Русско-испанский словарь церковной лексики для студентов I-III курсов семинарий и духовных школ
Воронежская и Борисоглебская епархия
Воронежская Православная Духовная Семинария
Русско-испанский словарь церковной лексики
Составитель - Ю. С. Ушакова
Воронеж
2007
Отзыв на «Русско-испанский словарь церковной лексики», составленнный преподавателем факультета РГФ ВГУ Ушаковой Ю. С.
Настоящий словарь может рассматриваться как пособие, ориентированное на учащихся православных школ, гимназий, семинарий, академий и теологических факультетов, изучающих испанский язык, а также студентов-романистов лингвистических вузов, переводчиков и всех, интересующихся испаноязычной христианской литературой (в частности, трудами русских богословов и философов ХIХ и ХХ века в эмиграции, многие из которых пока не переведены на русский язык). Практическая ценность даннного пособия состоит в том, что оно может применяться на практических занятиях по испанскому языку, а также при выполнении переводов и написании научно-исследовательских работ.
Значение терминов в словаре раскрыто в достаточной степени с тем, чтобы данную работу можно было использовать в обычных средних школах и высших учебных заведениях.
Словарь содержит около 600 лексических единиц и выражений, обозначающих основные христианские и церковные понятия (главным образом православные), употребляемых в теоретической религиозной литературе, а также при совершении обрядов и таинств в испаноязычных странах. В качестве источников составления словарных статей были использованы современные словари на испанском языке, Библия и духовная литература в испанском оригинале, жития святых древней Церкви Испании и др. Использование вышеупомянутых источников дало возможность зафиксировать лексические варианты, находящие употребление в реальной жизни.
Специфические условия употребления христианской лексики, слабое отражение её в словарях, наличие лакун в обоих языках и необходимость их заполнения ввиду расширения контактов между различными конфессиями, - всё это даёт основание признать необходимость и практическую ценность данного словаря.
В основу словаря положены принципы современной лексикографии: каждое слово получает характеристику по следующим параметрам: 1) орфографическому; 2) фонетическому (в особо сложных случаях); 3) грамматическому; 4) семантическому; 5) синтагматическому.
На основании вышеизложенного считаю, что «Русско-испанский словарь христианской лексики» может быть рекомендован к публикации в количестве 20 экземпляров. Заведующий кафедрой романской филологии ВГУ, к. ф. н.
Рылов Ю. А.
Oraciуn Dominical:
Padre nuestro, que estбs en el Cielo, sanctificado sea Tu nombr
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· Русско-испанский словарь
А
аббат - abad (m.)
аббатиса – abadesa (f.)
авва - abba (m.)
агнец - cordero (m.); А~ Божий – Cordero de Dios
ад – infierno (m.), gehena (f.)
адвентист, -ка - adventista (m., f.)
адский, -ая – infernal (adj.) акафист – acatisto (m.)
аллилуия - aleluya (m.)
алтарник, -ца - sacristбn (m.); acуlito (m.)
алтарь - santuario (m.) (в зн.: помещение); altar (m.) (в зн.: жертвенник); ~ный покров – paсo (m.) de altar
амвон - ambуn (m.); pъlpito (m.)
аминь - amen
аналав - escapulario (m.)
аналой - facistol (m.)
анафема, отлучение от Церкви - anatema (m.)
анафора – ofertorio (m.)
анахорет - anacoreta (m.)
ангел - angel (m.); А~ Хранитель - angel guardiбn; angel de la guardнa; angel custodio; день ~а - dнa (m.) onomбstico
ангельский, -ая – angйlico, -a (adj.); querъbico, -a (adj.); serбfico, -a (adj.)
антиминс – paсo (m.) de altar; frontal (m.)
антирелигиозный, -ая - antireligioso, -a (adj.)
антифон - antнfona (m.)
Апокалипсис - Apocalipsis (f.); Revelaciуn (f.)
апостол - apуstol (m.); «Апостол» (богослужебная книга) - Epistolario (m.)
апостольник - escapulario (m.)
апостольский, -ая – apostуlico, -a (adj.)
архангел - arcбngel (m.)
архангельский, -ая – archangйlico, -a (adj.)
архиепископ - arzobispo (m.); metropolitano (m.)
архиерей – eparca (m.); mitrado (m.) архиерейский – obispal (adj.)
архимандрит - archimandrita (m.)
