«Приметы и суеверия о кошках в России и Великобритании»
КОД _____________________________
Иностранные языки
«Приметы и суеверия о кошках в России и Великобритании»
Муниципальное бюджетное образовательное учреждение
«Кирбинская средняя общеобразовательная школа»
КОД _____________________________
Иностранные языки
«Приметы и суеверия о кошках в России и Великобритании»
Выполнила:
Латынцева Н, ученица 6 класса
руководитель: Колистратова Любовь Иосифовна
Кирба, 2015
СОДЕРЖАНИЕ
13 TOC \o "1-2" \h \z \u 1413 LINK \l "_Toc310261707" 14I. ВВЕДЕНИЕ 13 PAGEREF _Toc310261707 \h 1441515
13 LINK \l "_Toc310261708" 14II. ПРИМЕТЫ И СУЕВЕРИЯ О КОШКАХ В РОССИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ 13 PAGEREF _Toc310261708 \h 1441515
13 LINK \l "_Toc310261709" 141. Что такое приметы и суеверия
1.2. Причины возникновения суеверий и примет.15
13 LINK \l "_Toc310261710" 142. Приметы и суеверия о кошках в Великобритании. 13 PAGEREF _Toc310261710 \h 1491515
13 LINK \l "_Toc310261711" 143. Приметы и суеверия о кошках в России. 13 PAGEREF _Toc310261711 \h 14101515
13 LINK \l "_Toc310261712" 144. Результаты опроса. 13 PAGEREF _Toc310261712 \h 14111515
13 LINK \l "_Toc310261713" 14III. ЗАКЛЮЧЕНИЕ 13 PAGEREF _Toc310261713 \h 14111515
13 LINK \l "_Toc310261714" 14БИБЛИОГРАФИЯ 13 PAGEREF _Toc310261714 \h 14131515
15
I. ВВЕДЕНИЕ
Причины выбора данной темы для исследования - это интерес к культуре и обычаям другой страны, в частности Великобритании. Знание фольклора, например пословиц, примет, сказок, народных песен и легенд, расширяет наше представление о стране, дает понять ее историю и нравы народа.
Для людей, изучающих английский язык и интересующихся культурой данной страны эта тема особенно любопытна. Знание традиций, примет и суеверий Великобритании помогают лучше понять английских людей. Тема достаточно интересна для исследования и предполагает ознакомление с такой сферой жизни общества, в которой много неразгаданного.
Тема исследования: Приметы и суеверия о кошках в России и Великобритании. примет и суеверий в английской и русской культурах.
Целью данной работы является сравнение примет и суеверий о кошках в России и Великобритании.
Наши задачи:
1. Изучить и проанализировать различную литературу, посвященную приметам и суевериям в России и Великобритании
2. Составить перечень общеупотребительных примет и суеверий.
3. Рассмотреть, сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах – русской и английской.
Объектом исследования являются наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия про черную кошку в Великобритании и в России.
Гипотеза: приметы о кошках в двух странах одинаковы.
Методы и способы исследования. В ходе нашего исследования были использованы такие методы, как: Методы исследования:
теоретические (анализ литературы, работа с Интернет-ресурсами, обобщение данных),
практические (социологический опрос, выпуск , буклета).
II. ПРИМЕТЫ И СУЕВЕРИЯ О КОШКАХ В РОССИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
1. Что такое приметы и суеверия
Примета – это «отличительное свойство, признак, по которому можно узнать что-нибудь». Народные приметы, это своеобразные подсказки – предупреждения, которые подмечали внимательные люди, фиксировали в своём сознании и передавали из поколения в поколение. Это и наблюдение за поведением животных перед «внезапной стихией», и определённые, повторяющиеся изменения в природе, которые предопределяли, например, какой будет зима, или следует ли ожидать засухи, или напротив, лето будет дождливым и холодным.
Ведь это в современном мире существует такая наука, как метеорология, ведётся наблюдение за воздушными потоками и производится анализ.
В древности ничего подобного не было. Но засуха или иная стихия, которая может привести к гибели урожая, а, следовательно, обречь на голодную смерть, заставляли быть более внимательным к событиям, предшествующим несчастьям. То есть, в таких народных приметах нет ничего мистического, магического или же, неoпознанного.
