ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ СЛІВ-СИМВОЛІВ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ І КРИМСЬКОТАТАРСЬКОЇ МОВ)

Доброго дня, Вельмишановні слухачі! Ми підготували доповідь на тему «ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ СЛІВ- ИМВОЛІВ (на основі української та кримськотатарської мов».
Актуальність дослідження слів-символів зумовлена особливим місцем, специфікою і вагомістю цієї мікросистеми в загальних українській і кримськотатарській мовних системах, незначною кількістю спеціальних лінгвістичних студій із цієї ділянки.
Метою роботи є дослідження семантики та особливості функціонування українських і кримськотатарських слів-символів.
Мета передбачає такі завдання:
виявити в повному обсязі склад українських і кримськотатарських слів-символів;
зробити зіставний аналіз українських і кримськотатарських слів-символів;
проаналізувати семантичну структуру слів-символів в українській та кримськотатарській мовах;
з’ясувати, які тематичні групи слів-символів в українській та кримськотатарській мовах мають семантичну спорідненість, розбіжність та власні мовні особливості.
Об’єктом дослідження є явища загальнолюдського, національно-специфічного, етнографічнного поняття – символу.
Предметом аналізу стали слова-символи української і кримськотатарської мов.
Матеріалом аналізу стала картотека слів-символів української і кримськотатарської мов кількістю 151 мовний факт(українських – 83, кримськотатарських – 68 одиниць).
Методи дослідження: конкретно-наукові (аналіз літератури, архівних джерел) та загальнотеоретичні (синтез і зіставлення слів-символів української та кримськотатарської мов).
Робота складається з 2 розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків.
1 розділ – теоретичний - «Символ як об’єкт дослідження лінгвістики». У розділі розкривається термінологія «символ», види класифікації символів, з історії дослідження слів-символів.
2 розділ – практична частина – називається «Лексико-семантичний аналіз слів-символів (на матеріалі української та кримськотатарської мов)».
У цьому розділі ми, по-перше, зібрану кількість символів двох мов на основі класифікації Кононенка і Мацько розподілили на такі 13 груп:
1. архетипні слова-символи;
2. словесні символи-міфологеми;
3. біблійні слова-символи;
4. космогонічні слова-символи;
5. символізація назв явищ природи;
6. рослинні слова символи;
7. орнітологічні слова-символи;
8. символізація анімалістичних назв;
9. антропологічні слова-символи;
10. символізація предметних назв;
11. символізація абстрактних назв;
12. символи-числа і символіка геометричних фігур;
13. символіка кольоропозначень.
По-друге, зібрану картотеку слів-символів української та кримськотатарської мов ми проаналізували і розподілили на 5 груп:
1. Лексико-семантичні еквіваленти слів-символів в українській і кримськотатарській мовах (5 одиниць),
Словесні символи-міфологеми
чорт (шайтан) – символ зла, уособлення злої неправедної сили, шкідливості, підступності [11, 41]
Рослинні слова-символи
євшан-зілля (емшан) – символ пам’яті; рідної землі, Батьківщини [11, 45]
Анімалістичні слова-символи
змія (йылан) – символ глибокої мудрості, прихованих знань, духовних скарбів [11, 45]
Предметні слова-символи
сережки (купе) – символ місяця, його оберег [11, 45]
пояс (къушакъ) – символ магічного захисту кола [11, 45]
2. Лексичні еквіваленти слів-символів української та кримськотатарської мов з частковою спорідненістю (10 одиниць),
Семантика слів-символів в українській мові Семантика слів-символів у кримськотатарській мові
Архетипні слова-символи
Джерельце – символ початку, зародження життя [11] Джерельце (чешме) – життєвий шлях людини від народження до смерті [45]
Річка – символ божества; початку й закінчення життєвого шляху; символ вічного плину часу [11] Річка (голь) – символ між нижчим та цим світами; перешкода [45]
Символізація назв явищ природи
Веселка – символ мосту між небом і землею; знамення Бога Ною – заповіт вічного між Богом та землею [11] Веселка (кок ярыгъы) – символ мосту між щастям та нещастям; щасливе завершення яких-небудь справ [45]
Рослинні слова-символи
Дерево – символ Всесвіту, воно об єднає світ померлих із світом живих [11] Дерево (терек) – символ життя та роду людини, її благополуччя [45]
Троянда – символ небесної досконалості та земних пристрастей; символ раю; якщо бутон – символ юності [11] Троянда (гуль) – символ людини; якщо бутон – молодість, краса, якщо розпустилася – символ розквіту життєвих та духовних сил [45]
Орнітологічні слова-символи
Лебідь – символ Богів, краси, вірного кохання, вродливої дівчини [11] Лебідь (къуш) – символ дівочої краси; жіночого божества, що живе на небесах [45]
