Исследовательская работа по английскому языку Приметы и суеверия в России и Великобритании

XV научно-практическая конференция обучающихся
Орджоникидзевского района «Инициатива молодых»
Секция Лингвистика (Английский язык)
Приметы и суеверия в России и Великобритании.
Рожков Матвей
МНБОУ «Лицей № 76» 6 А класс
Научный руководитель:
Гоняйкина Татьяна Борисовна,
учитель английского языка
г. Новокузнецк, 2016
Содержание
1. Введение. 2. Основная часть. Глава 1. Суеверия и приметы. История возникновения суеверий и примет.
Глава 2. Выявление сходств и различий примет и суеверий в России и Великобритании
2.1. Английские приметы и суеверия, предвещающие удачу и неудачу. 2.2. Русские приметы и суеверия, предвещающие удачу и неудачу.
2.3. Полностью совпадающие приметы и суеверия. 2.4. Частично совпадающие приметы и суеверия. 2.5. Приметы и суеверия, которые не совпадают. 3. Заключение. 4. Список использованной литературы.
5. Приложения Введение
Сверхъестественное и нечто таинственное всегда привлекало человечество, независимо от возраста и поколения, развития цивилизации и техники. Желание человека защитить себя и создать вокруг положительную среду для благополучной жизни со временем привело к такому понятию, как суеверие, распространяясь по всему миру. Причём в разных странах вера в подобные магические силы отличается.
Суеверия - часть нашей повседневной жизни. Народные приметы и суеверия присутствуют в культуре народов всех стран. Моя бабушка -очень суеверный человек, и на все случаи жизни у нее есть своя примета. Мне стало интересно, а много ли примет у русских людей? Но так как я люблю английский язык, то решил сравнить приметы России и Великобритании.
Мне интересно больше узнать о сходствах и отличиях примет и суеверий в культуре Великобритании и России, так как, по моему мнению, для того чтобы лучше понять другой народ, недостаточно знать только язык этого народа, очень важно познакомиться с его культурой и традициями. Актуальность данной темы заключается в том, что она недостаточно изучена. Согласно исследованию, большинство людей суеверны. Для людей, изучающих английский язык и интересующихся культурой данной страны эта тема особенно любопытна. Мною был проведен опрос учащихся 6 - х классов нашего лицея (всего 96 уч-ся, приложение №1)
Знание традиций, примет и суеверий Великобритании помогают лучше понять английскую литературу, причины тех или иных событий в ходе истории.
Цель исследовательской работы: установить сходство и различия между английскими и русскими суевериями и приметами.
Объект исследования – распространённые приметы и суеверия России и Великобритании.
Предмет исследования – сходства и различия примет и суеверий в России и Великобритании.
Гипотеза исследования:
Мы предполагаем, что большинство примет и суеверий в Великобритании и России имеют сходство.
Задачи:
Изучить приметы и суеверия жителей Великобритании;
Изучить приметы и суеверия жителей России;
Выявить приметы и суеверия, полностью совпадающие по причине и следствию, в британской и русской культуре;
Выявить приметы и суеверия, которые имеют расхождения или которых нет в русской культуре.
Методы исследований: теоретические (анализ литературы, работа с Интернет-ресурсами, обобщение данных), практические (социологический опрос).
Практическая значимость исследования заключается в том, что изученный обобщенный материал может быть использован людьми разного возраста: учителями, моим сверстникам для самообразования.
При работе над данной темой мы в основном пользовались Интернет ресурсами, словарями, литературой по избранному нами вопросу.
Следует отметить, что вопрос суеверий и примет является не до конца изученным, в частности история их возникновения. В нашем исследовании мы опирались на мнения окружающих нас людей, а также на статистику, приведенную на Интернет - форумах, изучающих данный вопрос.
Глава 1. Суеверия и приметы
В разных источниках понятие “суеверие” определяется по-разному.
В «Толковом словаре русского языка» В.И. Даля слово «суеверие» имеет двойное объяснение. 1. «Это ошибочное, вздорное верованье во что-либо». 2. «Суеверие - вера в сверхъестественное, в ворожбу, в приметы, знаменья».
В толковом словаре Д.Н. Ушакова дается следующее определение понятия «суеверие». «Религиозный предрассудок, представляющий явления и события в жизни проявлением чудесных сверхъестественных сил и предзнаменованием будущего. Суеверие возникло на почве первобытных, пережиточных представлений о силах природы. Вера в приметы - одно из характерных проявлений суеверия».
