Сходство и различие примет и суеверий, в Британии и России

Российская Федерация
Ханты-Мансийский Автономный округ- Югра (Тюменская область)
город Нижневартовск.


Научно-исследовательская работа
на городской Слет
образовательных учреждений города
Нижневартовска, секция «Филология»
(иностранный язык).
«Сходство и различие примет и суеверий, в Британии и России.»
Автор: Кононенко Екатерина Владимировна,
7-А класс.
Муниципальное , бюджетное, образовательное учреждение
«средняя общеобразовательная школа №32».
Руководитель: Ахметова Роза Ривьяновна,
учитель иностранного языка.
Муниципальное, бюджетное, образовательное учреждение
«средняя общеобразовательная школа №32».
2013 год.
Аннотация.
Содержание.
Введение…………………………………………………………………………………4стр.
1.Что такое суеверие? ....................................................................................................5стр.
1.1 Определение суеверия…………………………………………………………...5стр.
1.2 История происхождения суеверий……………………………………………5стр.
2. Суеверия в Великобритании и России……………………………………………6стр.
2.1 Суеверия удачи…………………………………………………………………..6стр.
2.2 Суеверия неудачи……………………………………………………………....6стр.
2.3 свадебные суеверия…………………………………………………………..7стр.
3.Праздники, связанные с приметами и суевериями……………………………...7стр.
3.1Рождество…………………………………………………………………………7стр.
3.2 Новый год………………………………………………………………………7стр.
3.3 Хэллоуин………………………………………………………………………7стр.
3.4 День рождения……………………………………………………………...8стр.
4.Бытовые суеверия…………………………………………………………………....9стр.
5.Анкетирование………………………………………………………………………..9стр.
Заключение…………………………………………………………………………….10стр.
Список используемой литературы…………………………………………………...11стр.
Введение.
У каждого народа из поколения в поколение, из века в век передавались навыки, трудовой опыт, формы поведения – словом все то, что составляло основу культуры общества. Эта передача и есть традиция.
Передачу традиций обеспечивали главным образом народные обычаи и обряды. Это сложный комплекс действий и идей, который охватывал все стороны жизни народа.
Мы постоянно сталкиваемся с разнообразными приметами и суевериями, порой следуем им на «всякий случай», прекрасно понимая, что многие из них совершенно нелепы. Как сказал И. В. Гете: «Суеверие – это поэзия жизни». Наверное, нет такого человека, который не верил бы в приметы. Даже тот, кто смеется над суеверными людьми, все-таки иногда и сам нет-нет, да и сплюнет через левое плечо, чтобы не сглазить.
В своей работе я хочу проследить не только сходства, но и различия английских и русских суеверий и примет. В особенности меня интересует отличие примет и суеверий в наших культурах, и чем это объясняется.
План исследований.
Темой данной работы являются суеверия. Она являлась актуальной и интересной во все времена.
Целью исследования является анализ Британских и Российских суеверий на основе рассмотрения некоторых культурных и традиционных аспектов.
Задачи работы:
собрать информацию о суевериях;
дать определение суеверию;
классифицировать суеверия;
найти примеры суеверий, связанных с праздниками Великобритании, России;
провести анкетирование учащихся школы;
выяснить верят ли учащиеся в приметы и суеверия.
Объектом исследования являются суеверия и приметы жителей Великобритании и России.
Предмет исследования: отношение людей к суевериям.
В ходе исследования применялись такие методы как:
метод анализа и синтеза
метод сбора информации
метод анкетирования
Гипотеза: суеверия существуют, но все ли люди верят в них.
Что же это такое – суеверия (приметы)? Когда и кем придуманы эти короткие утверждения, которые приобретают иногда силу закона для людей? Зависит ли употребление народных примет от возраста и образованности человека? Существуют ли народные приметы, относящиеся к процессу обучения в школе? Происходит ли переосмысление старых примет? Появляются ли новые? Являются ли они большой ценностью для человека?
В своей работе я хотела бы найти ответы на все эти, несомненно, очень интересные вопросы.

Что такое суеверие?
1.1 Определение суеверия.
Суеверие – это, согласно словарю Вебстера: «Представление или обычаи возникшие из-за невежества, страха перед неизвестным, веры в магию и в случай, и неправильного понимания причинно-следственных связей». Если сказать проще, то суеверия - часть нашей повседневной жизни. В русском значении согласно словарю Даля: «Суеверия - это предрассудок, в силу которого многое из происходящего представляется проявлением сверхъестественных сил, предзнаменованием будущего».
