ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ ГЕРМАНИИ В ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦАХ
ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ ГЕРМАНИИ В ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦАХ
План
Вступление
II. Просхождение и значение некоторых лексических и фразеологических единиц немецкого языка:
1. Древние века и средневековье
2. Die Reformation - Реформация
3. Der Bauernkrieg, der Крестьянская война.
4. Die Vцlkerschlacht - «Битва народов»
5. Das Dritte Reich (1933-1945)
6. 1945 – 1990: два немецких государства, две идеологии:
А. Германская Демократическая Республика
Б. Федеративная Республика Германия
III. Заключение
ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ ГЕРМАНИИ В ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦАХ
I. Вступление
Разные исторические эпохи оставили свой след в языке в виде лексических или фразеологических единиц. История немецкого языка и народа не является исключением. Изучение иностранного языка подразумевает и знакомство с фразеологизмами, устойчивыми выражениями и крылатыми словами данного языка. Цель данной работы – исследование происхождения и значения некоторых лексических и фразеологических единиц немецкого языка, связанных с историей немецкого народа, сохранившихся в современном немецком языке.
II. Просхождение и значение некоторых лексических и фразеологических единиц немецкого языка:
1. Древние века и средневековье
Сложившиеся в последние века до н.э. и в первые века н.э. племенные группы древних германцев населяли территорию между Рейном и Лабой (Эльбой). В процессе разложения родового строя (особенно с 1-ых вв. н.э.) стали образовываться союзы германских племен, на основе которых постепенно складывались племенные герцогства.
В состав королевства Германия к началу X в. Входили герцогства Швабия, Бава рия, Франкония, Саксония, Тюрингия; в первой половине X в. К ним прибавилась Лотарингия. В результате присоединения Северной Италии в 962 г. была создана империя, получившая название «Das Heilige Rцmische Reich der deutschen Nation» («Священная Римская империя германской нации»).
Формирование феодальных отношений шло медленно. Основная причина за ключалась в сохранении сильной крестьянской общины марки:
- die Mark - 1) марка (сельская община) 2) марка, граница, рубеж; die Marken des Reiches - границы империи 3) марка, маркграфство (пограничный администра тивный округ)
В начале X в. королевский престол Германии переходит к саксонским герцогам, официальную опору которых составляло многочисленное саксонское мелкое ры царство - der Ritterstand. При короле Генрихе I (910-936) и его сыне Оттоне I началась агрессия немецких феодалов на Восток, направленная главным образом против славян, живших за Лабой.
Фридрих I Барбаросса (1152-1190) из династии Штауфенов, император «Священной Римской империи германской нации», расширял владения Гогенштауфенов и, опираясь на мелкое рыцарство, проводил агрессивную внешнюю полити ку. Его политика способствовала складыванию территориальных княжеств в Гер мании. В истории Германии Барбаросса является симво лом национального единства немцев.
- Drang nach Osten - (букв, натиск на Восток):
Политика агрессии немецких феодалов, а затем германских империалистов, направленная главным образом на захват славянских земель, истребление и порабощение славянских народов.
При Фридрихе I Барбароссе начался новый этап в политике Drang nach Osten, ру ководящую роль в осуществлении которой стали играть уже не императоры, а представители могущественных княжеских родов.
В середине XII в. немецкие князья захватили земли полабских славян, где были созданы княжества Мекленбург (территория бодричей) и Бранденбург (земли лю тичей), центром которого в XIII в. стал Берлин.
Германский король Генрих IV (Heinrich IV., 1050-1106) боролся против папы за императорские права, был отлучен папой от церкви; он пошел пешком в Каноссузамок в Северной Италии, чтобы принести покаяние (1077 г.). Три дня простоял германский император перед воротами замка и испросил у папы прощения.
- nach Kanossa gehen «идти в Каноссу» стало означать «согласиться на унизительную капитуляцию»; идти с повинной, унижаться.
- Im Heiligen Romischen Reich ist selbst der Kaiser barfu
· durch den Schnee nach Ca nossa gegangen ... (Schulz. Wir sind nicht Staub im Wind).
14 мая 1872 г. Бисмарк заявил в немецком рейхстаге: Nach Kanossa gehen wir nicht!
В эти годы (1872-1875) Бисмарк решил сломить политическое влияние католической церкви, поскольку она возглавляла антипрусское движение в Германии. Он начал борьбу против католической партии «центра»» в рейхстаге и против като лической церкви. Однако уже в 1881 г., чтобы добиться поддержки «центра» в рейхстаге, который был все еще в оппозиции, Бисмарку пришлось «пойти в Канос су» и помириться с папой (Львом ХШ).
На вершине горы Бургберг, недалеко от г. Бад-Гарцбург, находятся развалины замка, откуда император Генрих IV начал свой путь в Каноссу. Здесь был воздвигнут мемориальный обелиск в честь Бисмарка с выбитым на нем изречением «В Каноссу мы не пойдем». В современном немецком языке употребительны субстантивиро ванные формы:
ein Kanossagang; em Gang nach Kanossa (унизительная) просьба о прощении einen Kanossagang antreten
CanossaGang Kohls nach Mьnchen?
... Und abends ein Geheimtreffen von Kohl und Strau
· in Mьnchen. War das ein Ca-nossa-Gang des Kanzlers? (Unsere Zeit. 6.9.1987).
В 1209 г. для завоевания Прибалтики был создан орден меченосцев (Ritterorden der Schwertbrьder), который захватил территорию современной Латвии, а затем южную часть территории Эстонии. В 1226 г. Тевтонский орден (der Deutsche Orden) начал завоевание земель пруссов, которые оказывали упорное сопротивле ние захватчикам. Дальнейшее продвижение немецких феодалов на Восток было остановлено Александром Невским (1242).
К ХШ в. Германия состояла из ряда экономически и политически обособленных районов. К этому времени сильно возрастает роль города. В XI-XII вв. города сумели освободиться из-под власти светских и церковных сеньоров и как бы стать вне феодального права, получив привилегию руководствоваться на своей территории городским правом. Принцип Stadtluft macht frei {букв, городской воздух делает свободным) позволял феодально зависимому крестьянину расстаться с прежней зависимостью и приобрести свободу, прожив год и один день внутри городских стен.
Стремление оградить себя от притязаний князей и нападений разбойничьего им перского рыцарства побудило к объединению городов юго-запада Германии. Росли так называемые вольные города на юге Германии freie Reichsstдdte: Нюрнберг (1219), Аугсбург (1276; в 1805 г. лишен статуса вольного города и присоединен к Баварии). Города Северной Германии объединились в (торговый) союз Hanse, ко торый вел независимую от империи политику (die Hanse союз, объедине ние). В ХШ в. Ганза объединяла около 90 городов во главе с Любеком.
- Magdeburger Stadtrecht - Магдебургское городское право (средние века).
Это главным образом торговое право г. Магдебурга, крупного торгового центра, граничившего со славянскими государствами. Магдебургское город ское право возникло в результате завоевания городскими сословиями права на самоуправление (ХII -ХШвв.). Магдебургское городское право (называвшееся также немецким правом) распространялось на ряд немецких земель.
Эта форма городского самоуправления в период средневековья существо вала в Германии, Польше, Литве и на польской Украине:
«... Памятник времен магдебургского права на Подоле, Самсон, раздирающий льва» (Литературная газета. 15.02.89).
В правление императора Карла IV (1346-1378), который являлся также королем Чехии, князья добились признания своего права избирать императора. Была утверждена коллегия из семи князей-избирателей, так называемых курфюрстов. - der Kurfьrst (Kur выбор, избрание; Fьrst князь) один из крупнейших князей империи.
Курфюрстами были архиепископы Трира, Кельна, Майнца, светские князья Саксонии, Бранденбурга, Пфальца и король Чехии. Был учрежден орган цент ральной власти - Reichstag, представлявший собой съезд имперских князей и отчасти имперских городов.