аскет - recoleto (m.)
атеист, -ка – ateo, -a (m., f.)
Б
базилика - basнlica (f.)
баптист, -ка – bautista (m., f.)
баптистерий - baptisterio (m.)
бдение – vigilia (f.); всенощное ~ - vigilia (f.) nocturna
безбрачие - cйlibat (m.)
безмолвие - silencio (m.)
бес – demуn (m.); изгнание ~ов - exorcismo (m.)
библейский, -ая – bнblico, -a (adj.)
Библия - Biblia (f.)
Благовещение - Anunciaciуn (f.)
благодать - gracia (f.)
благой, -ая – bueno, -a (adj.)
благословение - bendiciуn (f.)
благословлять - bendecir (v.)
благость - bondad (f.)
благочестивый, -ая – pнo, -a (adj.)
благочестие - piedad (f.)
бог - dios (m.) (в язычестве)
Бог - Dios (m.); верить в ~а – creer en Dios
богомолец, -ица – peregrino (m.), - a (f.)
богомолье - peregrinaje (m.); peregrinaciуn (f.)
Богородица - Genitora (f.) de Dios; Madre (f.) de Dios; Nuestra Seсora (f.)
богослов - teуlogo (m.)
богословие – teologнa (f.)
богословский, -ая – teolуgico, -a (adj.) богослужебный - litъrgico, -a (adj.)
Богослужение – rezo (m.); servicio (m.); oficio (m.)
богохульство - blasfemнa (f.)
Богоявление - Epifanнa (f.)
божественный, -ая - divino, -a (adj.)
Божия Матерь – Madre (f.) de Dios; Nuestra Seсora (f.)
брат – hermano (f.)
братство - cofradнa (f.); hermandad (f.)
буква - letra (f.)
В
Введение (Богородицы во храм) - Presentaciуn (f.) de la Santa Virgen en el Templo
великий, -ая – gran, -de (adj.) великодушие - clemencia (f.) великомученик - gran mбrtir (m.)
величание - consuetas (m.pl.) венчание - bendiciones (f. pl.) nupciales
вера - creencia (f.); fe (f.)
вериги - cilicio (f.)
верить - creer (v.)
вертеп - guarida (m.)
верующий, -ая - creyente (adj.)
Ветхий Завет – Antiguo (Viejo) Testamento (m.)
вечерня - vнsperas (f.pl)
Вечеря (Тайная) - Cena (f.) santa; Ъltima Cena (f.)
видение - apariciуn (f.)
владыка - Monseсor (m.) (обращение к архиерею)
власяница – sayuela (f.); cilicio (m.)
вода - agua (f.); святая ~ - agua (f.) bendita; сосуд для святой ~ы - pileta (f.)
воздаяние - cбstigo (m.)
Воздвижение Честного Креста - Exaltaciуn (f.) de la Santa Cruz
Вознесение - Ascenciуn (f.)
возношение Святых Даров - ofertorio (m.)
волхв - mago (m.); ~ы, пришедшие на поклонение Младенцу Христу - los Reyes Magos
воля - voluntad (f.)
воплощение - encarnaciуn (f.)
воскресать - resucitar (v.)
Воскресение – Resurrecciуn (f.)
воскресенье, воскресный день – domingo (m.); Вербное В~ - Domingo (m.) de Ramos воскрешать – resucitar (v.)
восприемник - padre (m.) de pila; padrino (m.)
восприемница - madre (f.) de pila; madrina (f.)
всенощное бдение - vigilia (f.) nocturna Всецарица – Pantanassa (f.)
Г
геенна - gehena (f.)
гимн - himno (m.)
Голгофа - Calvario (m.)
голубь - paloma (f.)
гордыня - orgullo (m.)
горница – cenбculo (m.)
город - ciudad (f.)
господин - seсor (m.)
Господь - Seсor (m.)
Господний, -яя - Dominical (adj.)
грех - pecado (m.); ofensa (f.)
грешник, -ца - pecador (m.), -a (f.)
гробница - sepulcro (m.); sepultura (f.)
губка - esponja (f.)
Д
дар - donation (f.); возношение Святых Д~ов – ofertorio (m.)
дароносица - ciborio (m.); pнxide (f.)
дарохранительница - obleera (f.); tabernacle (m.); tabernбculo (m.); custodia (f.); sagrario (m.) двунадесятые праздники - las Doce grandes fiestas (f. pl.)
