Статья Формирование иноязычной культуры школьника путем вовлечения учащихся в просмотр телевизионных передач на английском языке
Формирование иноязычной культуры школьника путем вовлечения учащихся в просмотр телевизионных передач на английском языке
Знание иностранных языков, бесспорно, на сегодняшний день является одной из существенных составляющих успешного человека. Действительно, получить престижную работу и подниматься вверх по служебной лестнице, комфортно чувствовать себя за рубежом – как во время деловой поездки, так и на отдыхе – такие возможности открываются перед тем, кто владеет иностранными языками, лидером среди которых является язык страны туманного Альбиона.
Вы наверняка слышали, что многие люди предпочитают изучение английского языка по фильмам и сериалам прочим видам обучения. Сегодня мы хотим рассказать вам о плюсах такого метода, а также предложим эффективные приемы работы с видео. Вы узнаете, как учить английский язык по фильмам и сериалам правильно и продуктивно.
Чтобы учение не превратилось в мучение, выбирайте подходящие материалы. Мы составили примерную таблицу, которая поможет вам подобрать сериал или фильм в зависимости от уровня ваших знаний. А чтобы правильно определить свой уровень, советуем пройти авторский тест на знание английского языка. Начинающим на уровне HYPERLINK "http://englex.ru/level-beginner/" \o "Beginner — азы английского языка" Beginner мы предлагаем остановиться на специальных обучающих видео из учебных пособий, такие ролики более доступны для понимания. А люди с уровнем HYPERLINK "http://englex.ru/level-advanced/" \o "Advanced — уровень свободного владения" Advanced могут смотреть любые фильмы и сериалы. Конечно, незнакомые слова будут встречаться, но они не помешают вам понять сюжет. Остальным уровням мы рекомендуем посмотреть следующие фильмы, мультфильмы и сериалы:
ElementaryPre-IntermediateIntermediateUpper-Intermediate– Extra– Living English– The Men Called Flintstone (м/ф)– Casper The Friendly Ghost (м/ф)– The Jungle Book– Peppa Pig (м/ф) – ALF (т/с)Indecent Proposal– My Big Fat Greek Wedding– Tangled (м/ф)– The Holiday– The Lion King (м/ф) – Friends– Miracle on 34th Street– Harry Potter and the Chamber of Secrets– Forrest Gump– Shrek (м/ф) – House MD– Matrix– Doctor Who– Sex And The City– Pirates of the Caribbean
По отрывку из сериала “Extra” учащиеся с уровнем Elementary смогут выучить названия предметов одежды и магазинов, продающих эту одежду, а также полезный оборот I would like.
Благодаря отрывку из сериала “Alf” ученики с уровнем HYPERLINK "http://englex.ru/level-pre-intermediate/" \o "Pre-Intermediate — основа основ английского языка" Pre-Intermediate начнут приучать себя слушать естественную речь (сериал не учебный, в отличие от предыдущего), а также пополнят свой словарный запас новой лексикой (get gabbing — общаться, болтать; to be as blind as a bat — быть слепым, как летучая мышь) и др.
В отрывке из сериала “Friends” студенты с уровнем HYPERLINK "http://englex.ru/level-intermediate/" \o "Intermediate — уровень перехода из количества в качество" Intermediate увидят использование времени Present Continuous для обозначения действия, которое произойдет в будущем (I am getting a new brain — мне пересадят новый мозг), также познакомятся с идиомой fill shoes (выполнять чью-либо роль) и фразовыми глаголами (to kill off — убивать кого-то) и т. п.По отрывку из сериала “Games of Thrones” ученики с уровнем HYPERLINK "http://englex.ru/level-upper-intermediate/" \o "Upper-Intermediate — уровень, достаточный для жизни за границей" Upper-Intermediate смогут пополнить свой словарный запас, выучат использование сослагательного наклонения (I wish I was a monster you think I am).
Если вы желаете смотреть фильмы или сериалы с субтитрами, вам придется по вкусу сайт ororo.tv. На нем вы можете не только смотреть видео, но и изучать новые слова из субтитров: нажмите указателем мыши на неизвестное слово в субтитрах, и вам предложат варианты его перевода на русский язык. Однако бесплатно наслаждаться просмотром можно всего лишь 1 час в день.
Для тех, кто любит смотреть фильмы или несколько серий мыльной оперы подряд, есть альтернатива — сайт hamatata.com. На нем вам предложат смотреть фильмы и сериалы с субтитрами и без. Если вам нужны субтитры, вы устанавливаете бесплатное расширение для браузера, после чего любое из предложенных видео можно смотреть, как на предыдущем сайте: читать субтитры, при нажатии на слово всплывает его перевод на русский язык. Смотреть фильмы и сериалы с субтитрами здесь можно сутками напролет совершенно бесплатно.
Как только ваши уши адаптируются к звучанию английской речи, пытайтесь смотреть фильмы без субтитров. Это удобно делать на таких зарубежных сайтах, как HYPERLINK "http://www.primewire.ag/" \o "PrimeWire. Watch movies online" \t "_blank" primewire.agи HYPERLINK "http://www.solarmovie.is/" \o "Watch movies and TV shows online for free" \t "_blank" solarmovie.is.
На Youtube представлено множество видео для тех, кто интересуется, как учить английский по сериалам и фильмам. Мы предлагаем ознакомиться со следующей серией видео: HYPERLINK "https://www.youtube.com/user/AntiRunglish/videos" \o "Movie English - You Tube" \t "_blank" Movie English. Благодаря роликам с отрывками из знакомых всем нам фильмов вы сможете подучить фразовые глаголы, меткие выражения и интересные фразы.
Зарубежные сайты:
film-english.com/blog – это сайт для учителей с пошаговыми разработками, как провести урок по любому видео с упражнениями и распечатками.
cinema.clubefl.gr – видео уроки с заданиями расставить слова в предложениях по порядку а затем и сами предложения, вставить пропущенные слова.
www.filmeducation.org/resources/film_library/getfilms.. – благотворительный сайт при поддержке британского кинематографа (the UK Film Industry), там выкладываются фильмы для обучения не только английскому, но и другим учебным дисциплинам (политике, истории, географии, искусству и другим иностранным языкам)
my.englishclub.com/video/video/listTagged?tag=#EC+Lea.. – на этом сайте есть проект Learning English Video Project со специальными видеороликами для изучающих английский язык. Предоставляются субтитры, тесты с ключами, упражнения и советы учителям)www.learnenglishfeelgood.com/eslvideo – видеоролики с короткими эпизодами из кинофильмов и вопросами для проверки понимания.
Русскоязычные сайты:
palebluedot.ru – фильмы на английском (целиком) с субтитрами на английском языке.
www.learnathome.ru/lessons/video – отрывки из кинофильмов, мультфильмов или интервью звезд на английском. Задания все однотипные – нужно просто набрать текст прослушанного эпизода видеоролика. Из плюсов хочется отметить приятный интерфейс сайта, возможность выбирать уроки по уровням английского, бесплатность ресурса и проигрывание эпизода маленькими отрывками по предложению, а не всего видеофайла целиком.
englishvideo.ru – здесь просто собраны самые популярные видео уроки английского доступные на youtube.
www.filminenglish.ru - большой выбор фильмов и сериалов на английском языке без субтитров.