Презентация к внеклассному мероприятию по английскому языку Литературная гостиная «Английская детская поэзия “Nursery Rhymes” в переводе С.Я. Маршака.»

Английская детская поэзия в переводе С.Я. Маршака 125 лет со дня рождения!




F. I. ShalyapinA. M. Gorky

Marshak (1912)London University


What are little boys made of?What are little girls made of?
R. Kipling Три смелых звероловаОхотились в лесах.Над ними полный месяцСиял на небесах.— Смотрите, это — месяц! —— Зевнув, сказал один.Другой сказал: — Тарелка! —А третий крикнул: — Блин! Три смелых звероловаБродили целый день,А вечером навстречуК ним выбежал олень.Один сказал: — Ни слова,В кустарнике олень! —Другой сказал: — Корова! —А третий крикнул: — Пень! Три смелых звероловаСидели под кустом,А кто-то на берёзеПомахивал хвостом.Один воскликнул: — Белка!Стреляй, чего глядишь! —Другой сказал: — Собака! —А третий крикнул: — Мышь! G. N. Speransky The House That Jack Built






Stratford-on-Avon