Литературный вечер, посвященный Роберту Бернсу

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЁННЫЙ РОБЕРТУ БЕРНСУ (25 ЯНВАРЯ)
Задачи - развивать межкультурные компетенции
- совершенствовать навыки устной речи и произношения
- формировать интерес к иноязычной культуре
- расширять кругозор и повышать общую культуру учащихся
- развивать интеллектуальную, эмоциональную и мотивационную сферы личности учащихся
Оборудование записи шотландского певца John McDermott, портреты Р. Бернса, репродукции с изображением памятников поэту, экран, компьютер.
Ход мероприятия
Ha экран npoецируется nopтрет P. Бернса.
Teacher: We start our school party devoted to the greatest Scottish poet, Robert Burns. Robert Burns was the most democratic poet of the 18th century. His birthday is celebrated in Scotland as a national holiday. His first poems were translated into Russian at the close of the 18th century. Russian people admire Robert Burns’s poems and songs in the original and in the wonderful translations of Samuel Marshak.
Как вариант: учащиеся декламируют наизусть стихотворение “My heart’s in
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Был честный фермер мой отец.
Он не имел достатка,
Но от наследников своих он требовал порядка.
Учил достоинство хранить,
Хоть нет гроша в карманах.
Страшнее - чести изменить,
Чем быть в отрепьях рваных!

Robert's mother knew many Scottish songs an
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· МОЕЙ ДУШЕ ПОКОЯ НЕТ
Моей душе покоя нет. Весь день я жду кого-то.Без сна встречаю я рассвет - И все из-за кого-то.Со мною нет кого-то. Ах, где найти кого-то!Могу весь мир я обойти, чтобы найти кого-то.О вы, хранящие любовь неведомые силы,Пусть невредим вернется вновь ко мне мой кто-то милый.Но нет со мной кого-то. Мне грустно отчего-то.Клянусь, я все бы отдала на свете для кого-то!
For The Sake O' Somebody 1794My heart is hard-I dare not tell, My heart is hard for Somebody; I could wake
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
ЛЮБОВЬ перевод С.МаршакЛюбовь, как роза, роза красная, цветет в моем саду.Любовь моя - как песенка, с которой в путь иду.Сильнее красоты твоей моя любовь одна.Она с тобой, пока моря не высохнут до дна.Не высохнут моря, мой друг, не рушится гранит,Но остановится песок, а он, как жизнь, бежит...Будь счастлива, моя любовь, прощай и не грусти.Вернусь к тебе, хоть целый свет пришлось бы мне пройти!A Red, Red Rose

O My Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June:
O my Lu
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ перевод С.Маршак
Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети. По мне и бедность не беда, не будь любви на свете.
Зачем разлучница-судьба - всегда любви помеха? И почему любовь - раба достатка и успеха?
Богатство, честь в конце концов приносят мало счастьяИ жаль мне трусов и глупцов, что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ, когда теряю ум я, А на устах твоих совет хранить благоразумье.
Но как же мне его хранить, когда с тобой мы рядом? Но как же мне его хранить, с тобой встречаясь взглядом?
На свете счастлив тот бедняк с его простой любовью, Кто не завидует никак богатому сословью.
O poortith cauld, and restless love
O poortith cauld, and restless love, Ye wrack my peace between ye;Yet poortith a' I could
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· man; The sword would help to mak a plough, The din o1 war wad cease, man.Like brethren in a common cause,We'd on each other smile, man;And equal rights and equal lawsWad gladden every isle, man.
ДЕРЕВО СВОБОДЫ
Есть дерево в Париже, брат, Под сень его густуюДрузья отечества спешат, Победу торжествуют.Где нынче у его ствола Свободный люд толпиться,Вчера Бастилия была, Всей Франции темница. <>Британский край! Хорош твой дуб, Твой стройный тополь – тоже.И ты на шутки был не скуп Когда ты был моложе.Богатым лесом ты одет – И дубом и сосной, брат,Но дерева свободы нет В твоей семье лесной, брат!А без него нам свет не мил И горек хлеб голодный.Мы выбиваемся из сил На борозде бесплодной. <>Но верю я: настанет день,- И он не за горами,-Когда листвы волшебной сень Раскинется над нами.Забудут рабство и нужду Народы и края, брат,И будут люди жить в ладу, Как дружная семья, брат!
Teacher: Burns had a deep love for Scotland, its history and folklore. His favourite national hero was William Wallace, t
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·БРЮС - ШОТЛАНДЦАМ
Вы, кого водили в бой Брюс, Уоллес за собой, -Вы врага ценой любой отразить готовы.Близок день, и час грядет. Враг надменный у ворот.Эдвард армию ведет - Цепи и оковы.Тех, кто может бросить меч и рабом в могилу лечь,Лучше вовремя о
·тсечь.  Пусть уйдут из строя.Пусть останется в строю, кто за родину своюХочет жить и пасть в бою  с мужеством героя!Бой идет у наших стен. Ждет ли нас позорный плен?Лучше кровь из наших вен отдадим народу.Наша честь велит смести угнетателей с путиИ в сраженье обрести смерть или свободу!
Teacher: Burns also sings the beauty of his native land.
The 7th pupil:
MY HEART'S IN THE HIGHLANDS
My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer, A-chasing the wild deer and following the roe My heart's in the Highlands, wherever I go!
All hail to the Highlands, all hail to the North, The birthplace of valour, the country of worth!Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love
Farewell to the mountains high cover'd with snow, Farewell to the straths and green valleys below, Farewell to the forests and wild-hanging woods,Farewell to the torrents and loud-pouring floods!
Adieu for a while, I can never forget thee,The land of my fathers, the soil of the free,I sigh for the hour that shall bid me retraceThe path of my childhood, my own native place.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,My heart's in the Highlands a-chasing the dear,A-chasing the wild deer and following the roe My heart's in the Highlands, wherever I go!
В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ
В горах мое сердце Доныне я там.По следу оленя лечу по скалам.Гоню я оленя, пугаю козу.В горах мое сердце, а сам я внизу.Прощай, моя родина! Север, прощай, -Отечество славы и доблести край.По белому свету судьбою гоним,Навеки останусь я сыном твоим!Прощайте, вершины под кровлей снегов,Прощайте, долины и скаты лугов,Прощайте, поникшие в бездну леса,Прощайте, потоков лесных голоса.В горах мое сердце Доныне я там.По следу оленя лечу по скалам.Гоню я оленя, пугаю козу.В горах мое сердце, а сам я внизу!
Teacher: The poem "John Barleycorn" is symbolic in meaning John Barleycorn personifies the strength of the common people which is immortal and cannot be done away with.
The 8th pupil:

ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО

Трех королей разгневал он и было решено,
Что навсегда погибнет Джон Ячменное Зерно.

Велели выкопать сохой могилу короли,
Чтоб славный Джон, боец лихой,
Не вышел из земли.

Травой покрылся горный склон,
В ручьях воды полно...
А из земли выходит Джон Ячменное Зерно

Все так же буен и упрям
С пригорка в летний зной
Грозит он копьями врагам, качая головой.
JOHN BARLEYCORN
There was three kings into the east, Three kings both great and high, And they hae sworn a solemn oath John Barleycorn should die. They took a plough and plough'd him down, Put clods upon his head, And they hae sworn a solemn oath J But the cheerful [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ] came kindly on, And show'rs began to fall; John Barleycorn got up again, And sore surpris'd them all.
Teacher: Burns was a remarkable lyric poet. In his lyrical poems and songs Burns glorifies true love and friendship,
The 9nth pupil:
OF A' THE AIRTS THE WIND CAN BLAW
Of a' the airts the wind can blaw,I dearly like the West, For there the bonnie lassie lives, The lassie I lo'e best;There wild woods grow, and rivers row,And mony a hill between;But day and night, my fancy's flightIs ever wi' my Jean. I see her in the dewy flowers,I see her sweet and fair;I hear her in the tunefu' birds,I hear her charm the air;There's not a bonnie flower that springsBy fountain, shaw, or green,There's not a bonnie bird that singsBut minds me o' my Jean. <...>
ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР
Из всех ветров, какие есть,Мне западный милей.Он о тебе приносит весть,О девушке моей.Леса шумят, ручьи журчатВ тиши твоих долин.И, как ручьи, мечты моиК тебе стремятся, Джин.Тебя напоминает мнеВ полях цветок любой,И лес в вечерней тишинеЗаворожен тобой.Бубенчик ландыша в росе,Да и не он один,А все цветы и птицы всеПоют о милой Джин, <>
Teacher: Robert Burns's poems and verses inspired Beethoven, Schumann, Mendelssohn and other composers who wrote music to them. The best-known cycle of songs to Robert Burns's verses was composed by Georgi Sviridov. The tunes to Robert Burns's songs were written by Dmitri Shostakovich, Nikolai Myaskovsky, Yuri Levitin.
Some of Robert Burns's lyrical poems are popular as songs all over the world. Аnd now let's sing the most popular song by Robert Burns "Auld Lang Syne" together.
Учащиеся исполняют песню " Auld lang syne "
AULD LANG SYNE

Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne.

For auld lang syne, my dear, for auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet for auld lang syne!

And here’s a hand, my trustee friend and give a hand of thine
We’ll take a cup of kindness yet for auld lang syne.

For auld lang syne, my dear, for auld lang syne
We’ll take a cup of kindness yet for auld lang syne!








13PAGE 15


13PAGE 14215