Презентация по немецкому языку на тему Тенденция к нарушению рамочной конструкции в современном немецком языке

Тенденция к нарушению рамочной конструкции в современном немецком языке.Автор работы Макарова Евгения АлександровнаШифр работы 050303 НА-09-2 факультет иностранных языковСпециальность Иностранный язык (немецкий и английский языки)Руководитель работы к.ф.н., доцент Ртищева Ольга Анатольевна Объект исследования — рамочная конструкция в современном немецком языке. Предмет данного исследования –виды нарушения рамочной конструкции в немецком предложении.Цель работы — выявление нарушения рамочной конструкции в публицистических и художественных текстах современного немецкого языка. Задачи: определить виды нарушений рамочной конструкции; определить стилистическую функцию нарушения рамочной конструкции;анализировать нарушения рамочной конструкции в публицистических и художественных текстах.Методы исследования:метод сплошной выборки элементы статистического анализа описательно-аналитический метод В I главе были рассмотрены:1) различные точки зрения на рамочную конструкцию;2) концепции её развития ( Х. Эггерс и Г. Мёллер);3)особенности становления немецкого синтаксиса на протяжении древневерхненемецкого, средневерхненемецкого, ранненововерхненемецкого и нововерхненемецкого периодов;4) виды нарушения рамочной конструкции ( классификация по М.П. Брандес): Пролепса ( die Prolepse )z.B.: Ihr Vater, der hat es gut zu malen. Анаколуф (das Anakoluth) z.B.: Ich denke, dass du fährst zu meinen Eltern. Парентез (die Parenthese) z.B.: Ich bin so müde – zwei Schichten hintereinander habe ich gearbeitet, - will schnell nach Hause gehen. Приложение (Die Apposition)z.B.: Ich folgte ihr durch eine angenehm kühle, offene Halle zu einer eisgrauen Sitzgruppe, drei groβzügige Sofas.Присоединительные конструкции ( die Nachtragskonstruktionen)z.B.: Ich konnte mich auf die Sprache verlassen: die gesprochene Berliner Sprache; aus ihr konnte ich schöpfen, und die Schicksale, die ich gesehen und miterlebt hatte, und meines dazu garantierten mich sichere Fahrt. Во II главе мы предприняли попытку анализа примеров нарушения рамочной конструкции на материале:публицистических текстов (газеты «Die Welt» и «Die Zeit»);художественных текстов ( Bernhard Schlink «Sommerlügen» ).Методом сплошной выборки было обработано по 45000 словоупотреблений в публицистических и художественных текстах, и зафиксировано 410 нарушений РК в публицистическом стиле, 340 нарушений в художественном стиле. Анализ зафиксированных примеров был проведён на основе классификации нарушений рамочной конструкции по М.П. Брандес, который выделил 5 видов нарушения:1) Анаколуф: z.B.: Erst später erfuhr man aus der Zeitung, dass waren die Männer aus dem Westjordanland gekommen [53]. z.B.: So war das eben, wenn liebte man über seine Verhältnisse[ 50]. 2) Парентез: z.B.: « Der Mensch», ruft Volker Kauder, und zieht mal wieder an seinem Kragen, « ist zur Freiheit befreit! » [51]. z.B.: Die Tante, zu der ich kam, mochte Kinder nicht [53]. 5) Присоединительные конструкции: z.B.: Aber ich habe bald gemerkt, dass hinter ihrem hübschen Gesicht und ihrer netten Art nichts steckte, kein Gedanken, keine Kraft, kein Charakter [51]. z.B.: Ich muss die Wahrheit wissen, immer [50].4) Приложение: z.B.: Schließlich schrien sie einander an, wütend, verzweifelt [50].3) Пролепса: z.B.: Der Däne, der arbeitet für den Internationalen Währungsfonds (IWF) [52]. z.B.: Der Lehrer, der wohnte eine Straße weiter [50]. {BC89EF96-8CEA-46FF-86C4-4CE0E7609802}Грамматическое явлениеКоличество найденных нарушенийПроцентное соотношениеПарентез16038%Анаколуф13032%Пролепса9022%Присоединение308%Приложение--Всего:410100%Анализ видов нарушения рамочной конструкции в публицистическом стиле. Анализ видов нарушения рамочной конструкции в художественном стиле.{69CF1AB2-1976-4502-BF36-3FF5EA218861}Грамматическое явлениеКоличество найденных нарушенийПроцентное соотношениеПрисоединение12048%Парентез7831,2%Анаколуф3012%Приложение166,4%Пролепса6 2,4%Всего:250100% ВЫВОДЫ.В публицистическом стиле чаще всего авторы, журналисты употребляют такой вид нарушения рамочной конструкции как парентез и анаколуф.В художественном стиле наиболее часто встречаются присоединение и парентез.