- der Reichstag - рейхстаг (от Reich империя, государство; Tag собрание)
В Германской империи с 1871 по 1919 гг. выборный представительный орган с незначительным влиянием на исполнительную власть, парламент Гер манской империи. После падения кайзеровской империи рейхстаг стал парла ментом Веймарской республики. После прихода к власти национал-социалистов (1933) рейхстаг утратил свое значение; правительству было пре доставлено неограниченное право законодательства.
В отдельных княжествах роль сословно-представительных учреждений играли ландтаги Landtage.
- der Landtag (от Land земля, страна; Tag собрание).
Первоначально это были съезды сословных представителей (дворянства, духовенства и городов) в феодальных княжествах средневековой Германии. В начале XIX в. ландтаги преобразуются в постоянные областные сеймы или сословно-представительные собрания. После революции 1918 г. ландтаги со хранились как представительные органы в землях Германии вплоть до ликви дации их Гитлером.
К началу XVI в. Германия представляла собой совокупность множества фактиче ски самостоятельных государств.
Период XIV-XV вв. в Германии получил название die Zeit des gro
·en Sterbens (время великого мора). В 1347-1350 гг. в Германии свирепствовала «черная смерть» (der schwarze Tod), как называли тогда чуму, за ней последовал еще ряд эпидемий: 1357-1362 гг., 1380-1383 гг. Во время этих эпидемий погибли миллионы людей и местами население сократилось наполовину.
2. Die Reformation - Реформация
Началом бюргерской реформации послужило выступление профессора Виттенбергского университета М. Лютера 31 октября 1517 г. с 95 тезисами против тор говли папскими индульгенциями, которое нашло широкий отклик в народных мас сах. За Лютером закрепилось прозвище die Nachtigall von Wittenberg (Nachtigall - eigentlich Nachtsдngerin).
Г. Гейне называл М. Лютера die Zunge ... seiner Zeit. Выдающимся свершением Лютера был перевод Библии на немецкий язык. Она стала фундаментом проте стантского учения. Лютер заложил основы единого немецкого письменного языка. К Лютеру восходят такие слова и выражения, как Feuerprobe, geistreich, Geizhals, Morgenland, Pцbel, Schauplatz, Spitzbube и т. д.
С именем Лютера связаны слова, ставшие историческими: «Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!
Эти слова М. Лютер произнес на рейхстаге в г. Вормсе (1521), когда его спроси ли, готов ли он отказаться от своих сочинений. Но М. Лютер не отказался: «На том стою и не могу иначе?» был его ответ. Это высказывание стало символом твер дости и непоколебимости.
К наиболее известным песням М. Лютера относится хорал «Ein feste Burg ist unser Gott» «Господь - наш истинный оплот» Многие строки из этого хорала стали крылатыми:
Ein feste Burg ist unser Gott
Ein gute Wehr und Waffen
Mit unsrer Macht ist nichts getan,
Wlr sind gar bald verloren.
La
· fahren dahin!
Sie haben's kein Gewmn.
Das Reich mu
· uns doch bleiben.
Г. Гейне называл эту песню «Марсельезой Реформации» характеристика, кото рую повторит Ф. Энгельс, назвавший этот хорал «Марсельезой Крестьянской вой ны».
К этой же эпохе относятся известные слова Ульриха фон Гулена (Ulrich von Hutten, 1488-1523), немецкого гуманиста, писателя и политического деятеля: Ich hab's gewagt! Я рискнул! Я отважился? Жребий брошен! У. фон Гуттен принадле жал к рыцарскому сословию, призывал выступить открытой войной против папства, покончить с засильем князей и раздробленностью Германии. Был одним из авторов сатиры «Письма темных людей»» («Dunkelmдnnerbriefe», 1515-1517). Его девизом были слова «Ich hab's gewagt mit Sinnen...», которые стали крылатыми. Так говорят, когда хотят подкрепить сознательно принятое решение.
Ich habe gewu
·t, als ich zu Hause lag, da
· ihr mir eine Rьge verpassen wolIt und ich bin dennoch zuruckgekehrt. Es hat mich fast das Leben gekostet. Meine Sache. Ulrich von Hutten: Ich hab's gewagt mit Sinnen ... (Neutsch. Auf der Suche nach Gatt).
3. Der Bauernkrieg, der Крестьянская война.
Она охватила три основных района: Швабию, Франконию и область Саксонии и Тюрингии. Назначение командующим объединенными отрядами франконских кре стьян рыцаря Гёца фон Берлихингена, оказавшегося предателем, способствовало поражению крестьянских отрядов. В современном немецком языке существует выражение со сниженной стилистической окраской:
Gцtz von Berlichingen! = leck mich am Arsch!
Выражение восходит к словам Геца в 3 акте драмы Гете «Gцtz von Berlichingen»: «er kann mich am Arsch leckenl»
Это грубое выражение, и вместо него часто употребляется существительное Gцtzzitat (букв, слова Гёца), например: das unter Autofahrern nicht allzu selten gebrauchte Gцtzzitat.
Император Карл V был главой обширной империи, в которую в период с 1500 по 1558 входили Германия, Нидерланды, Испания с ее владениями Южной Италией и другими территориями в Средиземноморье, а также американские колонии.
К этой эпохе восходит фразеологизм
- das kommt j-m spanisch vor - представляется кому-л. непонятным (странным, подозрительным).
Выражение возникло во времена императора Карла V, который, будучи и королем Испании (1519-1556), вводил в немецких землях испанские обычаи и нравы, казавшиеся немцам странными и непонятными.
Тридцатилетняя война (1618-1648) скоро вышла за пределы Германии и превра тилась в общеевропейскую. Чешские войска потерпели поражение у Белой горы, Чехия и Пфальц были захвачены силами католическо-абсолютистского лагеря. В XVI в. королевство Чехия, включенное в состав немецкого государства Габсбургов, было переименовано в Богемию. Названия чешских деревень звучали для немцев непривычно:
-Das sind mir [fьr mich] bцhmische Dцrfer - это мне неизвестно, это для меня непонятные вещи (букв, это для меня богемские деревни).
- etw. kommt j-m bцhmisch vor - что-л. кажется кому-п. странным и непонятным.
Was wu
·te ich damals, was eine Warte ist, ein Leitstand, eine Schaltstation. Bцhmische Dorfer fьr mich. Ich habe gekьndigt. (v. d. Grim. Menschen in Deutschland (BRD)).
Таким образом, в те далекие времена Испания и Богемия ассоциировались для немцев с чем-то непонятным, далеким, странным.
Летом 1630 г. шведский король Густав II Адольф оккупировал Померанию. Побе да шведской армии при Брейтенфельде близ Лейпцига открыла ей путь в Южную Германию и в наследственные земли Габсбургов, создав угрозу Вене.
С этим периодом войны связан фразеологизм:
- als wenn der Schwed dagewesen wдr
· - как будто Мамай прошел; полнейший беспорядок, разгром; полнейшее опустошение (букв, как будто здесь швед побывал).
Шведская армия дискредитировала себя в ходе Тридцатилетней войны гра бежами и насилиями. «В Германии шведско-французские и немецко-испанские войска занимались преимущественно грабежом населения...» (БСЭ). Фридрих Вильгельм (1620-1688; с 1640 г. der Gro
·e Kuгfьrst «Великий курфюрст») создал в XVII в. из крепостных крестьян и наемников армию, в которой ца рила муштра и палочная дисциплина. Унтер-офицерами в его армии служили ста рые опытные шведские солдаты, которые очень хорошо умели муштровать рекрутов. Их называли die alten Schweden. Унтер-офицеры, как старослужащие, знали все тонкости солдатской службы и умели ими пользоваться в своих интересах.
alter Schwede разг. дружище; (старый) плуг.