А вот уже «вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования, в приметы» – это суеверие». [1, 594, 778] Сталкиваясь с чём-то необъяснимым, но влияющим на событие, или кардинально его меняя, вне зависимости от последствий (положительных или негативных), человек не имея возможности изменить или предотвратить «неизбежное», стал отмечать для себя, что лучше не бороться с «необъяснимым», гораздо эффективнее принимать его во внимание и не делать того, что может негативно отразиться на дальнейших событиях, либо напротив – поступать таким образом, чтобы получить положительные последствия.
Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают.
В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными
Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». [2]
1.2. Причины возникновения суеверий и примет.
Откуда берутся суеверия?
Суеверия существуют с зарождения цивилизации и по сей день. Миллионы людей во всем мире все еще заражены суевериями и вовсе не собираются от них отказываться.
Почти невозможно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых они хотели бы предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверие – это убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям разума и не может быть подтверждено опытом.
Например, предметом мистификаций и страхов людей в течение веков были небесные тела, в связи с которыми возникали суеверия. Особенный страх вызывали таинственные пришельцы – кометы. По убеждению суеверных людей, комета является знаком надвигающейся войны или другого бедствия.
Луна тоже окружена ореолом загадочности. Многие верят, что если долгое время неотрывно смотреть на нее, то станешь помешанным. Слово «лунатик», кстати, происходит от латинского «luna» (луна).
Поскольку древние люди не могли понять поведения животных, они создавали вокруг них суеверия. Черная кошка, перешедшая вам дорогу, – знак неудачи, крик совы – признак приближающейся смерти и так далее.
Моряки, постоянно борющиеся со стихией, всегда были подвержены суевериям. К примеру, ветры и штормы несут опасность, поэтому с ними связаны суеверия. Многие моряки верят, что свист вызывает ветер или шторм. Даже сохранившаяся до сегодняшнего дня традиция крещения корабля бутылкой вина, разбитой об его нос, тоже, оказывается, дань старому суеверию: вино считалось жертвой богу моря Нептуну!
По большому счету все суеверия есть ни что иное, как подсчет статистики событий, то есть люди замечали, что происходило при тех или иных условиях и выводили закономерность. Например: человек шел на работу, ему перешла дорогу черная кошка и ему в этот день не повезло, на такое мало кто обратит внимание, но если такое повторилось, раз 10 и он узнает, что и у других людей были такие же случаи, то его компьютер-мозг автоматически выводит статистику: “черная кошка перешедшая дорогу - к несчастью”. Такие закономерности выводит наш мозг, руководствуясь логикой. Но порой существуют и иные причины их возникновения. Например неправильное истолкование легенд: по древним преданиям зеркало было окном в иной мир и в нем отображалась наша сущность, и если мы его разбивали мы по сути ломали нашу сущность, и нам начинало не везти, в течении 7 лет, ибо число 7 считалось экзотерическим числом.
Некоторые приметы вообще возникают спонтанно в качестве шутки, которая распространяется среди людей более суеверных вроде японского суеверия: если фотографируются трое то тот, кто находится посередине фотографии первым умрет.
Приметы возникли еще в глубокой древности, когда люди с затаенным вниманием присматривались к окружающей их природе, и улавливали связь между поведением животных и погодными изменениями. Создавались приметы связанные с положением, формой и цветом облаков, указывающие на повышение или понижение температуры, ветер, дождь или бурю. Так, например, приметы о погоде появились тогда, когда люди в течение нескольких поколений, живя с природой близко и тесно с ней взаимодействуя, обнаружили, что многим природным событиям предшествуют некие знаки, приметы. Так, красный закат в теплое время года практически всегда говорит о том, что на следующий день будет сильная жара. В то же время, красный закат зимой - примета наступления холодов. Многие природные приметы связаны и с поведением животных, птиц, насекомых, и даже растений. Например, если кошка начинает прятать нос, когда спит - это к холодам. Если ласточки или стрижи начинают низко и беспокойно летать - к дождю или буре.
