Исследовательская работа: Традиции празднования Пасхи в России и Германии.
Секция « Всё обо всём»Традиции празднования Пасхи
в России и Германии
Выполнили:
Бех Надежда Леонидовна, Пивоварова Яна Алексеевна
4 класс
МКОО «Верхнекардаильская СОШ»Руководители:
Пархоменко Галина Ивановна учитель немецкого языка,
Алферова Марина Викторовна
учитель начальных классов,
МКОО «Верхнекардаильская СОШ»
х. Верхнекардаильский 2015год
Оглавление
Введение…………………………………………………………………………………………….. 3-4 I.Глава. Пасха в Германии….…………………………………………………………5-6 II. Глава. Пасха в России…………………………………………………………………………….7-8
III.Сравнительный анализ празднования Пасхи в России и Германии………………………9-10
Заключение……………………………………………………………………………………………11
Список литературы…………………………………………………………………………………..12
Приложение №1………………………………………………………………………………………13
Приложение № 2……………………………………………………………………………….....14-15
Введение
В христианской культуре насчитывается много различных праздников. Праздники отмечает половина населения земного шара. У каждого народа свои обычаи и традиции, именно поэтому мы выбрали данную тему для исследования.
В июле 1054 г. в христианстве произошел раскол. В результате его образовались две самостоятельные церкви: западная - римско-католическая и восточная - православная, которые имеют различия в вероучении, культе и организационной структуре. Католическая и православная церкви разделяют основные положения христианского вероучения, которые заключаются в том, что бог является творцом всего существующего. Однако между католическим и православным вероучениями имеются и некоторые различия.
( Григорьева В.М., с 89)
В наши дни, в силу чисто земных причин, наметилась определенная тенденция в католической церкви к сближению с православием. Католические теологи стараются объяснять раскол между западной и восточной ветвями христианства субъективными разногласиями между главами церквей, подчеркивают второстепенность различий между православием и католичеством и намекают на необходимость взаимных уступок ради объединения всех христиан.
В России существуют такие же праздники, что и в Германии. Но в каждой стране они празднуются по своему, со своими традициями. Об общих чертах и различиях празднования Пасхи хотелось бы рассказать в нашей работе.
Гипотеза: В праздновании Пасхи в России и Германии есть много общего , но имеются и различия.Проблема: В чём сходство и различие символов, традиций, обычаев празднования Пасхи в разных странах: России и Германии?
Цель работы: Сравнение традиций празднования Пасхи в Германии и России.
Задачи исследовательской работы:
Изучить материал о празднике Пасха в Германии и в России.
Сравнить празднование Пасхи в России и Германии.
Провести анализ празднования Пасхи в России и Германии .
Оформить результаты исследования в виде письменной работы.
Заинтересовать одноклассников в изучении традиций немецкого и русского народов.
Актуальность темы: В наше время всё больше мы обращаемся к вопросам духовно – нравственного развития и воспитания людей, сохранения культурного разнообразия, овладения духовными ценностями и культурой народов. Необходимо показать, что разные культуры не противоречат друг другу, а ориентируют на знакомство с ними.
Методы работы:
1)анализ литературы по вопросу
2) поиск информации в книгах, журналах и сети Интернет
3) анкетирование жителей х. Верхнекардаильский и Германии
4) сравнительный анализ
5)обработка теоретического материала по теме, взятого из интернета,
6) обобщение и классификация полученных данных.
Мы родились и выросли в России в русских семьях, с их традициями и обычаями. Конечно же, мы с детства помним, что праздник Пасха был у нас одним из самых интересных .В 3 классе на уроках немецкого языка знакомились с традициями празднования католической Пасхи в Германии. Теперь нам представилась возможность узнать о традициях празднования Пасхи в Германии.
Пасха Христова к началу 20 века приобрела устойчивые традиции празднования в России в каждой христианской семье. Мы собрали более полный материал об этом празднике. И пусть в 21 веке Пасха обретёт традиции в каждой семье и станет одним из любимых праздников детства.