дева - virgen (f.); Д~ Мария - (Santa) Virgen (f.)
девство - virginidad (f.)
демон - demуn (m.)
день - dнa (m.)
десятина - minucias (f.pl.)
Десятословие (десять заповедей) - Decбlogo (m.)
диакон - diбcono (m.)
динарий - dinero (m.)
дискос - patena (f.)
добродетель - virtud (f.)
доброта - bondad (f.)
добрый, -ая – bueno, -a (adj.)
дом - casa (f.)
древнееврейский, -ая – hebreo, -a (adj.)
древний, –яя, старинный, -ая – antiguo, -a (adj.), viejo, -a (adj.)
дух - espнritu (m.); Святой Д~ - Espнritu Santo
духовенство - clero (m.), clerecнa (f.); белое (женатое) духовенство - clero (m.) secular; чёрное (монашествующее) духовенство - clero (m.) regular
духовник - confesor (m.); director (m.) espiritual
духовный, -ая - espiritual; eclesiбstico, -a; ~ая семинария - seminario (m.) conciliar; ~ый сан - dignidad (f.) eclesiбstica; ~ое лицо – clйrigo (m.); eclesiбstico
душа - alma (f.)
дьявол - diablo (m.)
дьячок - sacristбn (m.); acуlito (m.)
Е
Евангелие - Evangelio (m.) (часть Библии); Evangeliario (m.) (богослужебная книга) евангельский, -ая – evangйlico, -a (adj.)
еврей, -ка – Judнo, -a (m., f.), Hebreo, -a (m., f.)
еврейский, -ая – judнo, -a (m., f.), hebreo, -a (m., f.)
евхаристический, -ая – eucarнstico, -a (adj.)
Евхаристия - Eucaristнa (f.)
единоверец – correligionario (m.)
ектения - letanнa (f.)
елей - saintos oleos (m.pl.)
епархия - diуcesi (f.); diуcesis (f.); obispado (m.); obispalнa (f.)
епископ – eparca (m.); obispo (m.)
епитрахиль – estola (f.); velo (m.) humeral; velo (m.) ofertorio
Ж
жезл – cetro (m.)
жених – novio (m.)
жертвенник - credencia (f.); ara (f.); sacrificadero (m.)
житие – legenda (f.); leyenda (f.); сборник ~ий святых – legendario (m.); santoral (m.)
З
завеса - cortina (f.); velo (m.)
завет - alianza (f.); testamento (m.); Ветхий З~ - Antiguo (Viejo) Testamento; Новый З~ - Nuevo Testamento; ковчег ~а - arca (f.) de la alianza
заповедь – precepto (m.); десять ~ей (Моисея) – Decбlogo (m.)
заутреня - prima (f.); maitines (f.); misa (f.) del alba; misa (f.) de los cazadores
звездица – estrella (f.)
звонарь - campanero (m.)
земля - tierra (f.)
змей – serpiente (f.)
Знамение (тип иконы Божией Матери) – Apariciуn (f.)
И
идол - нdolo (m.)
иерей - sacerdote (m.); cura (m.); ministro (m.) de Dios; ministro (m.) de la Iglesia; ministro (m.) del Seсor
избавлять - librar (v.)
изгнание (бесов) - exorcismo (m.)
Иисус Христос - Jesucristo; Nuestro Seсor
икона - icono (m.)
иконостас - iconostasio (m.)
именины - dнa (m.) onomбstico
индикт – indicciуn (f.)
иноверный, -ая – heterodoxo, -a (adj.)
инославный, -ая – heterodoxo, -a (adj.)
Иоанн Креститель – Juбn Bautista
иподиакон - hipodiбcono (m.)
Искупитель – Redentor (m.)
искупление - redenciуn (f.)
искушение - tentaciуn (f.)
исповедник - confesor (m.)
исповедь - confesiуn (f
истина - verdad (f.)
истинный, -ая – vero, -a (adj.)
источник - fuente (f.), azanca (f.)
иудейский, -ая – judнo, -a (adj.)
К
кадило - incensario (m.); naveta (f.); sahumador (m.); turнbulo (m.)
кадить - incensar (v.); sahumar (v.); turibular (v.); turificar (v.)
календарь - calendario (m.); церковный ~ - calendario (m.) eclesiбstico
камень - piedra (f.)