Півень – символ воскресіння і нового життя [11] Півень (хораз) – символ рясності; символ воскресіння і відродження життя [45]
Символізація абстрактних назв
Смерть – символ закінчення епохи, розпаду; символ народження нового життя; символ вищої свободи, вічного життя [11] Смерть (олюм) – символ свободи від пут раціонального мислення [45]
Символіка кольоропозначеньЖовтий – символ співвіднесення з Богом; символ світла, радості, поваги [11, 51] Жовтий (сары) – символ ідеальної людини [45]
Зелений – символ миру, спокою, надії і сили; символ юності [11, 51] Зелений (ешиль) – символ молодості, весни [45]
3. Лексичні еквіваленти слів-символів української та кримськотатарської мови з різною семантикою (25 одиниць),
Семантика слів-символів, що зустрічаються в українській мові Семантика слів-символів, що зустрічаються у кримськотатарській мові
Архетипні слова-символи
Вода – символ очищення від гріхів (хрещення) [11] Вода (сув) – символ народження, родючості [45]
Вогонь – символ духовної енергії, перетворення і переродження [11] Вогонь (атеш) – символ абсолютної істини, правди [33,45]
Словесні символи-міфологеми
Русалка – символ спокуси, небезпеки, яка чекає на людину у воді; символ душевної печалі й туги за земним життям; символ краси, водної стихії [11] Русалка (Арзы къыз) – символ беззавітного кохання та відданості Батьківщині [45]
Релігійні (біблійні) слова-символи
Амінь – символ покори [11, 42] Амінь (аминь) – символ того, що ангел взяв людину під свою опіку [45]
Янгол – символ невидимих сил. Що витають між джерелом життя і світом яви, реальності [11, 42] Янгол (мелек) – символ чистоти і покори [33, 45]
Космогонічні слова-символи
Зірка – символ животворної і родючої природи; дівчини-красуні; очей Бога [11] Зірка (йылдыз) – символ вічності; прагнення до високих і вічних ідеалів [45]
Сонце – символ божества, який все бачить; символ вищої космічної сили, інтуїтивного знання [11] Сонце (кунеш) – джерело життя, сили; символ надлишка, щедрості, світла [45]
Символи на позначення назв явищ природи
Вітер – символ духу, дихання Всесвіту; швидкості; руйнування і оновлення [11] Вітер (ель) – символ відвертості, осяяння [45]
Орнітологічні слова-символи
Птах – символ людської душі, блискавки, вітру, вихору [11] Птах (къуш) – символ посередництва, яке є ланкою між земним та небесним [45]
Анімалістичні слова-символи
Баран – символ чоловічого начала, творчої енергії; символ нерозумної, впертої людини [11] Баран (къой) – символ добра, достатку [45]
Вовк – символ зла, жадібності, жорстокості, лицемірства, брехні, кровожерливості [11] Вовк (къашкъыр) – символ сміливості, молодецької вдачі [45]
Кінь – символ сонця і водночас потойбічного світу; символ вірності, відданості [11] Кінь (ат) – символ досягнення бажаного; джерело життя [45]
Антропологічні слова-символи
Волосся – символ богині неба і землі; розквіту духовних сил [11] Волосся (сач) – символ земного миру, злагоди [45]
Око – символ розуму і духу; символ сонця, краси [11, 52] Око (козь) – символізує джерело, початок життя [45]
Серце – символ Центру, символ радості й смутку, розуміння; символ сміливості, чистоти [11] Серце (юрек) – символ об єднання душі та сутності, якого людина досягає завдяки своїм внутрішнім можливостям [45]
Символи на позначення назв предметів
Золото – символ чистого світла, духовного скарбу Христа [11, 48] Золото (алтын) – символ сили, чистоти, гармонії, благородства [33, 45]
Срібло – символ світла місяця [11] Срібло – символ спокою
Символіка чисел і геометричних фігур
Квадрат – символ стабільності, визначеності, раціонального інтелекту; чотири стадії людського життя, чотири сторони світу [11] Квадрат (дерттарафлыкъ) – символ рівного степу, простоти, рівноваги, істини, миру [45]
Трикутник – символ тріади, святої Трійці; символ вогню, прагнення досконалості [11] Трикутник (учьтарафлыкъ) – символ числа „три”, плодоносної сили землі, одруження, достатку; символ чистоти, прагнення до Бога [45]
Тринадцять – символ святості [11] Тринадцять (он учь) – символ єднання [45]
Шестикутна зірка – символ людської душі; єдність чоловічого і жіночого витоків [11] Шестикутна зірка (алтытарафлы йылдыз) – символ перетинання землі і неба [45]
Символіка кольоропозначеньБілий – символ світла, сонця, життя, вічності [11, 52] Білий (беяз) – символ трауру, горя, розлуки [45]
Синій – символ довіри, безкінечності, суму [11] Синій (кок) – символ ясного чистого неба, миру [45]
Червоний – символ повноти життя; символ ворожнечі, помсти (кров) [11] Червоний (къырмызы) – символ любові, краси, життя [45]
Чорний – символ темряви, зла, смерті, диявола [11] Чорний (къара) – символ мудрості, розуму, влади [45]
4,5. Слова-символи, характерні для української мови(45) і не характерні для кримськотатарської (28) і навпаки.