Глава 1. Пасха в Германии
В Германии Пасху (или Вознесение Христово) немцы, как и другие христиане, отмечают в воскресенье после первого весеннего полнолуния - не раньше 22 марта, не позже 25 апреля.В Германии государственным выходным также является Страстная пятница. Германия относится к государствам, в которых Пасха длится четыре выходных дня (пятница, суббота, воскресенье, понедельник). В России же Пасха длится два выходных дня (суббота, воскресенье). В четверг, известный здесь как «зелёный», приветствуются огородные работы, например, посадка лука или картофеля. В пятницу ни в коем случае нельзя брать в руки молоток и гвозди. Суббота в Германии - день очищения и уборки, в Кёльне этот процесс называют «выметанием Иуды». ( Ерина Е.М. 102с.)
Для миллионов немцев пасхальные дни означают, кроме всего прочего, ещё и традиционные весенние путешествия, отпуска и каникулы в школах.Главным атрибутом европейской Пасхи считаются яйца и зайцы, их приносящие. Яйцо, имевшее ранее значение жизни и плодородия, в христианстве стало символом новой жизни и нового завета. В Германии яйца стали освящать примерно с IV века, и уже тогда их красили в разные цвета.Как бы то ни было на Пасху до сих пор принято красить яйца. Самым распространенным был и остаётся красный цвет, «символ огня веры и Страстей Господних». Главные пасхальные развлечения связаны именно с праздничными яйцами. Тут и возникает главный вопрос: кто же раскрашивает и приносит пасхальные яйца? Крашением яиц и их прятаньем не всегда занимался только заяц. Ещё в XIX веке в некоторых германских землях эти особенности зайца были совершенно никому неизвестны. Вплоть до XVI столетия пасхальными яйцами занимались животные самых разных видов. В наше время самым популярным пасхальным героем считается именно пасхальный заяц. Он особенно любим в Германии. Накануне Пасхи его можно встретить везде: на шторах и полотенцах, на дверях и на окнах; от шоколадного и привычной мягкой игрушки до деревянных, керамических и даже восковых. Фантазиям на тему зайцев нет счету. Согласно статистике, немцы покупают к празднику 10 000 тонн шоколадных зайцев и яиц.Первое упоминание об этом персонаже относится к 1682 г. О зайце написал Георг Франк фон Франкенау в своём трактате «О пасхальных яйцах». (Григорьева В.М., с 35)
Почему же именно заяц? Версий достаточно много. Узнать о них подробнее можно, пожалуй, в Мюнхене, где существует Музей пасхальных зайцев. Особый интерес представляют первые самодельные игрушки. Их делали из папье-маше, полыми внутри. Голова отделялась от туловища, а внутри можно было найти пасхальное яйцо. В музее собрано более двух тысяч самых разных экземпляров: из фарфора, плюша, дерева и других материалов. (Козьмина О.Г. 123 с.)
В виде зайчиков делают игрушки и сладости, а также сувениры, составляющие порой целые семейства или разные профессии. Пасхальные зайцы, предназначенные для еды, изготавливаются из марципана или шоколада. И еще один важный элемент Пасхи – это венок, характеризующий просыпание природы, возрождение новой жизни. Пасхальный венок в Германии вывешивается на входные двери или окна, а можно и одновременно. Украшаются цветами, распустившимися ветками. В этот день принято святить в церкви, только распустившиеся ветки. Их украшают сладостями (особенно шоколадом), фруктами, лентами и преподносят детям. Освящённые ветки прикрепляют к изголовью постели, у распятий, очагов каминов. Засушенные ветки хранят и используют как обереги при непогоде, грозе, болезнях.Задолго перед Пасхой на главных площадях европейских городов открываются Пасхальные ярмарки, где можно купить вещи, сделанные своими руками. Мосты и фонтаны украшаются зеленью и разноцветными яйцами, символизируя Пасхальные ручьи — Обновление и Весны Радости. И ещё одна примета праздника Пасхи в Германии, тоже несвойственная православной традиции – гирляндами из игрушечных пасхальных зайцев и жёлто-оранжевых искусственных яиц украшены входы в магазины, кафе и рестораны. Во многих двориках можно увидеть кусты и деревья, украшенные яйцами и разными персонажами. Что касается обычаев и обрядов, то тут в Германии, как и во всех без исключения странах принято освящать воду и разжигать пасхальные костры. В Германии водой запасаются в пасхальную ночь. Её нужно черпать против течения в полном молчании. Воду хранят весь год в закупоренных бутылках. Говорят, что после умывания весь год не будет веснушек, бородавок, чесотки и т.д. И сегодня ещё считается, что прыжок через костёр приносит счастье. Германцы впервые в 751 году отмечали окончание зимы зажиганием костров и посвящали свой праздник богине весны Остаре. В ночь на пасхальное воскресенье по берегам морей, озер и рек снова и снова зажигают пасхальные костры. Ещё одной традиции следует немецкий народ: В Германии стараются встретить Пасху в обновках.
