литературно-художественного текста: Филол. и дидакт. аспект (на материале англ. рассказов XX в.): Автореф. дис. ...канд. филол. наук [Текст]/ Ю.В. Скугарова. – М.: МГУ им. М.В. Ломоносова. - М., 2001. 20. Смирнова, О.М. Языковые лакуны и безэквивалентные лексические единицы как ключ к пониманию специфики национальной концептосферы [Текст]/О.М. Смирнова // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2008. - № 3. - С. 241–245. 21. Соловова, Е.Н. Социокультурные лакуны: типология, причины появления и способы заполнения при изучении иностранных языков [Текст]/ Е.Н. Соловова, Е.А. Кривцова // Иностранные языки в школе. – 2006. - № 5. – С. 2 – 7. 22. Сорокин, Ю.А. Теория лакун и оптимизация межкультурного общения [Текст]/ Ю.А. Сорокин // Семантика и прагматика текста.- Барнаул, 1998. - С.32-37. 23. Сорокин, Ю.А. Язык, сознание, культура [Текст]/ Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов, Н.В. Уфимцева // Методы и организация обучения иностранному языку в языковом вузе: Сб. науч.тр./ Отв.ред. И.И.Халеева. – М.: Наука, 1991. – С. 10-23. 24. Степанов, Ю.С. Французская стилистика [Текст]/ Ю.С. Степанов. – М.: Высшая школа, 1997. – 386 с. 25. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие — [Текст]/ С.Г. Тер-Минасова. - М.: Слово/Slovo, 2000. — 261 с. 26. Титкова, С.И. Языковая лакуна как единица анализа лингвострановедческого аспекта иноязычного учебного текста и специфика работы с ней (на материале обучения русскому языку англоговорящих учащихся) Автореф. дис. ...канд. пед. наук [Текст]/ С.И. Титкова. - М., 2006. 27. Томашева, И.В. Понятие «лакуна» в современной лингвистике. Эмотивные лакуны [Текст]/ И.В. Томашева // Язык и эмоции: Сб. науч. тр. / Отв. ред. В.И.Шаховский. – Волгоград: Перемена, 1995. – С. 50-60. 28. Уфимцева, Н.В. Этнопсихолингвистика [Текст]/ Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин. - М., 1983. 29. Bridge R. Russian Army’s weaknesses exposed. // Moscow News.- 2008.- № 36. 30. Bridge R. Putin-Sarko Showdown. // Moscow News.- 2007. - № 34. Электронная вресия. Доступ: http://www.mnweekly.ru/ 31. Bridge R. London’s Russian Witch Hunt. // Moscow News. - 2007. - № 28. вресия. Доступ: http://www.mnweekly.ru/ 32. Bridge R. Confessions of a Heterosexual. // Moscow News. - 2007. - № 21. вресия. Доступ: http://www.mnweekly.ru/ 33. Bridge R. Russia’s New War. // Moscow News. -2007.- № 18. вресия. Доступ: http://www.mnweekly.ru/ 34. Bridge R. The Other Other Russia. // Moscow News. - 2007. - № 15. вресия. Доступ: http://www.mnweekly.ru/ 35. Bridge R. Screeching Eagle, Shrugging Bear. // Moscow News. - 2007. - № 14. вресия. Доступ: http://www.mnweekly.ru/
Цена:	Договорная