В толковом словаре русского языка С.И. Ожегова дается следующее толкование слова «примета»:
1. «отличительное свойство, признак, по которому можно узнать кого-нибудь или что-нибудь.  Приметы весны. Особые приметы (характерные индивидуальные признаки)»;
2. «Явление, случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.  Верить в приметы. Дурная примета. Есть примета: просыпанная соль к ссоре. Сбылась старая примета».
Народные приметы – это своеобразные знаки, которые можно истолковать в двух направлениях: хорошие приметы и плохие приметы. Если примета – это предостережение или полезные совет – как более разумно поступить в той или иной ситуации, то суеверие – это скрытый страх.  Примета – это предупреждение. То есть с помощью примет мы можем не только предугадать последующие события, но и попытаться изменить их.  Суеверия – это четкое знание, что при данных стечениях обстоятельств точно произойдет что-либо. 
Стоит сказать, что Англия – самая суеверная страна. Такого количества «официально» зарегистрированных суеверий и примет, как в этой стране, больше нигде нет.
История возникновения суеверий и примет.
Откуда появились народные приметы и суеверия? Для того чтобы объяснить любое явление, нужно обратиться к его корням. История примет и суеверий насчитывает множество тысячелетий и началась на первобытном этапе развития общества. Человек был не в силах логически объяснить окружающий мир, происходящие природные явления и стремился найти ответ в мистике. Древние люди внимательно наблюдали за окружающим миром, и история примет во многом основывается на природных явлениях. К примеру, ярко-красные закаты зимой предвещают сильные холода, а летом, наоборот, сильную жару. Как правило, народные приметы, связанные с природными явлениями, обладают большой точностью, и многие люди доверяют именно им, а не синоптикам. Возникновение примет, основывающихся на явлениях природы, связано с накоплением большого опыта наблюдений, но наука часто не может объяснить эти суеверия, несмотря на их точность с действиями человека. История примет, связанных с действиями человека, весьма многообразная и широка. Как правило, они включают в себя обширную систему запретов и древних табу. Чем можно рационально объяснить, например, возникновение суеверия о том, что просыпанная соль – к несчастью? В древности соль была очень дорогой и использовалась вместо денег, и, естественно, просыпав соль, человек терял деньги, что позже было обобщено до «несчастья». Возникновение суеверий, связанных с действиями человека, чаще всего связано с психологическими причинами, и наука может только вывести общие закономерности появления таких суеверий. История примет – это целая система, по которой можно проследить увлекательный путь развития человеческого сознания и мировоззрения.
Глава 2. Выявление сходств и различий примет и суеверий в России и Великобритании.
2.1. Английские приметы и суеверия, предвещающие удачу и неудачу.
Среди британцев много суеверных людей, которые исправно верят в приметы, и стараются подстраивать под них свою жизнь. 
Приметы и суеверия на удачу:
Чтобы иметь удачу на целый месяц, нужно первый его день начать со слов "rabbit rabbit rabbit". Допускаются различные вариации слова кролик, оно может быть произнесено во множественном числе, или с приставкой "белый", но его непременно нужно повторить трижды и обязательно в слух. Особо суеверные совершают эту процедуру в трубу в целях усиления эффекта.
Удачу приносит британцам и черная кошка. У нас в стране, да и во многих уголках мира, черная кошка, перебежавшая дорогу - к беде, а вот в Англии пушистым любимцам рады. Кукушка символизирует счастье и получение внушительной суммы денег.
В Великобритании крупные черные тараканы в доме - к богатству. Символом удачи в Великобритании является четырехлистный клевер. Клевер вообще растение позитивное, его лепестки соответствуют Вере, Надежде и Любви, а четвертый лист – удаче. Обеспечить себя везением можно привязав к машине молодоженов ботинок. Обычай сформировался довольно давно, раньше ботинком швыряли в карету обвенчавшихся, а тот, чей ботинок достигал цели, становился счастливчиком. Иногда вместо венчания используют рождение ребенка. Есть у Британцев и способ навлечь на себя крупный приток денежных средств. Для этого нужно ловить осенью падающие листья. В Англии принято стучать об дерево от сглаза. Встреча трех монашек, идущих или стоящих на месте символизирует удачный день.