В современном немецком языке фразеологизм употребляется как обраще ние:
Und um schnell das Thema zu wechseln: «Wo arbeitest du jetzt, alter Schwede?"
- die langen Kerls (букв, длинные парни) - лейб-гвардия короля Фридриха Виль гельма I (1688-1740; 1713-1740 Kцnig in Ргеu
·еn), состоявшая из солдат очень высокого роста (минимальный рост 1 м 88 см), которых прусский король по купал в разных странах.
Dafьr hielt der Kцnig eine ganz persцnliche Truppe, das Regiment der langen Kerle (Kathe. Der «Soldatenkцnig»).
Создание лейб-гвардии из таких высоких по росту солдат, видимо, не было простым капризом Фридриха Вильгельма I. На вооружении в ту эпоху были еще ружья дульного заряжания (Vorderlader), поэтому учитывалось то обстоятель ство, что солдаты с длинными руками (что соответствовало высокому росту) могут быстрее заряжать ружья.
Данное устойчивое сочетание имеет уже исторический характер. Но образ, который лег в основу выражения, продолжает жить в актуальном сознании народа - носителя языка, так как является частью истории данной страны. На страницах газет можно встретить этот фразеологизм, употребленный уже в иной ситуации и ином значении, например по отношению к современным школьникам-акселератам; Lange Kerl mit Elan und gro
·em Brausedurst.
- so schnell schie
·en die Preu
·en nicht разг. так скоро дело не делается (букв, так скоро пруссаки не стреляют).
Выражение возникло в эпоху прусского короля Фридриха Вильгельма I (1688-1740). Король создал огромную и дорогостоящую армию. Но, несмотря на военные приготовления и угрозы другим государствам, король не торопился ввязываться в войну, что и дало повод для возникновения этого выраже ния. Со временем оно стало употребляться уже в переносном значении: «так быстро дело не делается».
Tu es doch. Warum arbeitest du nicht nach der neuen Methode?» «Sachte, sachte. So schnell schie
·en die Preu
·en nicht. Ich habe noch nie was gegen die Arbeiter. Und solange meine Genossen Verzeihung meine Kollegen nicht fьr deine Vorrichtung sind, bin ich es auch nicht» (Neutsch. Der Friede im Osten).
- ein alter Zopf разг. пережиток прошлого; устаревший обычай; устаревшие взгляды (букв, старая коса)
- den alten Zopf abschneiden разг. порвать со старыми традициями, обычаями (букв, отрезать старую косу)
Эти фразеологизмы напоминают о том периоде в немецкой истории, когда прус ский король Фридрих Вильгельм I ввел в армии мужскую прическу с косичкой сзади. После 1780 г. под влиянием Французской революции и в ходе военной реформы, которую провели генералы Шарнхорст и Гнейзенау, обязательный в прусской армии парик с косичкой был отменен. Парик с косичкой на долгие года остался символом косности, реакции, реставрации. Это обстоятельство и предопределило значение фразеологических единиц и их коннотацию: речь идет не о просто старых, устаревших взглядах и обычаях, а о чем-то, что отри цательно характеризуется.
Ich wehre mich aber entschieden und gar nicht sanft gegen jene Leute, die auch heute noch technische Unbegabtheit als ein ewig und rein weibliches Attribut festschreiben wollen. Das ist nun lдngst ein alter Zopf (BZ, 30.10Л 982).
В конце XVI - начале XVII вв. идет процесс консолидации сословия юнкеров - бывших рыцарей, превратившихся во владельцев крепостных поместий. Посте пенно складывается юнкерское Бранденбургско-Прусское государство.
- der Junker - I) юнкер, молодой дворянин 2) крупный землевладелец-дворянин в Пруссии
- das Junkertum - юнкерство; в узком смысле слова - класс дворян-землевладельцев в Восточной Пруссии; в широком смысле слова - класс германских помещиков в целом.
Социальную основу юнкерства в процессе его образования в XVI в. составило дворянство-рыцарство. Цитаделью юнкерства являлась Восточная Пруссия. Юн керство как класс прусских дворян-землевладельцев прекратило свое существова ние в Восточной Германии в результате проведения демократической земельной реформы (Bodenreform), которая была начата осенью 1945 г. под лозунгом Junkerland in Bauernhand.
Своего наивысшего расцвета агрессивная политика Пруссии достигла при Фридрихе II (1712-1786; с 1740 - король прусский), вовлекшем страну в разори тельные войны, которые усиливали прусскую военщину. Фридрих II (Friedrich der Gro
·e) довел численность армии до 200 тысяч, прусская армия заняла по этому па раметру первое место в мире.
- der Alte Fritz(e) «Старый Фриц» общеизвестное прозвище прусского короля и курфюрста бранденбургского Фридриха П.
Один из самых воинственных и агрессивных прусских королей, однако, в сраже ниях с русскими неоднократно терпел поражения.
Wir mьssen durchhalten! Der Alte Fritz hat sieben Jahre durchgehalten, um seinen Kri ieg zu gewinnen (Schulz. Wir sind nicht Staub im Wind).
- das ist fьr den Alten Fritzen разг. зря, даром, напрасно (букв, это для Старого Фрица).
Это выражение обычно соотносится с именем короля Фридриха II, но, скорее всего восходит к имени прусского короля Фридриха Вильгельма I, которое стало нарицательным. Он отличался изрядной скупостью и платил своим верноподданным за службу жалкие гроши (ср. франц. travailler pour le roi de Prusse = fьr den Kцnig von Preu
·en arbeiten, ироническое обозначение малооплачи ваемой работы).
- (ein) unsicherer Kantonist - ненадежный человек
Во второй половине XVIII в. Пруссия была поделена на кантоны, т. е. районы для вербовки рекрутов. Каждому полку приписывался определенный кантон для набора рекрутов, однако рекруты частенько уклонялись от набора, спа саясь бегством. Отсюда: unsicherer Kantonist - это человек, на которого нель зя положиться. Фразеологизм активно употребляется и сегодня.
- dazu hat Buchholtz kein Geld - на это денег нет (букв, на это у Бухгольца денег нет).
Бухгольц был казначеем короля Пруссии Фридриха II. На запрос мини стерства, почему в Берлине не ремонтируется Длинный мост, король наложил резолюцию: Buchholtz hat kein Geld dazu.
- Da kennen Sie Buchholtzen schlecht! - плохо вы его (меня) знаете!
Фридриху II принадлежат слова, которые часто употребляются и сегодня, хотя он произнес их более 200 лет назад:
- Jeder soll nach seiner Faзon selig werden - каждый может стать счастливым на свой лад.
Ich habe fьr den Alten Fritz gewi
· nicht viel ьbrig, aber in einem pflichte ich ihm bei: Mцge jeder nach seiner Faзon selig werden... (Joho. Die Kastanie).
ab nach Kassell - С глаз долой! Катись! Прочь! (букв, убирайся в Кассель!)
Фразеологизм переносит нас во времена войны североамериканских коло ний Англии (1775-1783) за независимость. Город Кассель, столица княжества Гессен, был объявлен сборным пунктом рекрутов, проданных Англии немец кими князьями. Только ландграф Гессена продал для этой войны 12800 своих подданных.
Австрия и Пруссия готовились к военным действиям против революционной Франции. 20 апреля 1792 г. Франция объявила войну Австрии и оказалась в состоянии войны с Пруссией и другими германскими государствами. В результате по беды французских войск в этой войне Пруссия заключила сепаратный Базельский мир с Францией, в соответствии с которым немецкие земли на левом берегу Рейна остались под протекторатом Наполеона. Был создан Рейнский союз, включивший первоначально 16, а затем еще 5 германских государств. До этого, в процессе по степенного превращения владетельных германских князей из самостоятельных членов «Священной Римской империи» в подданных более крупного германского государства, были упразднены почти все духовные и мелкие светские княжества, а число имперских городов было сведено к шести. Всего было ликвидировано 112 государств, территории которых были переданы Австрии, Пруссии, Ганноверу, Бадену, Вюртембергу, Баварии и другим государствам.
