Презентация к бинарному уроку Alice in Wonderland. (английский язык и литература)7 класс.

Бинарный урок.(английский язык, русский язык и литература)7 класс

WELCOME TO WONDERLAND
Lewis Carroll - Родился в деревушке Дерсбери графства Чешир 27 января 1832 года в семье скромного священника; - Он был старшим из 10 детей и главным выдумщиком. Смастерил театр марионеток, показывал фокусы и издал целую серию рукописных журналов; - Он с отличием окончил Оксфордский университет сразу по 2 факультетам: математики и классических языков; - Его страстью была фотография. Он снимал многих людей своего времени. Но больше всего любил снимать детей; - Всю свою жизнь он страдал от робости и заикания. Любил писать письма. Он написал за 37 лет около 100.000 Будь моя воля, я назвал бы книжку, например, так: "Аленка в Вообразилии". Или "Аля в Удивляндии". Или "Алька в Чепухании". Ну уж, на худой конец: "Алиска в Расчудесии". Но стоило мне заикнуться об этом своем желании, как все начинали на меня страшно кричать, чтобы я не смел, И я не посмел!". Так написал знаменитый переводчик Борис Заходер в открывающей сказку "Никакой главе". Несмотря на это, он посмел многое, недаром назвав свой перевод излюбленным словом "пересказ". Но если пересказ "Винни-Пуха" вышел у Заходера все-таки достаточно близким к оригиналу, то на "Алисе" талантливый детский писатель оторвался во всю. Подобно Набокову Заходер приблизил книгу Кэрролла не только к русскому читателю, но и к советскому школьнику. Там, где возможно, переводчик вольно подыскивает русские эквиваленты, сохраняя при этом затейливо-причудливый дух сказки. Там, где замена уж слишком бы исказила суть книги, Заходер дает примечания (не такие заумные, зато веселые и понятные детям). Детям же этот перевод в первую очередь и адресован. She is __________ She is________ He is__________ He is_________ He is __________ She is__________ He is _________ He is__________ He is ________ She is_________ He is_________ He is_________ They are________ He is_________ He is___________ Восстановите хронологию событий1. Озеро слез;2. Бег по кругу и длинная история;3. Поросенок и перец;4. Безумное чаепитие;5. Down the Rabbit hole;6. The Queen’s Croquet Ground. Восстановите хронологию событий1. Down the Rabbit hole;2. Озеро слез;3. Бег по кругу и длинная история;4. Поросенок и перец;5. Безумное чаепитие;6. The Queen’s Croquet Ground. Какой фрукт входил в состав жидкости в пузырьке, на котором было написано «Выпей меня!»АнанасPineapple

На чем сидела Синяя Гусеница?На грибе.On the mushroom.

Кто такая Дина?Кошка Алисы. Alice’s Cat.

На какое животное стала похожа Алиса, испугавшая Горлицу, охранявшую птенцов на дереве?Змея.A snake.

Как звали кота, у которого появилась сначала голова?Чеширский.Cheshire Cat.

Почему учителя Черепаху звали Спрутиком?Она всегда ходила с прутиком.
Кролик попросил Алису принести ему одежду, перепутав ее с Мэри Энн. Кем работала Мэри Энн?Горничной.
Какая профессия у этой героини:« Она еще не вошла в зал суда, а те, кто сидел возле двери, все, как один вдруг чихнули».Кухарка

Какого цвета были розы, которые перекрашивали в красный цвет?Белого.White.

Какого цвета был ключик от волшебной дверцы?Золотого или желтого.Gold (yellow).

Что позволяло Алисе становиться больше и меньше одновременно?Гриб.A mushroom.

Какие призы были вручены участникам пробега после купания для обсушки?Цукаты.

Что потерял Кролик?Перчатки.Gloves.

Что нес на подушечке Валет, шедший перед Червонным Королем и Королевой?Корону.A crown.

Какой падеж называет Алиса, склоняя слово «мышь», которого нет в русском языке?Звательный.
Какой из 4-х действий арифметики, которое называет Черепаха Квази больше относится к русскому языку? Скольжение;Причитание;Умиление;Изнеможение.


Найдите соответствияГолодный, как волкПлоский, как доскаБледный, как полотноВажный, как павлинТолстый, как поросенокСлепой, как мышьAs blind as a batAs proud as a peacockAs fat as a pigAs hungry as a wolfAs white as a ghostAs flat as a pancake






Найдите соответствияГолодный, как волкAs hungry as a wolfПлоский, как доскаAs flat as a pancakeВажный, как павлинAs proud as a peacock Бледный, как полотноAs white as a ghostТолстый, как поросенокAs fat as a pigСлепой, как мышьAs blind as a bat
Физкультминутка.They can swim.They can run.They can dance.They can hop.They can fly.They can skip. Выполните логическое упражнениеОт уксуса – куксятся;От горчицы – От лука - От вина – От сдобы – От меда – От киви – От молока – ОтветыОт уксуса – куксятся;От горчицы – огорчаются;От лука – лукавят;От вина – винятся;От сдобы – добреют;От меда – медлят.От киви – кивают.От молока – молодеют. Ответьте на вопросы:Что в сказке делает треска?А судачок?А сом?А рыба – меч?Как зовут учителей, которые каждый день пропадали?


ОтветыТреска трещит.Судачок судачит.Сом – сомневается.Рыба – меч – мечет.Учителя – пропадаватели. Thank you for your work!!! Спасибо за работу!!!