Приметы и суеверия к неудаче:
Пройти под лестницей. Откуда пошло это суеверие, наверняка неизвестно. Есть версия, что всему виной сопоставление лестницы, стены и земли с треугольником, а число 3 символизирует Триединство Бога. Проходя под лестницей, вы нарушаете этот треугольник и навлекаете на себя несчастье. А вот если вы станете свидетелем путешествия черного кота под лестницу, то беды уж точно не миновать! Разбить зеркало. В Британии есть поверье, что по ту сторону зеркала живет наш двойник, который следит за нами. Разбив зеркало вы подвергнете его страданиям, а значит и себя заодно. Поставить на стол новые ботинки. Это может привлечь в дом смерть. Увидеть 2 или 3 вороны за раз. Вороны - уважаемые в Англии птицы. Легенда гласит, что день, когда все вороны покинут Тауэр, Соединенному Королевству настанет конец.  Увидеть летучую мышь. Эти животные в Британии не в почете, их считают спутниками ведьм. Крик летучей мыши тоже дурной знак. Открыть зонтик в помещении. Такое действие принесет неудачу как человеку, так и месту, где оно свершилось. Также открытием зонтика в хорошую погоду можно навлечь дожди. Плохой приметой является одеть наизнанку рубашку. Если оставишь шляпу на кровати – к неприятностям. Если встать с левой ноги, вас ждет невезение весь день. Быть неосторожным 13 числа. 13 числа каждого месяца жители Соединенного Королевства боятся, они стараются не планировать важных дел на этот день и оставаться дома. Если день выпадает на пятницу, то страх усиливается.
2.2 Русские приметы и суеверия, предвещающие удачу и неудачу.
Среди русских также много суеверных людей, которые верят в приметы, и стараются подстраивать под них свою жизнь. 
Приметы и суеверия на удачу:
Лошадиная подкова - одно из наиболее распространённых суеверий, приносящих удачу. Её обычно прибивают к двери концами вверх. Это поверье объясняется защитой от дьявола, который ходит кругами от одного конца подковы к другому. Именно такое положение не даёт ему возможности спуститься вниз, тем самым защищая семейный очаг от злых духов.
Увидеть человека с полным ведром – к удаче. Нужно уступать человеку дорогу с полным ведром - иначе можно спугнуть свою удачу. Встретить мужчину или женщину с полным ведром — получить деньги, благодарность, премию или повышение на работе. Если мужчина пересечет вашу дорогу, значит, повезет в чем-то.
Встреча трех монашек, идущих или стоящих на месте – к удаче.
Очень хорошо пройдет день, если первым встреченным будет младенец или беременная женщина.
Увидеть сидящую сороку — к гостям или прибыли.
Если слева вы услышали кукушку - ждите счастья и получение внушительной суммы денег.

О кровати, сне и пробуждении народная мудрость может сказать очень много, например, по утрам вставать с постели следует обязательно с правой ноги, чтобы целый день находиться в хорошем настроении и провести его продуктивно. По этой же причине рекомендуется надевать рубашки с правого рукав.
Если вы разлили чай, не стоит расстраиваться, ведь это обещает вам везение, особенно в вопросах, которые касаются вашего финансового положения. Разбитая посуда тоже предвещает счастье и везение, особенно, если случилось это в субботу.
Приметы и суеверия к неудаче:
Если перебежала дорогу чёрная кошка, то это - не к добру. Оказывается, такое предвзятое отношение именно к чёрным кошкам идёт из древней Руси. В то время хозяева боялись выгнать это животное из дома, так как очень им дорожили, считая его членом своей семьи. Бегающая по селу, кошка означала несчастье. Но со временем количество этих бродячих животных становилось всё больше и больше, и данный предрассудок стал относиться только к чёрным кошкам. Ведь издревле чёрный цвет у всех ассоциируется с нечистой силой. Русские верят в сглаз, так называемый дурной взгляд. Особенно это относится к детям и новорожденным. Что самое интересное - дабы избежать этого, нам стоит лишь постучать по дереву, - и беда якобы обойдёт стороной. Если рассыпать соль, то поссоришься с кем-то из своих близких людей. Почему именно соль? Здесь есть своё обоснование. Дело в том, что в Древней Руси соль стоила больших денег. Её утрата могла привести к рукоприкладству. Вот отсюда и такое поверье. Есть и суеверия, которые были научно обоснованы. К примеру - разбитое зеркало - дурное предзнаменование. Считается, что это может привести к смерти в семье, либо к ссоре с близким человеком. Учёные утверждают, что зеркало забирает у человека негативную энергию. Этим можно объяснить плохое самочувствие, вспышки гнева, раздражение человека, находящегося с разбитым зеркалом. Увидеть человека с пустым ведром – к неудаче. Увидев человека, несущего пустое ведро, необходимо быстрее его перейти дорогу, дабы предостеречь себя от неудач. Возвращаться перед дорогой. Все знакомы с этой приметой: вернувшись домой, забыв что-то, необходимо либо показать язык своему отражению, либо посидеть на дорожку. В противном случае нас ждет неудача.
