Нетрадиционный урок-экскурсия с региональным компонентом

Нетрадиционный урок-экскурсия с региональным компонентом на тему
«Малые Карелы»
(для 9-х классов)

Выполнила:
Учитель иностранного языка
Петухова А.А.

Северодвинск
2014
Цели занятия:
Практическая: развитие умений подготовленной и неподготовленной диалогической и монологической речи в рамках изучаемой региональной темы; совершенствование навыков чтения и перевода текста.
Образовательная: изучение новой лексики по теме «Малые Карелы»; получение знаний о прошлом и настоящем музея Малых Карел как ценнейшего культурного наследия.
Воспитательная: воспитание уважения к отечественным памятникам архитектуры и гордости за них; воспитание умения работать в команде, уважения к собеседнику.
Развивающая: развитие памяти, мышления, воображения учащихся, их умения работать с предъявляемой в различных формах информацией.

Оснащение урока: раздаточный материал (тексты; карточки со словами для составления вопросов и т.п.); презентация Power Point с итоговыми вопросами и заставкой, имитирующей телевизионный экран; конспект занятия; русско-немецкие и немецко-русские словари.

ЭТАП
Д-ТЬ УЧИТЕЛЯ
Д-ТЬ УЧЕНИКОВ
ХРОНОМЕТРАЖ

ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ
- Guten Morgen, liebe Kinder!

- Heute haben wir ei
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Демонстрирует презентацию, параллельно рассказывая о Карелах:

- So, ihr habt Recht. Malyje Karely ist eines der grцЯten Freilichtmuseen der ganzen Welt. Es wurde 17. Juli 1964 gegrьndet. Hier kann man verschiedene Mьhlen, alte Hдuser, Brunnen und andere Gebдude sehen. Diese Gebдude sind hierher aus den nцrdlichen Dцrfern von unserem Gebiet gebracht worden. Heute ist das Museum eine groЯe Touristenattraktion.

- Und jetzt werde ich die Aufgabe erklдren, damit ihr die Arbeit beginnen kцnnt.
Приветствуют учителя.

Отвечают на вопросы.

Смотрят презентацию. Слушают педагога.

3 min

ОСНОВНОЙ
- Итак, задание для вас, ребята! Давайте представим, что есть такой канал Russland heute, вещающий на немецком языке и ориентированный на немцев, интересующихся нашей с вами страной и желающих что-то о ней узнать. Сегодня мы с вами подготовим выпуск новостей этого канала, посвящённый Малым Карелам.

- Для этого нам понадобится 4 команды.
(Дети подразделяются на группы до начала занятия).
- ведущие, корреспонденты, гиды и туристы.
- Сценка будет следующая: ведущие начинают программу, приветствуют зрителей, передают слово корреспондентам, которые, в свою очередь, задают интересующие их вопросы гидам. Гиды на эти вопросы отвечают. Затем к беседе присоединяются туристы и также задают свои вопрос гидам. После всего этого ведущие заканчивают программу.
- Вам понятно, какая у нас сегодня цель?
Практикант выдаёт материалы каждой из групп и затем разъясняет ребятам их задачу.

- ВЕДУЩИЕ. Ваша задача – с помощью словаря, собственных знаний и данных после текста сносок перевести этот текст с русского на немецкий. Это текст вашего выступления в эфире. Разделите его между собой на равные части, чтобы каждый точно знал, за какую часть текста он отвечает.

- КОРРЕСПОНДЕНТЫ. Вам выдаются карточки, на которых в разрозненном виде расположены слова. Вам надо составить из них вопросительные предложения и затем задать их гидам. Кроме того, вы должны представиться.

- ГИДЫ. Вам необходимо с помощью выданных вам материалов ответить на вопросы, которые могут задать вам корреспонденты и туристы.

- ТУРИСТЫ. Вам необходимо прочитать данные на карточках ситуации. Ситуации описывают проблемы и трудности, с которыми вы столкнулись в Малых Карелах. Задайте гидам вопрос и решите свою проблему
.
- Работаем, у вас есть 15 минут!
(Во время работы учитель оказывает детям всестороннюю помощь и консультирование, координирует деятельность групп).

- So, seid ihr fertig? Beginnen wir!!!

Слушают учителя.

Отвечают.

Слушают инструкции.
Работают.

Представляют сценку.

5 min

5 min

15 min

15 min

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ
- Danke schцn! Das war ausgezeichnet!
- Und jetzt machen wir einen kleinen Test, damit ihr eure Kenntnis prьfen kцnnt!

- Auf Wiedersehen!
Отвечают на появляющиеся на экране вопросы (при отсутствии проектора вопросы задаются устно).

2 min

ВЕДУЩИМ

· Доброе утро, уважаемые телезрители! Вы смотрите выпуск новостей. Мы рады приветствовать Вас.
Сегодня мы будем говорить о музее зодчества «Малые Карелы», расположенном недалеко от Архангельска.
Мы получили много писем от наших зрителей, которые бы хотели больше узнать об этом музее. Мы отправили в Малые Карелы наших корреспондентов, задача которых – встретиться с гидами и получить ответы на все вопросы.
Итак, наши корреспонденты готовы задать гидам вопросы!

· Спасибо. А теперь мы видим, что хотят задать вопросы туристы!