В августе 1806 г. Франц II отказался от германской имперской короны и согла сился на ликвидацию «Священной Римской империи германской нации». Распро странение французского влияния до Эльбы создало непосредственную угрозу Пруссии и побудило ее к вступлению осенью 1806 г. в 4-ю антинаполеоновскую коалицию (Англия, Россия, Пруссия, Швеция). После разгрома прусских войск под Иеной и Ауэрштедтом Наполеон занял Берлин, а затем почти всю Пруссию. I - Ruhe ist die erste Bьrgerpflicht - «Спокойствие -первейший долг гражданина».
Эти слова из обращения прусского министра графа фон дер Шуленбурга о поражении прусских войск под Иеной и Ауэрштедтом 17.10.1806 г. получили большое распространение и вошли в поговорку.
Deshalb erlie
· Graf Schulenburg am Morgen des 17. Oktober 1806 jene berьhmt gewordene Proklamation, worin er den Berlinern lediglich mitteilte: «Der Kцnig hat eine Bataille verloren. Jetzt ist Ruhe die erste Bьrgerpflicht. Ich fordere die Einwohner Berlins dazu auf. Der Kцnig und sein Bruder leben!» (Engelmann. Preu
·en. Land der unbegrenzten Mцglichkeiten).
Поражение Пруссии заставило прусское правительство вступить на путь реформ. Проведение военной реформы, предложенной военным министром Б. Шарнхорстом, позволило Пруссии наряду с немногочисленной армией (40 тыс.), определенной мирным договором с Наполеоном, создать ландвер (Landwehr) - родное ополчение, что дало Пруссии возможность исподволь готовить кадры обученных солдат.
- die Landwehr - ландвер.
В Пруссии появился в 1813 г. как ополчение, выставленное округами. До второй мировой войны 1939-1945 гг. в ландвере германской армии состояли военнообязанные в возрасте 35 - 45 пет.
- der Landsturm - ландштурм.
Контингент военнообязанных, составляющих резерв 3-й очереди, возник в Пруссии в 1813 г. в результате всеобщего народного призыва. До 1914 г. в ландштурме числилось все мужское население, не состоявшее в армии и ландвере. В гитлеровской Германии в ландштурм зачисляли всех военнообязан ных, достигших 45 лет.
В 1813 г. Пруссия вступила в войну с Наполеоном. Благодаря победам России, сыгравшей главную роль в разгроме Наполеона и освобождении Германии от гос подства французов, германские государства после Лейпцигской битвы (16-19 ок тября 1813г.) были очищены от оккупантов.
- rangehen wie Blьcher - действовать решительно (букв, ринуться в бой как Блюхер).
Блюхер (1742-1819) прусский фельдмаршал времен войн против Напо леона. Командовал кавалерией. Отличался необыкновенной решительностью и храбростью. Как правило, первым атаковал противника, несмотря ни на что. Разгром завершался неотступным и энергичным преследованием. Участвовал в разгроме войск Наполеона в «Битве народов» в 1813 г. Блюхер вошел в евро пейскую историю как «Marschall Vorwдrts» и как «Marschall Paschol». На цоколе памятника Блюхеру в Ростоке можно прочитать слова Гете:
In Harren und Krieg,
In Sturz und Sieg,
Bewu
·t und Gro
·
So ri
· er uns
Von Feinden los.
Он был образцом солдата. Подавая пример наивысшей храбрости в бою и крайней неутомимости там, где требо валось напряжение сил; пользуясь неотразимым влиянием на рядовых солдат; сочетая с отчаянной храбростью тонкое умение оценивать свойства мест ности, способность быстро принимать решения в трудных положениях, упор ство в обороне и равную ему энергию в наступлении ... (К. Маркс, Ф. Энгельс. Блюхер Соч. 2-е изд., т. 14, с. 194-195).
Allerhand, meinte Doktor Schimmeck. Sc
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· «Битва народов»
Лейпцигское сражение 4-7 (16-19) октября 1813 г. Было завершающим сраже нием кампании 1813 г. В войне государств Европы против наполеоновской Фран ции. В нем принимали участие со стороны союзников: войска России (127 тыс. чел.), Австрии (89 тыс. чел.), Пруссии (72 тыс. чел.) и Швеции (18 тыс. чел.), всего более 300 тыс. человек; со стороны Наполеона I: французские, польские, голланд ские, бельгийские, итальянские войска общим числом около 200 тыс. человек.
- es abwarten wie die Hanauer - ожидать напрасно (букв, ждать как ганаузцы).
Фразеологизм восходит к событиям 1813 г., когда 52-тысячная армия генерала Вреде (состояла из баварского и австрийского корпусов) должна была отре зать главные силы отступающего Наполеона после разгрома его армии в Лейпцигском сражении. Союзное командование замедлило преследование Наполеона. 30 октября 1813 г. Он подошел к Ганау (Hanau) и всей своей арми ей атаковал австро-баварскую армию Вреде. Наполеон отбросил и разгромил оставшегося без поддержки Вреде и продолжал отступать за Рейн, сохранив только 40 тыс. человек.
Революционные события революция во Франции (1789) и революция в Германии (1848-1849) также оставили свой след в языке.
Крылатыми стали слова из исторической драмы немецкого революционного де мократа и писателя Г. Бюхнера «Dantons Tod» (1835) о событиях буржуазной рево люции во Франции:
- Die Revolution ist wie Saturn, sie fri
·t ihre eigenen Kinder.
- Friede den Hьtten, Krieg den Palдsten! - «Мир хижинам, война дворцам» - эти слова Г. Бюхнер поставил эпиграфом к своему знаменитому воззванию «Der Hessische Landbote» (1835), обращенному к гессенским крестьянам. Они стали лозунгом революционеров всех времен.
- erschossen sein wie Robert Blum – 1) (глупо) попасться, погибнуть 2) смертельно устать (букв, быть расстрелянным как Роберт Блюм)
Фразеологизм напоминает об известном политическом деятеле и публицис те XIX в., которого К. Маркс назвал одним из мучеников германской револю ции. С начала революции 1848 г. Он возглавлял саксонскую демократическую партию, в восставшей Вене принимал участие в борьбе на баррикадах. Но пос ле падения Вены был арестован и расстрелян по приговору австрийского во енного суда.
К. Маркс пишет: «После захвата Вены Виндишгрецем он спокойно сидел за беседой в гостинице, как вдруг гостиница была окружена солдатами, и сам он арестован. Представ перед военным судом, он не пожелал унизить се бя отказом от своих слов и поступков. Его приговорили к виселице, но казнь через повешение была заменена расстрелом» (К. Маркс, Ф. Энгельс. Блюм – соч. 2-е изд., т. 14, с. 119).
После поражения революции 1848-1849 гг. Германия оставалась, как и прежде, политически раздробленной страной. С начала 50-х годов в Германии начался бур ный рост производства. Большие успехи были достигнуты в промышленности и торговле. Германское единство сделалось экономической необходимостью.
В 1862 г. Прусский король Вильгельм I поставил во главе прусского правитель ства Отто фон Бисмарка. Правительство, возглавляемое Бисмарком, не считаясь с бюджетными трудностями ландтага, добилось усиления военной мощи Пруссии и приступило к объединению Германии «сверху». Объединение Германии происходи ло с помощью политики «железа и крови» durch Blut und Eisen. Хорошо извест ер выражение восходит к Бисмарку, который, предвидя войну с Австрией как врагом объединения Германии, сказал:
«Nicht durch Reden und Majoritдtsbeschlьsse werden die grossen Fragen der Zeit entschieden das ist der Fehler von 1848 und 1849 gewesen sondern «durch Eisen und Blut» - (He речами и большинством голосов будут решены важнейшие вопросы нашего времени,... но железом и кровью). Он повто рял эти слова и позднее.