Приметы и суеверия в разных странах мира выглядят, порой, весьма забавно, но иногда могут и напугать… В каждой культуре существуют суеверия. И продвинутый европеец, и абориген из племени туарегов, верит в чудесную силу талисманов и опасается дурного глаза. Некоторые приметы у жителей разных стран схожи: подкова – знак удачи, число 13 – мрачная «чертова дюжина», разбилось зеркало – жди беды. Но бывает, что одно и то же предзнаменование имеет совершенно противоположный смысл. Пресловутая встреча с черным котом в России сулит беду и требует немедленных профилактических мер в виде плевка через плечо. Англичане же напротив дарят открытки с изображением черных кошек, желая друг другу удачи. Словом, знакомство с приметами и суевериями из разных стран наверняка вас удивит и позабавит.
Что же такое суеверия? В разных толковых словарях мы можем найти разные определения суеверий. Согласно Пру Холливеллу суеверия – это сказки, которые придумываются людьми, для того чтобы объяснить некоторые неудачи. Словарь «Collins English Dictionary» даёт следующее объяснение: суеверия можно рассматривать как нерациональные верования, которые часто бывают нам малознакомы и необъяснимы. Многие люди считают, что суеверие - верование или легкомысленная выдумка, не основанная на определённом знании, опыте или какой-либо причине. Слово часто используется, для того чтобы сослаться к неразумным народным приметам. В словаре «Oxford student`s dictionary of current English» можно найти несколько иное определение суеверий: superstition – idea, practice, etc based on belief in magic, witchcraft, etc. Что следует перевести, как суеверие- идея, практика и т.д., основанная на вере в волшебство, колдовство. Этимологию слова superstition можно проследить в классическом латинском «superstitio», что в буквальном смысле слова означает " стоящее над". А, следовательно, данный термин можно интерпретировать как " изумление, интерес, боязнь, особенно по отношению к чему-то божественному или сверхъестественному".
История происхождения суеверий.
Когда же появились первые суеверия? Многие назовут 8-9 века нашей эры. И ошибутся… на несколько тысяч лет. Ибо истории государства и история народа не всегда совпадут. Совпадают история народа и история языка. Язык же родился в непроглядной тьме времен. Тогда среди первобытных охотников, господствовали родоплеменные отношения, которые были подчинены как внутренней – бытийной, бытовой иерархии, так и религиозной – языческой. Язычники обожествляли силы природы. Духов следовало заклинать, заговорить, приносить им жертвы. В ту пору бытовало убеждение, лучше всего это получалось у людей посвященных – волхвов, ведунов, знахарей. Ведуны и ворожеи получили власть над людьми: укрощали и насылали болезни, повелевали стихиями, предугадывали будущее.
Считаю важным, интересным и полезным изучение данной темы.
2.Суеверия в Великобритании и России.
Я постаралась выбрать наиболее распространенные суеверия, как в России, так и в Англии, просмотреть их сходство и различия, опираясь на исторический и культурный фактор.
В России бытует поверие, что если черная кошка пересекает или входит в ваш дом, значит, вас ждет неудача. В Великобритании же, наоборот встреча на дороге человека с черной кошкой приносит удачу. У этого поверия есть два первоисточника: первый отсылает нас назад, в Древний Египет, где считалось, что священная кошка осеняет тот дом, в котором она живет и хозяева, которого ухаживают за ней. Второй источник исходит из средневековья, когда «кошку – дьявола» боялись и ненавидели. Поэтому, когда кошка входит в ваш дом и находит там хороший прием, вы получаете в замен удачу и расположение сатаны. Другие могут пострадать от него, но только не вы, отсюда и пошло поверие «если черный кот перешел вам путь, и с вами ничего не случилось, значит, будет удача».
2.1 Суеверия удачи.
По традиции большая удача сопутствует тому, кто коснётся дерева. Они стучат по дереву также как и мы, для того чтобы что-то осуществилось.
Также приносит удачу найти растение клевера с 4 листьями или белый вереск.
