?орша?ан ?лем бала к?зімен