В июне 1866 г. Началась австро-прусская война. Большинство германских госу дарств выступило на стороне Австрии. В начале июля 1866 г. Пруссаки разгромили австрийцев под Садовой (близ Кениггреца) и заставили их заключить мирный дого вор.
- der Schulmeister von Sadowa - школьный учитель, победивший при Садовой (полная форма - der preu
·ische Schulmeister hat die Schlacht bei Sadowa gewonnen).
Это крылатое выражение в немецкой публицистике, в основе которого ле жит утверждение, что победа, одержанная Пруссией над Австрией под Садо вой в 1866 г., была обусловлена якобы прусской системой школьного воспи тания, прививавшей молодому поколению воинскую доблесть как особую прусскую добродетель.
Победа под Садовой принесла дипломатии Бисмарка полное торжество: это была вторая война на пути объединения германских государств вокруг Пруссии. Однако дело было не только и не столько в превосходстве прусской системы школьного воспитания. Сражение при Садовой в 1866 г. Вскрыло возросшую роль новой во енной техники, применявшейся пруссаками: игольчатых ружей Дрейзе, которые заряжались с казенной части в положении лежа, а также нарезных орудий (Ф. Эн гельс. Заметки о войне в Германии. – К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. 2-е изд. Т. 13, стр. 188).
Объединение Германии было завершено в 1871 г. 18 января 1871 г. Прусский король Вильгельм I был провозглашен германским императором – der Deutsche Kaiser, а на карте Западной Европы возникла новая Германская империя – das Deutsche Reich. После объединения Отто фон Бисмарк стал рейхсканцлером Гер манской империи (1871-1890). О нем писал Ф. Энгельс: «Человек большого практического дела и необычайной изворотливости»». За О. Бисмарком закрепилось прозвище der eiserne Kanzler «Железный канцлер»».
- Platz an der Sonne - букв, место под солнцем
Фразеологизм употребляется в общем значении «право на существование». Появился в политическом лексиконе германских милитаристов в конце XIX в. Эти слова были сказаны будущим канцлером Германской империи графом фон Бюловым на заседании рейхстага в 1897 г. В конце 1897 г. Германское прави тельство захватило у Китая бухту Киао-Чао с портом Циндао и потребовало от китайского правительства, чтобы оно признало этот захват, подписав договор о сдаче Киао-Чао «в аренду» Германии. Фон Бюлов сказал:
«Mit einem Worte: Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne».
С тех пор это выражение стало употребляться в значении «борьба за пере дел мира». Позднее оно прочно вошло в политический лексикон немецких фа шистов.
- gepanzerte Faust – бронированный кулак
Выражение возникло в Германии в середине XIX в. И широко распространи лось после того, как германский император Вильгельм II употребил его в своей речи в декабре 1897 г. При отправлении эскадры военных судов в Китай с за хватническими целями. Употребляется при характеристике милитаризма во обще и германского в особенности.
- die Nibelungentreue - нерушимая верность; безусловная верность (букв. Верность, как в «Песни о Нибелунгах»).
Ich schweige weiter und sehe den leicht schwitzenden verhinderten Bildhauer an. Ich halte Qeorg die Nibelungentreue, auch wenn es mich rneine Zukuft kostet (E. M. Remarque, Der schwarze Obelisk)
Так охарактеризовал германский рейхсканцлер фон Бюлов (1890-1909) верность Германии своему союзническому долгу по отношению к Австро-Венгрии во время боснийского кризиса 1908-1909 гг. Во время этого кризиса германское правительство в целях провокации военного столкновения России с Австро-Венгрией активно поддерживало последнюю в вопросе, касавшемся аннексии Боснии и Герцеговины.
Как известно, в «Песне о Нибелунгах» (XIII в.) воспевается самоотверженный героизм «солнечного Зигфрида» - вассала, верного своему королю, который победил карликов Нибелунгов, олицетворявших подземные, темные силы природы. Это слово часто употребляется в значении «верноподданническая преданность».
ein Fetzen Papier – букв, клочок бумаги.
Новый рейхсканцлер Германии Т. Бетман-Гольвег (с 1909 г. По 1917 г.) про водил в области внешней политики подготовку к войне за передел мира. Начи ная с 1911г., германское правительство ежегодно проводило через рейхстаг все большие ассигнования на армию и флот. Клочком бумаги Бетман-Гольвег назвал международный договор, в котором Пруссия, наряду с другими держа вами, гарантировала нейтралитет Бельгии. Германия же, готовясь к войне, се рьезно надеялась на нейтралитет Англии. В ночь на 1 августа Германия объ явила войну России, а 5 августа Франции, и германские войска, нарушив нейтралитет Бельгии, двинулись на Францию через Бельгию. Цинизм Бетман-Гольвега как дипломата проявился в известной фразе, сказанной им англий скому послу в Берлине: не будет же Англия воевать из-за «клочка бумаги» (Der Vertrag ist nur ein Fetzen Papier), каковым является договор о соблюдении бель гийского нейтралитета. Выражение получило большое распространение.
Windsors Drohung, nach dem Ьberfall auf den karibischen Zweigstaat Grenada nun ьber das revolutionдre Nikaragua herzufallen, macht erneut deutlich, dass fьr Reagan und Co. Das Vцlkerrecht nicht mehr als einen Fetzen Papier bedeutet (Volksstimme. 22.11.1983).
- Freie Bahn dem Tьchtigen – Деловому человеку – открытая дорога!
Это слова рейхсканцлера Бетман-Гольвега, вошедшие в поговорку. В речи от 28 сентября 1916 г. Он потребовал от немецкого народа новых жертв для победы кайзеровской Германии. Впоследствии они стали лозунгом всех либе ралов. Точный текст: Freie Bahn fьr alle Tьchtigen!
- die goldenen 20-er Jahre - «золотые двадцатые годы», годы, охватывающие период после окончания инфляции в Германии и до начала мирового экономического кризиса (1924-1928).
Это время характеризуется оживлением культурной жизни и относительным расцветом экономики в Германии.
5. Das Dritte Reich (1933-1945)
- die braune Pest - фашизм (букв, коричневая чума), в основе образа лежит коричне вый цвет форменной рубашки немецких фашистов.
Гитлер с помощью отрядов СС учинил в «ночь длинных ножей» (die Nacht der langen Messer) 30 июня 1934 г. кровавую расправу над главарями СА и неугодными ему буржуазными политиками.
- die «Kristallnacht» - «хрустальная ночь» - ночь еврейских погромов в Германии в ночь с 9 на 10 ноября 1938 г.
Название связано с разбитым дорогим, «хрустальным» стеклом витрин, так как в эту ночь были разгромлены многочисленные еврейские магазин и си нагоги. Это было начало массового физического уничтожения евреев в Гер мании. С 1 января 1939 г. евреи полностью исключались из экономической и культурной жизни страны.
- der Anschlu
· - «аншлюс» (букв, присоединение); политика насильственного при соединения Австрии к Германии, которая проводилась германским империализ мом после 1-й мировой войны и завершилась захватом Австрии фашистской Германией 11-12 марта 1938.
- der Barbarossaplan - «План Барбаросса», наименование документа (директивы) немецко-фашистского верховного главнокомандования вооруженными силами Германии от 18 декабря 1940 г.
Содержал план разбойничьего нападения на СССР, уничтожения Советско го государства, истребления миллионов советских людей. «План Барбаросса» условно назван прозвищем немецкого императора Фридриха I Барбароссы, стремившегося кровавыми войнами подчинить себе соседние государства (БСЭ).
- der Dreimдchtepakt - Тройственный пакт (1940 г.) - договор о военном агрессив ном союзе между фашистской Германией, Италией и милитаристской Японией от 27 сентября 1940 г., предусматривал раздел мира между ними.