II. Глава. Пасха в России
На Руси праздники всегда любили, потому что народ, умея трудиться, умел и веселиться. Мы привыкли к тому, что праздники - это дни отдыха и веселья. Но разве лишь в том их смысл? Разве не в том в первую очередь, что они связаны с чем-то особенным, важным? По прошествии многих лет мы снова имеем возможность открыто чтить праздники церковные. Православная Церковь считает Пасху главным христианским праздником. Этот праздник символизирует победу добра над злом. Светлое Христово Воскресение - день радостный, светлый. Все события, связанные с ним - огромное чудо. У любого праздника - своя красота, свои обычаи, обряды. Немало этих традиций и в Пасху в России. К празднованию Пасхи нужно готовиться заранее. Церковь готовит верующих к самому главному празднику семинедельным постом- временем покаяния и духовного очищения. Празднование Пасхи начинается с участия в богослужении. Оно совершенно особенно , отличающееся от обычных церковных служб, очень «лёгкое» и радостное. В православных храмах, как правило, пасхальная служба начинается ровно в полночь, но лучше прийти в храм заранее, чтобы не оказаться за его порогами – большинство церквей в пасхальную ночь переполнены.В Светлое Христово Воскресение, первый день Пасхи, верующие радостно приветствуют друг друга словами: « Христос Воскресе!» - и ответным: «Воистину Воскресе!»
На Пасху всем желающим, особенно детям, разрешалось звонить в колокола. К числу пасхальных обычаев русского народа относится хождение волочебников. Мы заинтересовались, от какого русского слова образовалось слово «волочебники». Оказалось, от слова «волочить», «волочить ноги». Слово «волочебник» означает «поющие под окнами». В деревнях на Пасху совершался обход дворов, напоминающий святочное колядование. Волочебники славили хозяев, поздравляли их с Пасхой. В народе существовало множество поверий, связанных с Пасхой.Охотники стреляли в воздух, надеясь, что этими выстрелами обеспечат себе удачную охоту. Пастухи верили, что пасхальное яйцо помогает отыскать заблудившуюся скотину.Деды на Пасху расчесывают волосы с пожеланиями, чтобы у них было столько внуков , сколько волос на голове. Девушки шептали: «Дай Бог жениха хорошего, в сапогах да с калошами, не на корове, а на лошади!»Также в старину считали, что, ежели девица встанет на топор в Пасху, будет она крепкой и ладной.Но конечно, главное место в пасхальных обрядов занимает яйцо. ( Дорогое яичко к Христову дню // Начальная школа. - № 2. – 2001)Сейчас на пасху яйца красят разными красками. Среди разноцветных пасхальных яиц выделяют:Крашенки – от слова «красить»; Драпанки - яйца, узор на скорлупу которых наносят острым предметом, Крапанки – от украинского слова «крапать», то есть «покрывать каплями»; Писанки – искусно расписанные пасхальные яйца.
Но центральное место принадлежит всё же ярким красным яйцам.
