А?ЫЛШЫН Ж?НЕ ?АЗА? МА?АЛ-М?ТЕЛДЕРІНІ? АУДАРЫЛУ М?СЕЛЕЛЕРІ

7 «Г» сынып оқушысы: Мелисова А.Жоба жетекшісі: Есжанаова В.К. АҒЫЛШЫН ЖӘНЕ ҚАЗАҚ МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕРІНІҢ АУДАРЫЛУ МӘСЕЛЕЛЕРІ Міндеті: Қазақ және ағылшын тіліндегі мақал – мәтелдердің ұқсастығы мен айырмашылығын қарастыру.Мақсаттары: Білімділік: қазақ – ағылшын мақал – мәтелдерін салыстыра зерттей отырып, олардың мазмұн қарастырып, ұқсастықтары мен ұлттық сипатын ашу. Дамытушылық: Ағылшын және қазақ мақал – мәтелдерінің құрылымдық, мағыналық ерекшеліктері және оларды топтастыру арқылы оқушының ізденушілік қасиетін дамыту.Тәрбиелік: Мақал – мәтелдер арқылы оқушы ойын тиянақты, жүйелі, ұтымды жеткізуге баулу. “Сөздің көркі – мақал”
МақалӨте ықшамӨлең сөз сияқты көркемБасы артық сөз болмайдыСөздерінің орны тұрақтыНегізгі ойды тұжырымдап тұрадыТүпкі ойы ақылға,нақылға негізделген


Тақырыптары:1. Жақсы мен жаман2. Достық пен қастық3. Еңбек пен ерлік4. Ақыл мен өнер – білім5. Ынтымақ пен бірлік6. Отан, туған жер туралы7. Адамгершілік туралы8. Үнемшілдік жайында9. Отбасы туралы 1894 – 1895 1922 – 2005 1930-2011 1927 – 2011 1908 – 2010 1907 - 1995 1907 – 1983



1872 – 1937 1919 – 1990 1915 – 1973 1984 – 1969 1856 - 1915


Business before pleasureЕңбек түбі-бейнет, Бейнет түбі-зейнет.Ағылшын баламасыҚазақша баламасы East or West, home is bestАғылшын баламасыҚазақша баламасыТуған жердей жер болмас,Туған елдей ел болмас. Сөзге көп-іске жоқ.Great boast, small roastАғылшын баламасыҚазақша баламасы Жылай-жылай жер қазсаң, Күле-күле су ішерсің.Ағылшын баламасыҚазақша баламасыNo sweet with out some sweat АғылшынМағынасыҚазақша баламасыThe rotten apple injures its natureШірік алма табиғатын бұзадыБір құмалақ бір қарын майдышірітеді АғылшынМағынасыҚазақша баламасыAcorns were good till bread was foundedАдамныңтоғышарлығынабайланыстыТойғанда тоқтының еті топырақ татиды. Қарын тойса, қарта әлем сасиды. АғылшынМағынасыҚазақша баламасыA good Jack makes a good JillЖақсы ер адамның әйелі де жақсыЖақсы әйел жігіткебіткен бақ,Жақсы жер, жайлықамыс алтын таң.Жақсы әйел теңі жоқжолдас, түбі жоқ сырлас.Jak off all trades and master of noneӘр істің басын шалуАузымен астау шапқан, қолымен жаңқа жара алмас.Ceaser`s wife is above suspicionЦезардың әйелі күдіктен жоғарыАузы қисық болса да, бай баласы сөйлесін. Еріншектің ертеңі бітпес - Мақал - мәтелдер үлгі, өнеге, өсиет айтуға құрылады. - Тұрақты сөз тіркестен бастау алады.- Қазақ және ағылшын тіл білімінде мақал мен мәтелдің ара жігі нақты ажыратылмай, біртұтас тұрақты тіркес ретінде қарастырылады;- Мақал-мәтелдер тұлға жағынан ықшам, мазмұны жағынан тұтас, әмбебап болады;« Сөз атасы – мақал » Назарларыңызға рахмет!