камилавка – barreta (f.); bonete (m.); toca (f.) (монашеская)
канон – sufragios (m.pl.)
капелла - capilla (f.)
кара - cбstigo (m.)
карать - castigar (v.)
катехизис - catecismo (m.)
католицизм - catolicismo (m.)
католический, -ая – catуlico, -a (adj.)
кафедра – catedra (f.)
кафедральный – catedralicio, -a (adj.); ~ собор - catedral (f.); colegiata (f.)
келья - celda (f.); jovenado (m.) (для послушников в монастыре)
кивот - arca (f.)
кимвал - cнmbalo (m.)
кладбище – cementerio (m.); (при храме) - galilea (f.)
клир – clero (m.); sacerdocio (m.) ( в значении: духовенство); capilla (f.), coro (m.) (в значении: хор)
клирик - clйrigo (m.); eclesiбstico (m.)
клирос – presbiterio (m.)
клобук - cogulla (f.)
князь - prнncipe (m.)
ковчег - arca (f.); К~ Завета, ветхозаветный кивот - arca de la alianza (arca del testamento); Ноев ~ - arca (f.) del diluvio
ковчежец - relicario (m.); sagrario (m.)
ковш (для теплоты) – cubeta (f.)
колокол - campana (f.); ~ьный звон - campanada (f.)
колокольня - campanario (m.); espadaсa (f.); torre (f.) de iglesia
конфесcия - confesiуn (f.)
копие - lanza (f.) корпус (здания, жилой) – vivienda (f.)
крест - cruz (f.); нести свой ~ - llevar su сruz; ~ный ход - procesiуn (f.); rogativas (f.pl.);; осенить себя ~ным знамением, перекреститься – santiguarse (v.);
крестильный, -ая - bautismal, -e (adj.); ~ храм - baptisterio (m.)
крестить - bautizar (v.)
крестник, -ца - ahijado (m.), -a (f.)
крёстная мать - madrina (m.); madre (m.) de pila
крёстный отец - padrino (m.); padre (m.) de pila
крещальня - baptisterio (m.)
крещение - bautismo (m.); К~ Господне (праздник) - Epiphanнa (f.)
кровь - sangre (m.)
кропило – hisopo (m.)
кропильница - pileta (m.)
кроткий, -ая - dulce (adj.)
ктитор - obrero (m.)
кумир - нdolo (f.)
купель – pila (f.) bautismal
купол - cъpula (f.), domo (m.)
Л
лавра - lбura (f.)
ладан - incienso (m.); ladano (m.); olнbano (m.); pebete (m.)
лампада – lamparilla (f.); luminaria (f.)
лжица – cuchara (f.)
лилия – lirio (m.); azucena (f.)
литания - letanнa (f.)
литургика - liturgica (f.)
литургический, -ая – liturgico, -a (adj.)
литургия - liturgia (f.)
лукавый, -ая - Mal (m.) (в значении: сатана)
любовь - amor (m.); ~ к ближнему - caridad (f.)
М
малый омофор - palio (m.)
манна - manб (m.)
мантия (епископская) - capa (f.) magna; capa (f.) consistorial; manteo (m.)
Масленица - Carnaval (m.)
масло - oleo (f.)
мать - madre (f.); крёстная ~ - madrina (f.); Божия ~ - Madre (f.) de Dios
медальон - efigie (f.), relicario (m.), guardapelo mf.)
месса – misa (f.)
Мессия - Mesнas (m.)
милосердие - caridad (f.); clemencia (f.); misericordia (f.)
милосердный, -ая - clemente (adj.)
милостивый, -ая – clemente (adj.)
милостыня – limosna (f.)
милость – gracia (f.); caridad (f.); clemencia (f.)
мирница – crismal (m.); crismatorio (m.); crismera (f.)
миро – crisma (f.)
мироносица – oleera (f.)
миропомазание - crisma (f.); ungimiento (m.)
миропомазывать - crismar (v.)
мирра - mirra (f.)
мирской, -ая - laical (adj.); seglar (adj.)
миссиология - missiologia (f.)
митра - mitra (f.)
митрополит - metropolita (m.)
митрофорный - mitrado (adj. m.)
могила - sepulcro (m.); sepultura (f.)
молебен - rogaciуnes (f.pl.); rogativas (f.pl.); oraciуn (f.)