Бытовые приметы возникли уже после того, как люди начали примечать, после чего возникают с ними те или иные события. Многие бытовые приметы связанны с суеверием. Например, хорошо известная примета о черной кошке, которая перебегает дорогу, связана с тем, что черных кошек некоторые народы причисляли к дьявольским силам. В то же время, есть народы, где кошек наоборот считали божествами и молились им - это было особенно проявлено в Египте. Поэтому, приметы, характерные для народностей одной местности, могут не совпадать или быть прямо противоположными приметам других государств или эпох. Бытовые приметы чаще влияют на подсознание человека, вызывая у него ту или иную реакцию, чем действительно являются предпосылками тех или иных событий. Например, примета о просыпанной соли ведет к ссоре за столом. Что породило такие приметы? Естественно, часто бывало, что за неуклюжее поведение человека могли наругать, отсюда и возникала ссора, но отнюдь не потому, что просыпали именно соль. Тем более, что "иммунитет" к этой примете - взять и три щепотки этой соли бросить через левое плечо, чтобы ссоры не было - возник потому, что если вы незаметно от хозяев уберете просыпанную соль таким методом, вас никто не наругает, т.к. соли на столе видно не будет.
Бытовые приметы могут быть связаны также с поверьем о домовых, и нечистой силе в целом. Например, свистеть в доме - высвестить домового. Домовой обидится, уйдет и богатства в доме не будет. Подобные этим приметы появились в те времена, когда люди еще чутко ощущали присутствие в доме потусторонних сил, и старались с ними ладить. К этим приметам относится оставление на столах небольшого количества еды для задабривания домового.
Многочисленны и приметы, так или иначе связанные с дорогой, путем. Например, примета о том, что нельзя ничего зашивать на дорогу, иначе зашьешь сам путь. Возникновение такой приметы может быть связано с тем, что, зашивая вещи, можно опоздать на транспорт, и естественно, никакой дороги не получится. Хороша примета "посидеть на дорожку". Это не столько приметы касается, как необходимости посидеть и хорошенько обдумать - все ли необходимое собрали в путь, еще раз мысленно пройти по предстоящим делам, дабы удостоверится, что вы готовы и ничего не забыли. Приметы, подобные этой: когда возвращаешься домой с полпути, обязательно посмотреть в зеркало, возникли тоже в связи с верованием о духах, об энергетике. Чтобы не нарушить энергетику пути, ты смотришься в зеркало, как бы говоря о том, что ты побывал дома и начинаешь путь заново. Тогда путь у тебя получится не "кривой", а ровный.
Существуют приметы, порожденные той или иной профессией. Например, примета у моряков о том, что женщина на борту - к несчастью. Данная примета, как правило, объясняется тем, что корабельная работа - это тяжелый мужской труд, и женщи
·на, особенно в шторм, могла быть причиной беспокойства и излишней заботы, когда весь экипаж был задействован в борьбе со стихией.
Есть шоферские приметы у таксистов, например, примета - не брать денег до того, как начали поездку, брать только после того, как уже приехали. Это могло возникнуть от того, что суеверные водители начинали думать, что деньги взяли, значит, поездка может сорваться, т.к. заранее обычно не платят, не поздравляют и прочее. Это уже зависит от того, насколько суеверен таксист, а не от того, насколько соответствуют такие приметы бытовым реалиям жизни.
Всенародные приметы типа "как год встретишь, так его и проведешь" тоже не лишены особого смысла. Все мы знаем, как важно начало любого дела. Если начало хорошее, с огоньком, пошло быстро и гладко - то и все дело будет спориться. Начало года у людей ассоциируется с началом новой жизни. И поэтому нужно это самое начало обставить как можно лучше, поэтому и возникли подобные приметы о встрече нового года, нового месяца, новой недели и даже нового дня, поскольку настроение, которое у вас было при пробуждении, дает заряд на весь день.
Насчет происхождения мистической силы пятницы, 13, существует несколько версий. Наиболее популярное объяснение дает Тайная Вечеря, в которой принимали участие 13 человек - Иисус и 12 его учеников. Тринадцатым был предатель Иуда.
Другое объяснение состоит в том, что конклавы ведьм всегда состояли из тринадцати участниц. Протоколы судов не всегда подтверждают это правило, но народ верил в него твердо. Считается, что в этот день все упыри, ведьмы и прочая нечисть собирается на демонический шабаш со всех концов света. Еще пятница «провинилась» в том, что, по преданию, Адам и Ева отведали запретный плод и были изгнаны из рая именно в этот день.
Есть и другая версия: 700 лет назад прекратила существование самая могущественная и богатая организация в Европе – Орден Тамплиеров. Воинствующие монахи строили дороги, вели войны, финансировали строительство готических соборов. Но в 1307 году они исчезли с исторической арены так же таинственно, как и появились на ней. В один день 13 апреля, в пятницу, все они были схвачены, посажены за решетку, а потом сожжены на кострах инквизиции.