Чтобы в доме было благополучие и счастье, над дверью вешают подкову. Но подкова должна висеть повёрнутой вверх, так как считается, что везение убежит через подкову, если она расположена наоборот. Подкова, вообще,- это знак удачи и её часто изображают на многих открытках.
В первый день месяца, для того чтобы быть удачливым, нужно произнести три раза " white rabbits ".
Осенью нужно ловить падающие листья с деревьев. Каждый пойманный лист означает месяц удачи в следующем году.
Ещё две приметы, которые приносят удачу, популярны в Великобритании: волосы нужно подстригать на нарастающую луну и класть деньги в карман новой одежды.

2.2. Суеверия неудачи.
Вас будет сопутствовать неудача, если вы пройдёте под лестницей.
Если вы разобьёте зеркало, то вас будут преследовать несчастья в течение семи лет. Предполагается, что это суеверие уходит корнями в языческие времена, когда зеркала считались «предметом богов».
К неудаче увидеть одну сороку, а к удаче увидеть двух сорок.
Если вы рассыпали соль, то вы должны бросить её через ваше плечо, для того чтобы противодействовать невезучести.
Нельзя раскрывать зонтик в дверях.
Число тринадцать символизирует неудачу. Пятница тринадцатого - очень плохой день для суеверных людей. Возможно, это суеверие появилось из-за то, что в пятницу был распят Иисус.
Ещё два суеверия, связанные с неудачей: надеть новые ботинки возле стола, пропустить кого-то на лестнице.
2.3 Свадебные суеверия.
Жениху и невесте нельзя встречаться в день свадьбы, они увидят друг друга только перед алтарём.
Невеста не должна надевать свой свадебный наряд полностью до дня свадьбы.
Для удачи невеста должна надеть " что-то взятое на прокат, что-то голубое, что-то старое и что-то новое"( «something new, something old, something borrowed, something blue»).
Супруг должен перенести свою жену через порог их дома.

3.Праздники, связанные с приметами и суевериями.
В Великобритании есть несколько праздников, связанных с суевериями. Среди них Рождество, Новый год ,Хэллоуин и День рождения.
3.1 Рождество.
Рождество – праздник, к которому имеют отношение большинство суеверий. Вот некоторые из них.
В XIX веке люди должны были есть пирог накануне Рождества. Нельзя было резать пирог до того, как солнце взойдет в Рождественский сочельник. Немного торта должно быть сохранено до Рождества.
Считалось, что если ребенок был рожден на Рождество, то ему не грозила преждевременная смерть, вызванная повешеньем или утоплением.
Бытует общепризнанное мнение, что дети, родившиеся в Рождественский сочельник, будут очень счастливыми.
6-ое января – день, когда нужно снимать рождественские украшения. Согласно суевериям вам будет сопутствовать неудача, если вы оставите декорации хотя бы ещё на один день или снимите их раньше этой даты.
В полночь в канун Рождества все двери дома должны быть открыты, для того чтобы выпустить злых духов.
3.2 Новый год.
С Новым Годом также связано много суеверий. Некоторые новогодние суеверия такие же, как и в России.
На Новый Год вы обязательно должны съесть много зелени и листьев салата. Это принесет вам деньги или богатство в течение время года, и вам не придётся волноваться по поводу оплаты счетов.
В день Нового Года ваш дом должен быть чистым и в нём не должно быть грязной одежды.
Первым человеком, который войдёт в ваш дом на Новый Год, должен быть мужчиной.
В полночь нужно поставить свечку в окне, для того чтобы она горела всю ночь. Это гарантирует дому и всем его обитателям везение на следующий год.
3.3 Хэллоуин.
31-ое октября – это Хэллоуин. Этот праздник, когда души умерших возвращаются на землю для посещения тех мест, где они жили.
Вечером устраивают очень много празднеств. Люди одеваются в костюмы ведьм, привидений, дьяволов, котов или летучих мышей. Дома украшают фонарями, сделанными из тыкв со свечками внутри. Некоторые дети следуют американскому обычаю, который называется: «Trick or Treat», что значит «Либо угощайте, либо будем подшучивать». Они стучат в ваш дом и спрашивают: " Угощаете или подшутим? " Если вы дадите деньги или конфеты (или другие угощения), то они уйдут. Если же нет, они могут сыграть с вами злую шутку, например, брызнуть водой в ваше лицо.