- der verpa
·te Autobus - упущенный случай, упущенная возможность (букв, упущен ный автобус)
Фразеологизм пришел в немецкий язык из английского языка (ант. to miss the bus упустить случай, возможность) вместе с фразой английского премьера Невиля Чемберлена: «Hitler has missed the bus», сказанной им в парламенте 4 апреля 1940 г. после вторжения гитлеровской Германии в Норвегию и имевшей смысл «Гитлер упустил возможность вступить на путь переговоров».
- bis fьnf Minuten nach 12 - продолжать борьбу, когда ее исход уже решен в пользу противника (букв, до пяти минут первого)
Выражение употреблялось большей частью в связи с безнадежным и бес смысленным сопротивлением гитлеровских войск, когда исход войны был уже предрешен в пользу Советской Армии.
Warum haben Sie dann nicht schon frьher die Waffen gestreckt?» Gerhard Jaro zuckte zusammen. Die Frage war logisch, und weil sie es war, wusste er darauf keine Antwort.,. In Istrien, fьnf Minuten nach zwцlf bereits, nur die Ьbeireste seines Bataillons... {Neutsch. Der Friede im Osten).
6. 1945 – 1990: два немецких государства, две идеологии.
После окончания второй мировой войны на территории Германии возникли два немецких государства:
die Deutsche Demokratische Republik Германская Демократическая Республика
die Bundesrepublik Deutschland Федеративная Республика Германия
Создание двух немецких государств после окончания второй мировой войны имело большое значение для развития современного немецкого языка. Немецкий язык в течение сорока лет был языком двух идеологий, двух разных социально-экономических и политических систем. Восстановление германского единства внесло и вносит существенные изменения в функционирование и употребление языковых единиц, которые были характерны, прежде всего, для жизни в ГДР. Возможно, эти языковые единицы скоро утратят свою актуальность, и будут представлять интерес только с точки зрения истории» Приведем лишь некоторые примеры языковых единиц, характерных для немецкого языка в ГДР и ФРГ.
А. Германская Демократическая Республика
- Aktivist der ersten Stunde - активный участник первого периода антифашистского демократического возрождения на территории ГДР.
Чаще всего это были коммунисты, социал-демократы, профсоюзные деяте ли, вернувшиеся из эмиграции, вышедшие из тюрем и концлагерей. Они взяли политическую инициативу в свои руки и объединили все антифашистские си лы.
Und in einem Haus an einer Wohnungstьr der Name Just. Alfred Just Lokschlosser. Ak tivist der ersten Stunde (Gцrlich. eine Anzeige in der Zeirung).
das Ohr an der Masse haben - прислушиваться к голосу масс.
Фразеологизм возник после 1945 г. в условиях становления нового госу дарства – ГДР.
Dem Volke aufs Maul schauen, das Ohr an die Massen legen, die Keime «des Neuen wie die eigenen Augapfel hьten». (Neutsch. Auf der Suche nach Gatt).
- die zweite Lohntьte - отчисления государства на социальные нужды трудящихся: на развитие здравоохранения, образования, обеспечения стабильных цен и т.д. (букв, второй конверт с зарплатой).
Это понятие являлось отражением новой социальной политики государства.
- der Mann an der Basis - рядовой гражданин (рабочий, служащий) (букв, человек у основания) |
Фразеологизм имеет глубокий социальный смысл. Возникший после 1945 г. в условиях строительства нового общества в ГДР, фразеологизм как бы под черкивает, что любой человек, независимо от его происхождения и выпол няемой работы, является полноправным членом общества, подчеркивает его причастность к большим государственным делам, вспомним, что хорошо известное выражение der kleine Mann времен довоенной Германии (и ФРГ) было символом бесправия «маленького» человека и социальной несправедливости.
- seine Hand fьr sein Produkt geben - ручаться за качество своей продукции (букв. отдать свою руку за свою продукцию).
Фразеологизм подчеркивает ответственность каждого за качество произ водимой им продукции.
Sie geben und geben ihre Hand fьr ihr Produkt und fordern dazu auf, da
· jeder jedem Qualitдt liefert, welche Arbeit er auch leistet (BZ. 16/17.06.83).
- Meister von Morgen - мастера завтрашнего дня (молодые конструкторы, рационализаторы, новаторы)
В 1958 г. в Лейпциге впервые состоялась выставка - смотр достижений мо лодежи: Messe der Meister von Morgen (сокр. МММ). С тех пор это движение за техническое новаторство молодежи прочно вошло в жизнь ГДР, а устойчивое словосочетание вошло в широкое употребление. Выражение было очень употребительно, оно развило переносное значение и употреблялось не только по отношению к молодым конструкторам, рационализаторам и т. д., но и шире - в значении «отличный специалист» в любой профессии.
Das ist Hanno Bergemann, stellt sie ihn vor, ein Krankenpfleger in der Ghrirurgie, ein Meister von morgen, als Maler nдmlich (Brans. Szenenwechsel).
- drittes Semester - «третий семестр» студентов, которые в период летних каникул ра ботают на строительстве различных объектов, в сельском хозяйстве, прини мают участие в разработке научных проектов и т.д. (ср. русск. «трудовой се местр»»).
- Berliner auf Zeit - «берлинцы на час».
Молодые девушки и юноши, которые добровольно работали на строи тельстве Берлина как политического, экономического и культурного центра. В течение недели они работали в Берлине, а в конце недели разъезжались по своим домам.
- die Stra
·e der Besten - Доска передовиков, Доска почета (букв, ряд лучших)
Доска почета в ГДР оформлялась несколько иначе, чем в СССР. Фотографии лучших работников помещались в один ряд и менялись ежемесячно.
Tage spдter hing sein Bild in der Stra
·e der Besten, neben denen anderer Kumpels .. (BZ. 14/15.05.83).
Б. Федеративная Республика Германия
-der Bundesstaat - федеративное государство
Bund und Lдnder - федерация и земли
Выражение подчеркивает характер государственного устройства ФРГ: федеративное государство, в состав которого входили десять сохранявших из вестную автономию земель.
- Mann der ersten Stunde -букв, человек первого часа
В отличие от фразеологизма Aktivist der ersten Stunde это устойчивое слово сочетание употребилось только по отношению к политическим деятелям среднего и низшего звена, бывшим служащим управленческого аппарата, которые последовали призыву западных оккупационных властей вернуться на работу.
Nur wenige wie beispielsweise der Stuttgarter Rechtsanwalt Dr. Arnulf Klett, der dann zwei Jahrzehnte lang die Geschichte der Wьrttembergischen Landeshauptstadt bestimmte ergriffen dazu als «Mдnner der ersten Stunde» selbst die Initiative und wurden von der Besatzungsmacht nur noch in ihrem Amt bestдtigt (Engelmann. Wie wir wurden, was wir sind).
- der kalter Krieger - 1) сторонник «холодной войны», человек, стоящий на позициях «холодной войны» 2) реваншист
«... wenn er wenigstens Nachbarschaft gesagt hдtte, aber nein, er sagt Kameradschaft. Das Wort hat ihn verraten. Ein kalter Krieger ist er. (v. d. Qriin. Zwei Briefe an Pospischiel).
- die unbewдltigte Vergangenheit - непреодоленное прошлое
Впервые это устойчивое сочетание было использовано в 1955-1956 гг. по случаю проведения в западноберлинской Евангелической академии заседания на тему: «Hitler oder Die unbewдltigte Vergangenheit».
- die kalte Heimat - букв, «холодная родина»
Фразеологизм получил распространение после 1945 г. и употреблялся ре ваншистскими кругами Федеративной Республики Германия в отношении зе мель по ту сторону линии Одера - Нейсе. О том, что он живет в языковом употреблении, говорит название книги К. Кёниг «Kalte Heimat». В ней расска зывается о положении иностранных рабочих в ФРГ.