Всего мною было проанализировано 50 примет и суеверий, проводя сравнительную аналогию между Великобританией и Россией.
№ п/п Приметы и суеверия Великобритания.
Толкование Россия.
Толкование
1. Первый день месяца начать со слов «rabbit rabbit rabbit». +
Предвещает удачу весь месяц. -
2. Черная кошка +
Предвещает радость, удачу. Везение и удача будут сопутствовать тому жителю Англии, который встретит на улице черную кошку. +
Если черная кошка перебежит дорогу, не видать удачи в этот день. 
3. Тараканы в доме. +
К богатству. +
К богатству. Дому не угрожают никакие опасности.
4. Ловить осенью падающие листья +
Приток денежных средств. -
5. Стучать об дерево. +
От сглаза. +
От сглаза.
6. Пройти под лестницей. +
К неудаче. -
7. Поставить ботинки на стол. +
Привлечение в дом смерти. -
8. Разбить зеркало. +
К неудаче, к потере близкого друга. +
К неудаче, к разлуке.
9. Открыть зонтик в помещении. +
К неудаче. Обязательно принесет несчастье на всю семью
+
В спальне или гостиной не ставят раскрытый зонт. Это может быть причиной пролитых слёз
10. Увидеть летучую мышь. +
К неудаче. -
11. Лошадиная подкова. +
Предвещает удачу, счастье. +
Предвещает удачу, счастье.
12 Найти подкову на дороге. +
К счастью. +
К счастью.
13. Увидеть человека с полным ведром. - +
К удаче, к прибыли.
14. Увидеть человека с пустым ведром. - +
К неудаче, финансовым потерям.
15. Встреча трех монашек, идущих или стоящих на месте +
К удаче, хорошему дню. +
К удаче, хорошему дню.
16. Увидеть сидящую сороку — к гостям или прибыли.
- +
К гостям или прибыли.
17. Четырехлистный клевер. +
К удаче. -
18. Услышать кукушку.
+
Счастье и получение внушительной суммы денег.
+
Счастье и получение внушительной суммы денег.
19. Увидеть ворон. +
В некоторых районах Англии ужасной неприятностью считается увидеть сразу 2 или 3 ворон +
Предвещает несчастье, плохая примета.
20. Надеть рубашку наизнанку  +
Плохая примета. +
Либо пьян, либо бит будешь
21. Оставить шляпу на кровати +
Берегись неудачи. -
22. С какой ноги встать с постели. +
Если встать с левой ноги, вас ждет невезение весь день
+
Утром встать на обе ноги, а идти с левой, чтобы весь день был удачным
23. Пение перед завтраком. +
Не к добру. +
Плакать перед сном.
24. Возвращение домой. +
Вам не повезет.
+
Возвращение считается плохим знаком, указывающим на ожидающую вас неудачу 
25. Споткнуться, выходя из дому с утра. +
Не видать удачи до вечера. +
Не видать удачи до вечера.
26. Просыпать соль. +
Накликать хлопоты. +
Быть ссоре, во избежание её нужно дать себя ударить по лбу или рассмеяться.
27. Одевать одежду с левого рукава. +
К беде. +
К беде.
28. Если взять с собой булавки на борт корабля. +
К беде. -
29. Украсть яйца из орлиного гнезда. +
Лишиться покоя. -
30. Подбирать упавшие на пол ножницы. +
Не к добру. Если случайно уронил ножницы на пол, нужно кого-то попросить их поднять. -
31. Подбирать упавшую на пол расческу - +
Не к добру. Прежде чем поднять расческу с пола, наступите на нее левой ногой и три раза сплюньте через левое плечо. 
32. Накалывать хлеб ножом или вилкой. +
Навсегда лишить себя счастья +
Навсегда лишить себя счастья
33. Взбалтывать чай в чайнике. +
Накликать ссору  +
Накликать ссору 
34. Если повернуть чайник носиком к камину или стене. +
Девушка рискует остаться старой девой -
35. Если двое пьют чай из одного чайника. +
Быть беде -
36. Увидеть одну лисицу. +
К удаче. +
К плохим вестям.