Ни одно празднование Хэллоуина не заканчивается без страшного рассказа. Обычно люди собираются возле камина поздним вечером и по очереди рассказывают страшилки низким голосом.
3.4 День рождения.
С днями рождениями тоже связано много примет. У русских есть такой стишок:
Рожденный в понедельник – ребенок красивый,
Рожденный во вторник – ребёнок счастливый,
Рожденный в среду – горе найдет,
Рожденный в четверг – далеко пойдет,
Рожденный в пятницу – любовь всем дает,
Рожденный в субботу – спину гнет,
Счастливец, рожденный в день воскресный –
Веселый и добрый
Красивый и честный.
Однако у этого стихотворения существует много вариантов. В качестве примера приведу британскую «Энциклопедию примет и суеверий». В Шропшире и средневосточных районах Англии – горе найдет ребенок, родившийся в пятницу, - чего следует ожидать от этого дня, пользующегося во многих других отношениях недоброй славой? В Корнуолле, как и в горных районах Шотландии, ребенка, рожденного во вторник, называют строгим и печальным, в среду – веселым и радостным, в четверг – вороватым. Дитя понедельника – полноценные (по-видимому, это надо понимать как полненькое и здоровое). В отношении воскресенья все единодушны: рожденный в этот день малыш вырастет сильным, красивым, удачливым, талантливым и добрым. Против него бессильны происки злых духов, сглаз и проклятия, ему не грозит быть повешенным или утонуть. Теми же качествами одарены дети, увидевшие свет в рождество или на его сочельник. Кроме того, в Великобритании бытует поверье, что ЧЕМ ПОЗЖЕ ЧАС, ТЕМ КОРОЧЕ ЖИЗНЬ.
Считается, что младенцы, родившиеся ранним утром, имеют больше шансов дожить до старости. В Уэльсе рождение на рассвете предвещает ум и успешность, а на закате – лень и отсутствие честолюбия. В Корнуолле рожденный «во тьме Луны», долго не проживет. В том же графстве говорят, что если дитя рождается на прибывающей Луне, то следующий ребенок в семье будет того же пола, а если на ущербной – противоположного. Люди появившиеся на свет в «колокольные часы» (когда приходской колокол отбивает время, т. е. 3, 6, 9, 12, а кое-где 4,8, 12 часов), а также в полночь или после нее обладают тайноведением. Пред ними бессильны чары ведьм.
В некоторых прибрежных районах появление ребенка ожидают во время прилива, т. к. жизнь приходит с приливом и уходит с отливом. Рождение во время отлива – дурной знак. По-другому же поверью, в прилив рождаются мальчики, в отлив девочки.
Как на Руси, так и в Великобритании рожденный младенец должен быть окрещен в течение 6 месяцев, чтобы охранять его от злых духов. На Руси у младенца должны быть крестный отец и крестная мать. В Англии если это девочка – то две крестные матери, один крестный отец, и, наоборот, для мальчика (это на тот случай если пройдет несчастный случай, с одним из крестных родителей). Основная роль крестных родителей в Англии – следить за духовным развитием ребенка, или, по крайней мере, проявить интерес к нему в период его детства.
4.Бытовые суеверия.
А. С. Пушкин писал в своем стихотворении: «Чужое «вы» наивным «ты», она обмолвись заменила, и сразу мир преобразила». В Английском языке слово «ты» практически не употребляется – все обращаются друг к другу на «вы». На «ты» англичане обращаются только к Богу. Это как показатель того, что они могут искренне доверять все свои тайны и печали. Всегда переезд на новое место жительства был связан в обеих странах с рядом примет.
Наиболее распространенная примета на Руси – это впустить в новую квартиру кота или кошку. Считалось, что если кошке понравится новое жилье то хозяева будут хорошо в нем жить, а в Англии при переезде на новую квартиру хозяева должны были впустить впереди себя – «зеленую лягушку». Как живую, так и в виде статуэтки. В широком смысле слова, лягушками назвали всех бесхвостых земноводных. В лягушку должен был переселиться «злой дух», если такой обитал в доме, и «ускакать» вместе с ней. А кошка – напротив, в Англии – «священное животное», уйдет кошка, уйдет удача,…
Как в Великобритании, так и на Руси существует поверье, если дома открыть зонт для дождя – это к слезам.