УКР Рослинні слова-символи
барвінок – символ рясної життєвої сили, вічності усталеного буття, провісника весни [11]
верба – символ надзвичайної працездатності; родючої сили, весни; засмученої жінки; символ України, Батьківщини [11]
дуб – символ гордості й міці, сили, здоров я; дужого, гарного парубка; нерозважливості [11]
калина – символ вогню, сонця; неперервності життя, роду українців; символ України; символ дівочої чистоти і краси [11]
конвалія – символ дівочої чистоти, скромності; символ весни [11]
липа – символ жіночої грації, краси, щастя [11]
рута – символ очищення, цнотливості, відвернення злих духів [11]
тополя – символ дерева життя; символ добра і зла; символ України; сумної дівчини, матері; краси, стрункості, весни [11]
Орнітологічні слова-символи
ворона – символ провісника горя, страждань, насилля та війни [11]
галка – символ дівчини, яка тужить за коханим [11, 42]
голуб – символ духовності, Святого Духа; символ кохання; образ коханого [11]
журавель – символ відданості рідному краю, вісник весни; символ туги, журби [11]
зозуля – символ горя і смутку; символ перестороги
орел – символ гордовитої вдачі, внутрішнього благородства; символ надії, мужності, волі; символ козака [11]
Антропологічні слова-символи
козак – символ одвічної боротьби за волю та незалежність; символ мужності, лицарства, самопожертви, геройства; символ оборонності віри і рідної землі; символ людської та національної гідності [11]
ТАТ Релігійні (ісламські) слова-символи
Аллах – символ вічності, могутності [45]
Дувалыкъ (молитва, що носиться із собою) – символ Божої опіки [45]
Коран – символ Ісламу; символ правди та істини [45]
Мечеть – символ Ісламу, духовного очищення і піднесення; символ укріплення віри [45]
Пророк – символ провідника Божої волі, провісник щасливого майбутнього [45]
Космогонічні слова-символи
місяць і зірка (ай ве йылдыз) – символ Ісламу; символ віри в чисте і світле майбутнє [45]
півмісяць ( яры ай) – символ пізнання [45]
Рослинні слова-символи
кущ троянди (гуль) – символ кохання [45]
пальма (пальма) – символ суфійського пізнання [45]
пролісок (акъбардакъ) – символ Навреза (початку нового року) [45]
сад (бахча) – символ раю, який у східному розумінні асоціюється з красою та надлишком [45]
смерека (ель) – символ хоробрості, сміливості, надії і життя [45]
Анімалістичні слова-символи
білий кінь (беяз ат) – символ натхнення [45]
дракон (адждерха) – символ незнищенності [45]
равлик (чыкъ-чыкъ балабан) – символ життя [45]
стая вовків (къашкъырлар) – символ терпіння, прагнення до єдності. Виття вовків символізує допомогу один одному [45]
Проаналізувавши слова-символи української та кримськотатарської мов із спільною семантикою (еквівалентами), нами було виявлено кількісно невеликий шар слів - 5 одиниць, це символи-міфологеми (1 одиниця), рослинні слова-символи (1 одиниця), анімалістичні слова-символи (1 одиниця) і символи предметних назв (2 одиниць) , наприклад пояс (къушакъ) – символ магічного захисту кола, євшан-зілля (емшан) – символ пам’яті; рідної землі, Батьківщини. (Додаток 1).
Після аналізу кожної групи слів-символів української та кримськотатарської мов із частковою спорідненістю у семантиці, нами було виявлено відносно невеликий шар слів (10 одиниць): архетипні, рослинні, орнітологічні символи та символіки кольоропозначень – по 2 одиниці слів-символів , на позначення назв явищ природи, абстрактних символів – по 1, наприклад слово-символ «річка» («голь») несе спільну семантику – зв’язок між двома світами, але крім цього, цей самий символ має і інше значення: в українській мові – символ вічний плин часу [21], у кримськотатарській же мові – перешкода [21]. Слово-символ «джерельце» («чешме») несе в обох мовах таке значення «початок, зародження життя». У кримськотатарській мові крім цієї семантики є ще і інший варіант: життєвий шлях людини від народження до смерті [21]
Практичне значення роботи полягає в можливості використання матеріалів на уроках української мови та літератури, а також у позакласній роботі.