37. Прикосновение к матросскому воротнику +
К счастью. -
38. Если мужчина и женщина вместе наливают чай. +
У них будет ребенок. -
39. Пузырьки на поверхности чая. +
Предвестники скорых поцелуев. 
+
Предвестники денег.
40. Увидеть пузырьки в дождь. +
Получить много денег. +
К затяжному дождю.
41. Носить монеты в кармане. +
Никогда не обанкротитесь. +
Положите в карман гнутую монету или монету с дыркой, чтобы в кармане всегда водились деньги
42. Увидеть падающую звезду. +
К деньгам. +
Деньги будут водиться весь месяц 
43. Подарить нож кому-то в подарок.  +
Накликать ссоры и разрыв дружбы. +
К вражде.
44. Паук. - +
Предвестник новостей, писем.
45. Мотылек, летающий вокруг человека. +
Знак того, что скоро вы получите письмо.
46. Если жених роняет обручальное кольцо во время церемонии. +
Это признак обреченного брака. 
+
Считается, что это плохое предзнаменование. 
47. Выходить замуж в зеленом платье. +
Не к добру. +
Приносит несчастье.
48. Выходить замуж, жениться в мае. +
Не к добру.
+
Век маяться.
49. Горят щеки. +
О вас кто-то думает; если горит левая щека - то друг, если правая - то недруг. +
О вас кто-то думает; если горит левая щека - то друг, если правая - то недруг.
50. Если первым, кто придет в ваш дом в новом году будет мужчина. +
У вас будет прекрасный год, полный удачи.
-
2.3. Полностью совпадающие приметы и суеверия.
В результате проведенного исследования нами было выявлено 22 приметы и суеверия, что составляет 44% от всех обнаруженных нами примет и суеверий, полностью совпадающих в обеих странах.
2.4. Частично совпадающие приметы и суеверия.
Приметы и суеверия, которые частично совпадают, составляют 10% (выявлено 5 примет и суеверий).
2.5. Приметы и суеверия, которые не совпадают.
Приметы и суеверия, полностью не совпадающие в обеих странах, составляют всего 4% (2 приметы). А вот приметы и суеверия, аналоги которых не найдены нами в русской культуре, составляют 32% (16 примет и суеверий). Приметы и суеверия, аналоги которых не найдены в британской культуре, составляют 10% (5 примет и суеверий).
3. Заключение.
В Великобритании существует огромное количество примет и суеверий. Некоторые из них полностью совпадают с приметами и суевериями, существующими в России. Такие образцы составляют 44% от всех обнаруженных нами в Великобритании примет и суеверий. Есть приметы и суеверия, которые частично совпадают. Такие образцы составляют 10%. 32% примет и суеверий, согласно нашему исследованию, не имеют аналогов в России. Таким образом, на основе проведенного исследования, можно говорить о том, что большая часть примет и суеверий, существующих в Великобритании и России, все же имеет сходство, либо полное, либо частичное.
Литература
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / В.И. Даль.- М.: Олма-Пресс , 2002 . - 2400 с.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 2000. - 940 с.
Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка / Д.Н.Ушаков.- М. : АСТ, 2006.- 1056 с.
Английские приметы и суеверия// NoNaMe: [Электронный ресурс]. - М., [2000-2010]. – Режим доступа: http://nnm.ru/blogs/a92/angliyskie_primety_i_sueveriya/Самые известные суеверия Великобритании // Первый продвигающий молодежный портал «Dviger.com»: [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://relax.dviger.com/gallery/work/c_6769.html
Суеверия и народные приметы : поверия народов России о животных (собаки, кошки, птицы) // «Суеверия. ру»: [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://sueveriya.ru/Приложение
Мною был проведен опрос учащихся 6 - х классов нашего лицея (всего 96 уч-ся)
Были заданы следующие вопросы:
Веришь ли ты в приметы и суеверия?
Да – 44% Частично – 10%
Нет – 46%
Назови самые популярные приметы и суеверия в нашей стране.
Черная кошка – 70%
Разбитое зеркало – 23%
Просыпанная соль – 54%
Знаешь ли ты какие-либо приметы и суеверия в Великобритании?
Нет – 100%
В какие приметы и суеверия веришь ты?
Черная кошка – 62%
Ни в какие – 38%