Стирать белье на Руси всегда было принято в субботу. Суббота конец недели «банный день», когда нужно «смыть» с себя все грехи за неделю, убрать дом. В английском языке «Washing day» - день стирки понедельник. Это имеет историческое объяснение, когда переселенцы из Англии, путешествовавшие на корабле «May flower» наконец-то достигли земли, где сейчас находится город США «New Plymouth», устроили большую стирку…
5.Анкетирование. «Вы верите в суеверия?»
Я провела небольшое исследование среди учащихся МБОУ «СОШ №32».В анкете было всего три вопроса, на которые учащиеся с большим интересом и удовольствием ответили, по сколько считают анкетирование- интересным.
Верите ли вы в суеверия?
Какие суеверия вы знаете?
В какие приметы ВЫ верите?
Я провела опрос среди ребят ____ классов. Результат очень интересный…
На вопрос «Какие суеверия вы знаете?», ответы, я решила разделить на две группы: Суеверия удачи и Суеверия неудачи.
Суеверия удачи:
Суеверия неудачи:
Результаты этого исследования показывают, что все опрошенные знают о суевериях, но большинство из них
Заключение.
В ходе моей исследовательской работы я выяснила, что этимологию слова superstition можно проследить в классическом латинском «superstitio», что в буквальном смысле слова означает " стоящее над". А, следовательно, данный термин можно интерпретировать как " изумление, интерес, боязнь, особенно по отношению к чему-то божественному или сверхъестественному".
Суеверия и приметы наших народов имеют сходства и различия, т. к. имеет отличие культура наших народов. И англичан и русских сближает склонность ставить естественное превыше искусственного.
Приметы и суеверия вносят в нашу жизнь разнообразие, какую – то мистику. Сегодня, живя в новом столетии, наука достигла высот. А мы, как пещерные люди, продолжаем бояться разбитого зеркала, пустых ведер и ещё, Бог знает, какой ерунды. Чем же это объяснить?
По исследованиям, проделанным учёными – суеверия сбываются на 75%, что объясняет столь массовую веру в их сбываемость.
Приметы складывались в течение веков, рождались из наблюдений наших предков, поэтому приметы – не просто ерунда, с ними стоит разобраться.
Так же суеверия можно разделить на различные группы: общие суеверия (удачи и неудачи), суеверия, имеющие отношение к свадьбе. Также существуют праздники, связанные с суевериями, такие как Рождество, Новый год , Хэллоуин и День рождения.
Мною было проведено небольшое исследование среди учащихся МБОУ «СОШ №32» для того, чтобы выяснить верят ли люди в приметы. В анкете было всего три вопроса: 1) Верите ли вы в суеверия? 2) Какие суеверия вы знаете? 3) В какие приметы вы верите сами?
Я опросила…
Как показывают результаты моих наблюдений, в употреблении примет в речи уровень образованности не играет значительной роли. Как малообразованные люди знакомы с приметами, так и люди со средним - специальным и высшим образованием знают и иногда выполняют условия, обозначенные в примете.
Некоторые приметы давно утеряли свой первоначальный смысл, позабыты или исчезли совсем те явления, которые породили их, но память народная крепка, и приметы продолжают жить дальше. Они всегда были и будут рядом с человеком.
Но моё исследование показывает, что большинство людей либо верят не во все приметы, либо не верят вообще. Гипотеза работы: суеверия существуют, но не все люди верят в них – доказана.


Список используемой литературы.
1. Марина Власова. Русские суеверия // Энциклопедический словарь.-СПб.:Азбука,1998
2. Приметы на каждый день, Москва, ЭКСМО,2004
3. Г.В. Павленко «Holidays and festivals in Great Britain», Таганрог, 2004
4. Т.Н. Химулина. и др. «В Великобритании принято так», Ленинград, 1975
5. «Oxford student’s dictionary of current English»
6. «Большая энциклопедия примет и суеверий», Лондон, Великобритания, 1991 г.
7. Интернет
Приложение 1.
Анкета.
1.Фамилия и имя.
2.Возраст, класс.
3.Верите ли вы в суеверия?
4.Какие суеверия вы знаете?
5.В какие приметы ВЫ верите?
Приложение 2.
Таблица, фиксирующая результаты анкетирования учащихся школы.
Приложение 3.
Диаграммы две. Первая сколько верят сколько нет. Вторая сколько знают на удачу а сколько на неудачу.