Некоторые астрологи считают, что само число 13 по нумерологии начало всего нового. В средние века в противовес дюжине числу 12 люди, занимавшиеся темными делами, решили «изобрести» чертову дюжину, которая обозначается цифрой 13. Пятница в качестве негативного дня в сочетании с «чертовым» числом выбрана потому, что сны с четверга на пятницу считаются вещими.
Итак, источниками сегодняшних суеверий служат:
суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);
языческие обряды и традиции, предания и легенды (поклонение идолам);
страх перед непознанным;
страх смерти;
боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т.д.
Как мы видим, все приметы основаны на обыденном наблюдении за бытом, и правильно сделанных выводах. Просто многие приметы так прочно вошли в нашу жизнь своеобразным ритуалом, что мы не задумываемся, откуда эти приметы произошли, что явилось причиной их появления. Поэтому многие приметы считаются людьми за суеверия, и поэтому игнорируются. Но, тем не менее, во многих странах приметам следуют, однако к различным обстоятельствам в разных странах относятся по-разному.
В каждой культуре существуют суеверия. И продвинутый европеец, и абориген из племени туарегов, верит в чудесную силу талисманов и опасается дурного глаза. Некоторые приметы у жителей разных стран схожи: подкова – знак удачи, число 13 – мрачная «чертова дюжина», разбилось зеркало – жди беды. Но бывает, что одно и то же предзнаменование имеет совершенно противоположный смысл.
Так или иначе, мы можем сказать, что в любой стране есть свои приметы и суеверия, порой они похожи на суеверия других стран. Разница лишь в том, что отношение к предмету суеверия различно.
2. Приметы и суеверия о кошках в Великобритании.
Человек очень давно приручил диких животных, поэтому накопилось значительное множество примет и суеверий об этих «четвероногих друзьях». Но самыми распространенными являются приметы о кошках.. В нашей работе приведено лишь их небольшое количество.
Как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи.
Когда дорогу перейдёт вам чёрный кот –
Вы суеверным никогда не будьте.
Три раза плюньте влево – и вперёд!
Перекреститься тоже не забудьте.
Пресловутая встреча с черным котом в России сулит беду и требует немедленных профилактических мер в виде плевка через плечо . В Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу.
Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». [3]
Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. Черные коты приносят удачу и достаток. - Английское поверье.
В Англии черная кошка приносит удачу, а хвост черного кота вылечивает ячмень на глазу, если приложить его к веку. Для лечения же бородавок нужен хвост трехцветной кошки.
Если черная кошка чихнет недалеко от невесты - молодым счастье.
Начиная с X-XI веков у английских мореходов и рыбаков особой популярностью и почетом пользовались коты и кошки исключительно черной масти. Их присутствие на судне всегда считалось залогом безопасного и счастливого плавания. Вера моряков в могущество кошек была свята, поэтому во время кораблекрушений они в первую очередь спасали их, а уж потом свои пожитки. Обидеть животное значило навлечь на судно беду или даже гибель.
Если черного кота во время плавания выбросить за борт, на море разыграется страшная буря.
(Примета английских моряков.)
У английского короля Карла 1 была черная кошка, которая, как он считал, благотворно влияла на его судьбу. Он так боялся потерять любимое животное, что заставлял стражу сторожить ее. Но однажды кошка все таки умерла. "У меня больше не будет счастья!" - воскликнул король. На следующий день его арестовали и через несколько месяцев отрубили голову. [4].
Черный кот на крыльце - достаток в доме.
(Шотландская примета.)
Остерегайтесь людей, которые не любят котов.
(Ирландская пословица.)
Он честен как кот, который не может дотянуться до миски с мясом
(Английская поговорка)
Если мальчик обольет кота водой, он не доживет до зрелых лет.
(Английское поверье.)
Увидеть утонувшую кошку, выходя в море на рыбалку - дурной знак: рыбаку лучше вернуться домой
(Английское поверье)
Услышать кошачьи вопли, отправляясь в путь - не к добру
(Английское поверье)
3. Приметы и суеверия о кошках в России.
В России кошек черной раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад.
Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Они верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами.
Вследствие всех этих ассоциаций черная кошка в России и многих других странах стала символом неудачи.