- einen Persilschein erhalten - получить свидетельство о прохождении денацифика ции
В Германии и в послевоенные годы в Западной Германии был широко рас пространен стиральный порошок Persil, отсюда Persilschein - ироническое наименование свидетельства о прохождении денацификации в Западной Гер - мании. После 1945 г. данные фразеологизмы вошли в широкое употребление.
- die Stunde Null - 1945 год (букв, час ноль) |
Фразеологизм был характерен для буржуазной публицистики в ФРГ. После разгрома фашизма и окончания войны многим в Западной Германии хотелось поскорее подвести черту под прошлым и 1945 год был назван «часом ноль», что можно понимать также и как точку отсчета, то есть Zeitpunkt, an dem etwas vollig neu beginnt.
Фразеологизм очень употребителен в литературе и публицистике ФРГ, так как процесс осмысления истории страны продолжается, Роман писателя ФРГ Г. Фукса называется «Stunde Null». Б. Энгельман назвал свое произведение «Die Deutschen zwischen Stunde Null und Wirtschaftswunder».
Soweit das erste Beispiel fьr eine politische Karriere, die kurz nach der «Stunde Null» des Jahres 1945 begann... (Engelmann. Wie wir wurden, was wir sind).
В то же время Г. Бёлль писал: «Вы всегда сможете различать немцев по тому, как они называют 8 мая: днем поражения или днем освобождения».
«Der 8. Mai 1945 war keine Stunde Null. Denn mit diesem Tag begann die Verwirkli-chung der Ideaie der kдmpfenden Arbeiterklasse» (Sonntag, 32, 1980, 7).
Die Sowjetsoldaten konnten sehen: Fьr die Kommunisten war der Tag der Befreiung keine «Stunde Null» (BZ. 6/7.05.89).
-wei
·er Jahrgang - непризывной возраст
Фразеологизм употребляется по отношению к людям, которые во время второй мировой войны по возрасту еще не могли быть призваны на военную службу в армию, т. е. не служили в гитлеровской армии.
AIs Militдrexperte (Rupert Scholz) gilt der fьnfzigjдhrige Berliner, der als «wei
·er Jahrgang» nie selbst in der Bundeswehr dienen musste, nicht. (Volkszeitung. 29.04.88).
III. Заключение
Развитие и становление языка неразрывно связано с историей народа. Знакомясь с происхождением различных лексических или фразеологических единиц языка, мы знакомимся и с определенными историческим событиями, великими людьми и обычаями народа. Некоторые языковые единицы исчезают, другие продолжают использоваться в современном языке, но все они отображают историческое развитие страны и народа, помогают правильно понять и оценить различные исторические эпохи.
Quellennachweis:
Б. Н. Николаус, К. Баркоу, Ш. Зайдениц. Эти странные немцы. М., 2000
Сборник «Германия: страна представляется!» М., 2001
О.М. Герасимова. «Германия и ее обычаи». М., 2002
Zeitschrift “1. September”, 2002-2006
Kleine Deutschlandkunde. Ernst Klett Schulbuchverlag, 2000.
Tatsachen ьber Deutschland. Societдts-Verlag, Frankfurt|Main, 2005.
Deutsch. Kowaltschuk A. N., Minsk, 2001.
Beispiele aus deutscher Literatur
Д. Г. Мальцева. «Landeskunde durch die Sprache». М., 2000
Приложение I. Лексические и фразеологические единицы:
II.1
«Das Heilige Rцmische Reich der deutschen Nation»
die Mark
der Ritterstand
Drang nach Osten
nach Kanossa gehen
freie Reichsstдdte
die Hanse
der Kurfьrst
der Reichstag
der Landtag
die Zeit des gro
·en Sterbens
der schwarze Tod
II.2
die Nachtigall von Wittenberg
die Zunge ... seiner Zeit
«Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!
«die Marseillaise der Reformation» »
Ich hab's gewagt!
II.3
Gцtzzitat
Das kommt j-m spanisch vor
Das sind mir bцhmische Dцrfer
etw. kommt j-m bцhmisch vor
als wenn der Schwed dagewesen wдr
·
II.4
die alten Schweden
alter Schwede
die langen Kerls
„Soldatenkцnig“
so schnell schie
·en die Preu
·en nicht
ein alter Zopf
den alten Zopf abschneiden
Das ist nun lдngst ein alter Zopf
der Junker
der Alte Fritz(e)
das ist fьr den Alten Fritzen
(ein) unsicherer Kantonist
dazu hat Buchholtz kein Geld
Jeder soll nach seiner Faзon selig wеrden
ab nach Kassell
rangehen wie Blьcher
«Marschall Vorwдrts»
II.5
Es abwarten wie die Hanauer
Die Revolution ist wie Saturn, sie fri
·t ihre eigenen Kinder.
Friede den Hьtten, Krieg den Palдsten!
erschossen sein wie Robert Blum
II.6
«durch Eisen und Blut»
der Schulmeister von Sadowa
der eiserne Kanzler
Platz an der Sonne
gepanzerte Faust
die Nibelungentreue
ein Fetzen Papier
die goldenen 20-er Jahre
II.7
die braune Pest
die «Kristallnacht»
der Anschlu
·
der Barbarossaplan
der Dreimдchtepakt
der verpa
·te Autobus
bis fьnf Minuten nach 12
II.8
А. die Deutsche Demokratische Republik
die Bundesrepublik Deutschland
Aktivist der ersten Stunde
das Ohr an der Masse haben
die zweite Lohntьte
der Mann an der Basis
seine Hand fьr sein Produkt geben
Meister von Morgen
МММ
drittes Semester
Berliner auf Zeit
die Stra
·e der Besten
B. Mann der ersten Stunde
der kalter Krieger
die unbewдltigte Vergangenheit
die kalte Heimat
einen Persilschein erhalten
die Stunde Null
wei
·er Jahrgang
Beilage II. Лексические единицы
употребляются в современном немецком языке:
Germania
die Mark
nach Kanossa gehen
der Reichstag
der Landtag
Ich hab's gewagt!
-Das sind mir [fьr mich] bцhmische Dцrfer
etw. kommt j-m bцhmisch vor
als wenn der Schwed dagewesen wдr
·
„Wo arbeitest du jetzt, alter Schwede? "
Lange Kerls mit Elan und gro
·em Brausedurst
den alten Zopf abschneiden
fьr den Kцnig von Preu
·en arbeiten
(ein) unsicherer Kantonist
Jeder soll nach seiner Faзon selig werden
rangehen wie Blьcher
erschossen sein wie Robert Blum
ein Fetzen Papier
der verpa
·te Autobus
bis fьnf Minuten nach 12
МММ
стали историческими:
«Das Heilige Rцmische Reich der deutschen Nation»
der Ritterstand
Drang nach Osten
freie Reichsstдdte
die Hanse
der Kurfьrst
die Zeit des gro
·en Sterbens
der schwarze Tod
die Nachtigall von Wittenberg
die Zunge ... seiner Zeit
«Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen »
«die Marseillaise der Reformation»
Gцtzzitat
„Soldatenkцnig“
so schnell schie
·en die Preu
·en nicht
der Alte Fritz(e)
das ist fьr den Alten Fritzen
dazu hat Buchholtz kein Geld
ab nach Kassell
«Marschall Vorwдrts»
Es abwarten wie die Hanauer
Die Revolution ist wie Saturn, sie fri
·t ihre eigenen Kinder.
Friede den Hьtten, Krieg den Palдsten!
«durch Eisen und Blut»
der Schulmeister von Sadowa
der eiserne Kanzler
gepanzerte Faust
die Nibelungentreue
die goldenen 20-er Jahre
die braune Pest
die «Kristallnacht»
der Anschlu
·
der Barbarossaplan
der Dreimдchtepakt
Aktivist der ersten Stunde
das Ohr an der Masse haben
die zweite Lohntьte
der Mann an der Basis
drittes Semester
Berliner auf Zeit
die Stra
·e der Besten
Mann der ersten Stunde
kalter Krieger
die unbewдltigte Vergangenheit
die kalte Heimat
einen Persilschein erhalten
die Stunde Null
Приложение III. Примеры из произведений немецкой литературы
II.