· Спасибо всем! Итак, мы с Вами побывали в Карелах. Надеемся, теперь вы знаете всё то, что хотели узнать! Выпуск новостей окончен! До свидания!

Подсказки:
Телезритель – der Fernsehzuschauer (=)
Выпуск новостей – die Nachrichtensendung (en=
Корреспондент – der Korrespondent (en)
Гид – Reisefьhrer
· (=)
КОРРЕСПОНДЕНТАМ
Представьтесь, скажите, что вы корреспонденты из Германии, никогда ранее не бывавшие в России. Вам очень интересно побольше узнать о Малых Карелах.
Составьте из нижеследующих слов грамматически правильные вопросы и задайте их гидам.
Was, Malyje Karely, ist?
Kann, dort, machen, was, man?
Wann, diese, wurden, gebaut, Hдuser?
Malyje Karely, ein, ist, Dorf?
Und, dir, dieses, gefдllt, Museum, warum?
In, viele, es, Touristen, gibt, Malyje Karely?
Es, teuer, zu, ist, hier, sich, erholen?
Gegrьndet, wann, Museum, wurde, dieses?
Wo, sich, Museum, befindet, das?
Hat, der, was, Komplex, touristische?
Gebдude, besichtigen, kann, hier, man, welche?
Kцnnt, ihr, was, sagen, ьber, Badehaьser?

Подсказки:
Корреспондент – der Korrespondent (en)
ГИДАМ
BADEHДUSER
· gemacht aus umweltfreundlichen Materialien
· fьr 4 Personen, noch andere Person ist mцglich
· alle notwendigen Dinge sind da (ein Handtuch, ein Badehut, Hausschuhe, Seife und Shampoo)
· bequeme Zimmer, ein Erholungsraum mit Mцbeln und einem Fernseher
BOWLING
Willkommen im Bowling, das im ersten Stockwerk des Hauptgebдudes des Feriendorfes "Malyje Karely" gelegen ist. Kinder kцnnen auch hier spielen.
SKI-STADION
Sie brauchen nur ein paar Minuten, um zu FuЯ von Feriendorf Malyje Karely zu einem von dem grцЯten Berufsskistadions im russischen Norden zu kommen.
Fьr Berufssportler bietet Skistadion mehr als 15 km Skispuren an. Alle Skispuren werden erleuchtet.
Der Dienst des Stadions:
- Cafй und Mietebьro

Подсказки:
Umweltfreundlich – экологически чистый
Notwendig – необходимый

Das Museum umfasst etwa 100 hцlzerne Wohn-, Verwaltungs- und Kirchenbauwerke (-сооружения). Zu den Exponaten gehцren Bauern- und Hдndlerhьtten, [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ], Brunnen, [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ] usw. Die Gebдude wurden an den originalen Standorten zerlegt und im Museum aus den ursprьnglichen Materialien wieder errichtet.
Je nach Herkunft sind die Exponate in vier Sektoren angeordnet ([ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]-[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ], [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ], [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ], [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]). Momentan werden zwei weitere Sektoren, [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ] und [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ], errichtet.
In Malyje Karely kцnnen die Touristen verschiedene Typen der Gebдude besichtigen – Kirchen, [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ], Quellen, Badhдuser usw.
Es gibt 22 Zimmer im Hotelkomplex, der 35 Menschen Platz bietet.
Es ist ein idealer Ort fьr die Erholung mit deiner Familie and Freunden.
Der touristische Komplex hat:
5 komfortablen Hдuschen
1 Pension
1 Gebдude des Hotels
Restaurant mit einem Kamin
Cafe mit Karaoke
Bowling, Billard, Disko
Badehдuser
Kinder Klub
Plдtze fьr Spiele (FuЯball, Volleyball)

Es gibt 2 Parken.

RESTAURANT
Speisen der russischen und europдischen Kьche
echtes Interieur mit einem Kamin
groЯe Auswahl der Getrдnke

Platz bieten – вмещать
das Hдuschen – коттеджdie Pension – пансион
die Badehдuser – бани
das Interieur – интерьер
СИТУАЦИИ ТУРИСТАМ

· Представь, что прошлой зимой ты приезжал(а) в Малые Карелы на празднование Нового Года. Всё было замечательно, но ты устал(а) и очень проголодалась. Поиски кафе не увенчались успехом, и твои впечатления от посещения музея несколько омрачились. Объясни гидам эту проблему на немецком языке и спроси их о том, где в Малых Карелах можно покушать! Используй подсказки, приведённые ниже!
Alles war sehr gut, aber
Ich war hungrig und
Kцnnen Sie mir sagen

· Следующей зимой из-за границы приезжает твоя тётя. В числе прочего она хочет посетить музей Малые Карелы. Но она беспокоится, не скучно ли в Карелах зимой. Найдутся ли для неё занятия. Объясни гидам эту проблему на немецком языке и спроси их о том, как можно отдохнуть в Малых Карелах в зимнее время! Используй подсказки, приведённые ниже!
Тётя – die Tante
Скучно – langweilig

· Ты живёшь в Москве и хочешь приехать погостить в Малые Карелы. Из всех видов транспорта ты предпочитаешь автомобиль. Соответственно, тебе необходима автостоянка. Объясни гидам эту проблему на немецком языке и спроси их о том, имеется ли на территории Малых Карел автостоянка! Используй подсказки, приведённые ниже!
Предпочитать – bevorzugen