Во время грозы надо обязательно выкинуть черного кота из дома, иначе он притянет к себе молнию.
Хочешь уберечь дом от воров - держи у себя черную кошку, или черную собаку, или черного петуха. Увидит вор черную кошку, которая ему дорогу переходит, - и побоится воровать. Благодаря таким приметам, видимо, и уцелели черные кошки: и они пригодились.
Появление чужого черного кота в доме - предвестье беды..
Прежде чем войти в новую избу, пускают туда на первую ночь черного петуха и курицу, на вторую - черного кота и кошку.
(Старинное русское народное поверье)
Человек, который в ночь перед Рождеством увидит во сне черную кошку, опасно заболеет в этом году.
(Русская народная примета)
Если ребенок проглотит кошачий волос, он перестанет расти.
(Русское народное поверье.)
Гордому человеку кошка на грудь не вскочит.
(Русская народная пословица.)
4. Результаты опроса.
Мы провели опрос в 5 и 6 классах.В результате опроса выяснили, что все (30 учащихся) знают приметы и суеверия о кошках Сколько.ты знаешь примет и суеверий? По 1 знают 30 учащихся, по 2 -7 учащихся и по 3 знают 1 ученик. Верят в приметы и суеверия 13 учащихся и 13 не верят., 4 учащихся затруднились в ответе. Знают причину возникновения примет и суеверий 3 учащихся и 27 учащихся нет.
III. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Так или иначе мы можем сказать, что в любой стране есть свои приметы и суеверия, порой они похожи на суеверия других стран. Разница лишь в том, что отношение к предмету суеверия различно. По дороге на работу черная кошка перебежала дорогу, за обедом случайно просыпалась соль, а под вечер угораздило разбить зеркало быть беде. Если же вместо черной кошки встретится свадебный кортеж и разобьется блюдце, а не зеркало, мы с легкой душой говорим «На счастье!» и ожидаем приятных сюрпризов. Когда-то вера в подобные суеверия и приметы помогала объяснять мир, полный тайн.
Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой. Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.
В ходе работы мы сделали сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке. Ознакомились с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании. Весь исследованный материал мы обобщили в буклете «Приметы и суеверия в Великобритании и России. Приметы, как старые, так и новые, делают нашу жизнь с одной стороны разнообразнее, а с другой - могут усложнить быт, если приметам следовать чересчур. Поэтому, ко всему, в том числе и к приметам, подходите с умом, властвуйте над ними, не давая им властвовать над вами.
Наша гипотеза подтвердилась не полностью. Действительно, многие приметы и суеверия о кошках в России и Великобритании совпадают (про удачу присутствия кошки на свадьбе, о кошках на борту судна, о предсказаниях погоды по поведению кошек). Но некоторые приметы отличаются. Мы узнали такие основные отличительные приметы:
Одна из них – черная кошка перейдет дорогу - к удаче в Великобритании;
– черная кошка перейдет дорогу - к неудаче в России.
Другая отличительная примета:
- черная кошка приносит удачу и достаток в Великобритании, в России же наоборот.
БИБЛИОГРАФИЯ
[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]
[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ] Из истории кошек
cats-land.ru/forum/2-34-1История одомашнивания кошек
pets.academ.org История одомашивания кошек
1001.ru/arc/issue929/ Кошка в культуре, традиции, религии и искусстве человека
zoogid.com/index.php?catid=29:cats&... Образ кошки в английской и шотландской традиционной культуре
Borzilio.narod.ru legenda.htm Легенды
mau.ru Библиотека word/obraz Образ кошки в английской культуре
tp://mau.ru/read/word/obraz.php Образ кошки в славянской традиционной культуре
bast.su 2009-01-22 Koshki. Htm Образ кошки в русской культуре
stud.ibi.ru>145/sitaann/htm Образ кошки в России
miss-astrolog.ru/board/primetu Приметы о черной кошке
HomeEnglish.ru Пословицы
cats.uz component proverb Поговорки
mir-koshek.do.am anglijskie pogovorki Английские поговорки
vsookoshkax.ru primeti.htm Приметы
narodnye-primety.ru.sueveriya Суеверия о кошках
. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка– М: Российская Академия наук ИРЯ, 2000. –с937.
13PAGE 15
13PAGE 141215
Заголовок 1 Заголовок 215