Нас заинтересовало - почему? История сохранилась нам такое предание:«После воскресения Иисуса Христа ученики его и последователи разошлись по разным сторонам, повсюду возвещая радостную весть о том, что больше не надо бояться смерти. Её победил Христос, Спаситель мира. Он воскрес сам и воскресит каждого, кто поверит ему и будет любить людей так же, как любит он.Мария Магдалина дерзнула прийти с этой вестью к самому великому императору Тиверию. Так как к императору не принят приход без подарков, а Мария ничего не имела, она пришла с простым куриным яйцом. Конечно, выбрала яйцо со смыслом. Яйцо всегда было символом жизни: в крепкой скорлупе находится скрытая от глаз жизнь, которая в свой час вырвется из известкового плена в виде маленького желтого цыпленочка. Но когда Мария стала говорить Тиверию о том, что Иисус Христос также вырвался из смертельных оков и воскрес, император только рассмеялся: «Это также невозможно, как твоему белому яйцу превратиться в красное». И не успел он закончить фразу, как яйцо в руках Марии Магдалины стало совершенно красным». С тех пор в память об этом событии, символизирующим нашу веру в Воскресшего Господина, мы и красим яйца. Яйцо – символ зарождения новой жизни. Прикасаясь к земле, оно пробуждало вечную нашу кормилицу от зимнего сна. ( Панкеев К. И. с 67)
Кроме крашеных яиц важное место на пасхальном столе занимает обрядовая еда: пасха и кулич. Кулич - высокий, вкусный, круглый хлеб. Считали, если кулич удался, в семье все будет хорошо. Если же он в печи не подойдет или растрескается корка, - жди несчастья. Поэтому хозяйки старались, соблюдали все тонкости и секреты при выпечке.
III. Глава. Сравнительный анализ празднования Пасхи в России и Германии
В православной и католической Пасхе очень много черт сходства, но имеются и различия. В настоящее время дата Пасхи в каждый конкретный год исчисляется по лунно-солнечному календарю. Расхождение между датами православной Пасхи и католической вызвано различием в дате церковных полнолуний, и разницей между солнечными календарями — 13 дней в XXI веке. Отличия должны быть, ведь у каждого народа есть свои традиции, обычаи, обряды , но ведь у всех у нас есть и что-то общее.Одна общая черта- это наши праздники, а один из праздников – это Пасха, которая независимо от народа имеет свои особенности и атрибуты.Для того, чтобы подвести итог исследованию, а так же ознакомиться с мнениями и традициями русской и немецкой семьи, был проведен опрос.Мы задавали одни и те же вопросы семьям в Германии и в России и сравнили ответы.Вопросы семьям:
Сколько дней ваша семья празднует Пасху?
Какие атрибуты присутствуют при праздновании?
Почему главный атрибут- это яйцо?
Кто приносит детям главный атрибут Пасхи?
Соблюдаете ли вы праздничный пост?
Анализ ответов - Приложение 1
Проанализировав полученные данные анкет ,изучив всю имеющуюся информацию по данной теме ,мы сделали вывод , что празднование Пасхи в этих двух странах имеет черты как сходства, так и отличия, но не противоречат друг другу.
Различия и сходства праздника Пасхи в России и Германии.
РАЗЛИЧИЯ
-немцы празднуют пасху 2 дня;
-пасхальное воскресенье и понедельник –государственные праздники немцев;
-дети Германии должны искать спрятанные пасхальные яйца;
-символ немецкой пасхи – пасхальный заяц;
-пасхальный венок – это непременный атрибут немецкой пасхи;
-ветки ивы украшают в Германии сладостями, яйцами, лентами и плодами;
-немцы дарят яйца в корзинках;
-яйца кладут в гнѐзда и коробки;
-в настоящее время Пасха в Германии всѐ больше считается не церковным праздником, а становится праздником детских игр.
СХОДСТВА
- яйцо – символ жизни , плодородия;
-это день посещений;
-пасхальный обед – это изобилие блюд;
-у распятий кладут сладости, яйца, пасхальные пироги;
-на столе лежат сыр, яйца, масло, булочки, куличи;
-принято преподносить подарки;
-праздник становится народным;
-яйца красят, есть яйца из шоколада, из фарфора;
- постящимся не позволяется есть яйца
Празднование Пасхи в России и Германии имеет черты как сходства, так и отличия, но не противоречат друг другу.