2.
Ich habe gewu
·t, als ich zu Hause lag, da
· ihr mir eine Rьge verpassen wolIt und ich bin dennoch zurьckgekehrt. Es hat mich fast das Leben gekostet. Meine Sache. Ulrich von Hutten: Ich hab's gewagt mit Sinnen... (Neutsch. Auf der Suche nach Gatt).
3.
Was wu
·te ich damals, was eine Warte ist, ein Leitstand, eine Schaltstation. Bцhmische Dorfer fьr mich. Ich habe gekьndigt. (v. d. Grim. Menschen in Deutschland (BRD)).
4.
Dafьr hielt der Kцnig eine ganz persцnliche Truppe, das Regiment der langen Kerle (Kathe. Der «Soldatenkцnig»).
Tu es doch. Warum arbeitest du nicht nach der neuen Methode?» «Sachte, sachte. So schnell schie
·en die Preu
·en nicht. Ich habe noch nie was gegen die Arbeiter. Und solange meine Genossen Verzeihung meine Kollegen nicht fьr deine Vorrichtung sind, bin ich es auch nicht» (Neutsch. Der Friede im Osten).
Ich wehre mich aber entschieden und gar nicht sanft gegen jene Leute, die auch heute noch technische Unbegabtheit als ein ewig und rein weibliches Attribut festschreiben wollen. Das ist nun lдngst ein alter Zopf (BZ, 30.10Л 982).
Wir mьssen durchhalten! Der Alte Fritz hat sieben Jahre durchgehalten, um seinen Kri ieg zu gewinnen (Schulz. Wir sind nicht Staub im Wind).
Ich habe fьr den Alten Fritz gewi
· nicht viel ьbrig, aber in einem pflichte ich ihm bei: Mцge jeder nach seiner Faзon selig werden... (Joho. Die Kastanie).
Deshalb erlie
· Graf Schulenburg am Morgen des 17. Oktober 1806 jene berьhmt gewordene Proklamation, worin er den Berlinern lediglich mitteilte: «Der Kцnig hat eine Bataille verloren. Jetzt ist Ruhe die erste Bьrgerpflicht. Ich fordere die Einwohner Berlins dazu auf. Der Kцnig und sein Bruder leben!» (Engelmann. Preu
·en. Land der unbegrenzten Mцglichkeiten).
Er war ein Muster des Soldaten. Reichend das Beispiel der hцchsten Tapferkeit im Kampf und der дussersten Unermьdlichkeit dort, wo wurde die Anstrengung(Spannung) der Krдfte gefordert; benutzend неотразимым vom Einfluss auf dem gewцhnlichen Soldaten; kombinierend mit der verzweifelten Tapferkeit die feine Fдhigkeit, die Eigenschaften des Gelдndes(Orts), die Fдhigkeit schnell zu bewerten, die Beschlьsse in den schweren Lagen, die Hartnдckigkeit in der Verteidigung und die ihm gleiche Energie im Eintritt(Angriff) zu ьbernehmen... (K.Marks, F.Engel's. Blьcher - Соч. 2 изд., т. 14, mit. 194-195).
Allerhand, meinte Doktor Schimmeck. Scheinen tьchtige Leute zu sein. Gehen ran wie Blьcher (Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende).
Foxtrott scheidet fьr uns aus, den kцnnen wir nicht; aber in den beiden andern werden wir rangehen wie Blьcher (Remarque. Der Weg zurьck).
5.
« Nach der Wiens Ergreifung von Windischgretz saЯ er ruhig im dem Gesprдch im Hotel, wie plцtzlich das Hotel von den Soldaten umgeben war und er war verhaftet. Vor dem Militдrgericht hat er nicht gewьnscht, sich von der Absagevon seinenWorten und Taten zu demьtigen. Robert Blum wurde erschossen.» (K.Marks, F.Engels. Blum - соч. 2 изд., т. 14).
6.
Der Sieg bei Sadowa hat der Diplomatie Bismarcks die volle Feier gebracht: es war der zweite Krieg auf den Weg der Vereinigung der deutschen Staaten um Preussen. Doch war die Sache nicht nur und nicht so in der Ьberlegenheit des preuЯischen Systems der Schulerziehung. Die Schlacht bei Sadowa 1866 hat die zunehmende Rolle der neuen Militдrtechnik, die von den PreuЯen verwendet ist, geцffnet. (F.Engels Die Notizen ьber den Krieg in Deutschland. - K.Marks und F.Engels. Соч. 2 изд. Т. 13).
Windsors Drohung, nach dem Ьberfall auf den karibischen Zweigstaat Grenada nun ьber das revolutionдre Nikaragua herzufallen, macht erneut deutlich, dass fьr Reagan und Co. Das Vцlkerrecht nicht mehr als einen Fetzen Papier bedeutet (Volksstimme. 22.11.1983).
7.
Warum haben Sie dann nicht schon frьher die Waffen gestreckt?» Gerhard Jaro zuckte zusammen. Die Frage war logisch, und weil sie es war, wusste er darauf keine Antwort.. In Istrien, fьnf Minuten nach zwцlf bereits, nur die Ьberreste seines Bataillons... {Neutsch. Der Friede im Osten).
8.
A.
Und in einem Haus an einer Wohnungstьr der Name Just. Alfred Just Lokschlosser. Ak tivist der ersten Stunde (Gцrlich. eine Anzeige in der Zeirung).
Dem Volke aufs Maul schauen, das Ohr an die Massen legen, die Keime «des Neuen wie die eigenen Augapfel hьten». (Neutsch. Auf der Suche nach Gatt).
Sie geben und geben ihre Hand fьr ihr Produkt und fordern dazu auf, da
· jeder jedem Qualitдt liefert, welche Arbeit er auch leistet (BZ. 16/17.06.83).
Das ist Hanno Bergemann, stellt sie ihn vor, ein Krankenpfleger in der Ghrirurgie, ein Meister von morgen, als Maler nдmlich (Brans. Szenenwechsel).
Tage spдter hing sein Bild in der Stra
·e der Besten, neben denen anderer Kumpels .. (BZ. 14/15.05.83).
B.
Nur wenige wie beispielsweise der Stuttgarter Rechtsanwalt Dr. Arnulf Klett, der dann zwei Jahrzehnte lang die Geschichte der Wьrttembergischen Landeshauptstadt bestimmte ergriffen dazu als «Mдnner der ersten Stunde» selbst die Initiative und wurden von der Besatzungsmacht nur noch in ihrem Amt bestдtigt (Engelmann. Wie wir wurden, was wir sind).
«... wenn er wenigstens Nachbarschaft gesagt hдtte, aber nein, er sagt Kameradschaft. Das Wort hat ihn verraten. Ein kalter Krieger ist er. (v. d. Qriin. Zwei Briefe an Pospischiel).
Soweit das erste Beispiel fьr eine politische Karriere, die kurz nach der «Stunde Null» des Jahres 1945 begann... (Engelmann. Wie wir wurden, was wir sind).
«Der 8. Mai 1945 war keine Stunde Null. Denn mit diesem Tag begann die Verwirklichung der Ideaie der kдmpfenden Arbeiterklasse» (Sonntag, 32, 1980, 7).
Die Sowjetsoldaten konnten sehen: Fьr die Kommunisten war der Tag der Befreiung keine «Stunde Null» (BZ. 6/7.05.89).
AIs Militдrexperte (Rupert Scholz) gilt der fьnfzigjдhrige Berliner, der als «wei
·er Jahrgang» nie selbst in der Bundeswehr dienen musste, nicht. (Volkszeitung. 29.04.88).