Заключение
В ходе исследовательской работы были описаны традиции и обычаи празднования одного из главных церковных праздников – Пасха. Мы познакомились с играми и забавами народа, с поверьями, связанными с этим торжеством, с интересными пасхальными традициями в Германии и России. Сравнили их, и сделали вывод, что празднование Пасхи в этих двух странах имеет черты как сходства, так и отличия, но не противоречат друг другу.Работа включала в себя сбор и анализ литературных источников, журнальных статей, материалов Интернета, обобщение материала. Предполагается, что данный материал может быть использован на уроках немецкого языка, ОПК ,на классных часах, при знакомстве с народными праздниками и традициями. И пусть в 21 веке Пасха обретёт традиции в каждой семье и станет одним из любимых праздников:Вот и Пасха к нам пришла -праздник милый для меня!Сколько радости принёс,и печали он унёс.
Список используемой литературы
Григорьева В.М., Немецкий язык / Учебное пособие для 9 класса школ с углубленным изучением немецкого языка. М., Просвещение, 1988.
Дорогое яичко к Христову дню // Начальная школа. - № 2. – 2001.
Долгих Г.В. Семейные традиции. Праздники \ Классный руководитель.-2001. №2.-С.81-86.
Ерина, Е.М. Обычаи поволжских немцев (Текст)=Site und Brauche der Wolgadeutschen (Международный союз немецкой культуры).-М., Готика, 2002.-102с.
Жарова И.И., Читаем - по-немецки / Хрестоматия. Ростов-на-Дону: Феникс,2000.
Журнал «Das Ostern» - 2000.
Козьмина О.Г. По странам изучаемого языка. \ - М., Просвещение, 1994.-123 с.
Лыхина Е.А. Дорога, которую мы выбираем /Классный руководитель.-2003.-№3.-С.51-59.
Панкеев К. И. Русские праздники. - М., 1998.
Пасха – Святое Воскресение//Начальная школа. - № 3 – 2005.
Шанский Н.М. \\ Краткий этимологический словарь русского языка. – М.,1975
Приложение 1
Опрос русской и немецкой семьи, мы задавали одни и те же вопросы семье в Германии и в России и сравнили ответы.Вопросы семьям:
Сколько дней ваша семья празднует Пасху?
Какие атрибуты присутствуют при праздновании?
Почему главный атрибут- это яйцо?
Кто приносит детям главный атрибут Пасхи?
Соблюдаете ли вы праздничный пост?
В опросе принимали участие жители Германии:
Александр Бах 48 лет, Германия Beckum
Эмма Бах 56 лет, Hamm
Оксана Клосс 40 лет ,Германия Bonn
Иосиф Фейзер 63 года,Германия , Dresden
Ответы немецких семей:
Четыре выходных дня (пятница, суббота, воскресенье, понедельник);
Главные, конечно, яйцо и заяц. А еще пасхальные венок и дерево, украшенное лентами и фигурками, обрядовый костер;
Некоторые производят английское название Пасхи, Easter, и немецкое, Ostern, от имени богини весны Eostre, чьими символами издавна считаются яйцо и заяц;
Раньше в Верхней Баварии пасхальные яйца приносил петух, в Тюрингии- аист, в Вестфалии- лисица, а в окрестностях Фульды- осёл. В некоторых местах это были пасхальная птица или кукушка, журавль или глухарь. А сейчас- пасхальный заяц;
В Германии нет поста на праздник, поэтому нам не зачем его соблюдать.
Для исследования было опрошено около 25 человек , жителей х Врхнекардаильский, в возрасте от 10 до 75 лет.
Ответы русской православной семьи:
Два выходных дня (суббота, воскресенье);
Яйцо, святая вода, куличи, пасха.
Яйцо- символ рождения, вечности.
Никто. Точнее мы их кладем на могилки , а дети ищут. Так было всегда, наверно, эта традиция и останется;
Конечно, он длится семь недель, это пора очищения и радости, но жаль что пост соблюдают далеко не все.
Приложение 2
Для исследования проводилось анкетирование среди обучающихся 1-11 классов, задавались следующие вопросы:
Какие религиозные праздники отмечаются в вашей семье?
Какие праздники вам больше нравятся?
Почему?