молитва - rezo (m.); oraciуn (f.); colecta (f.) (краткая)
молитвослов - eucologio (m.); eucуlogo (m.); oracional (m.); breviario (m.)
молиться – orar (v.); rezar (v.)
молчание - silencio (m.)
монастырь - claustro (m.), convento (m.), cenobio (m.), lбura (f.), monasterio (m.); ~ский – monбstico (adj.); ~ский храм – iglesia (f.) conventual
монах - monje (m.); fraile (m.); profeso (m.); cenobita (m.); oblato (m.)
монахиня - monja (f.)
монстранц (у католиков) - ostensorio (m.); cбliz (f.) мощевик - relicario (m.)
мощи - reliquia (f.)
мученик – mбrtir (m.)
мученичество - martirio (m.)
мясопуст – carnestolendas (f.pl.)
Н
набожность - piedad (f.)
набожный, -ая – pнo, -a (adj.)
надежда - esperanza (f.)
нарамник - pectoral (m.) нарушать - transgresser (v.)
настоятель – preposito (m.); abad (m.); comendador (m.); pбrroco (m.); rector (m.)
настоятельница - abadesa (f.); comendadora (f.); ministra (f.)
небесный, -ая - celeste (adj.); celestial (adj.)
небо - cielo (m.)
неверующий, -ая – ateo, -a (m., f.)
невеста - novia (f.)
неофит, -ка – neуfito, -a (m., f.)
непорочный, -ая – inmaculado, –a (adj.); ~ое зачатие – Concepciуn (f.) Inmaculada
неф (внутренняя часть храма) - nave (f.)
нимб - aurйola (f.), aureуla (f.); nimbo (m.); halo (m.)
новолетие - indicciуn (f.)
новообращённый, -ая – nйofito, -a (m., f.); prosйlito, -a (m., f.)
Новый Завет – Nuevo Testamento (m.)
О
обедня - liturgia (f.); misa (f.)
обет - voto (m.)
обетование - promisiуn (f.)
обижать - ofender (v.)
обитель - convento (m.), claustro (m.), cenobio (m.)
облатка (у католиков) - oblea (f.); hostia (f.)
облачение - habito (m.) - монашеское; habitos (m.pl.); capa (f.) pluvial; paramentos (m.pl.) sacerdotales; vestiduras (f.pl.); capisayo (m.); pontifical (m.)
образ - imagen (f.); efigie (f.)
обратить (-ся) (в веру) – convertir (-se) (v.)
обращение - conversiуn (f.) (в веру)
общежитие (семинарское) - convictorio (m.)
окропление - aspersiуn (f.)
омофор (епископский) - amito (m.) – большой; palio (m.) - малый
опреснок - бzimo (m.); pan (m.) бzimo
орарь - estola (f.)
орлец - бguila (m.)
ортодоксальный, -ая – ortodoxo, -a (adj.)
осанна - hosanna (m.)
освящение - consagraciуn (f.); consagramiento (f.)
оскорблять - ofender (v.)
отец - padre (m.); крёстный ~ - padre (m.) de pila; padrino (m.)
откровение - revelaciуn (f.); О~ (название книги Нового Завета) - Revelaciуn (f.); Apocalipsis (f.)
«Отче наш» - Оraciуn (f.) Dominical
отчитка - exorcismo (m.)
отшельник - anacoreta (m.); recoleta (m.); ermitaсo (m.)
очищение - purificaciуn (f.)
П
паломник, -ца - peregrino (m.), -a (f.)
паломничество - peregrinaje (m.); peregrinaciуn (f.)
пальмовая ветвь - palma (f.)
панагия - efigie (f.), mйdallуn (m.)
паникадило - lustro (m.)
панихида – misa (f.) de difuntos; misa (f.) de requiem
папа (римский) - papa (m.)
паперть – atrio (m.); anteiglesia (f.); galilea (f.); grada (f.)
паства - grey (f.)
пастор (у протестантов) - pastor (m.)
пасторский, -ая – pastoral (adj.)
пастух – berger (m.); pasteur (m.); pвtre (m.)
пастырский, -ая – pastoral (adj.)
Пасха - Pascua (f.)
пасхалия - calendario (m.) eclesiбstico
пасхальный, -ая – pascual (adj.)
патриарх - patriarca (m.)
патриархат - patriarcado (m.)
патристика - patristica (m.)
патрология - patrologнa (m.)
певчий, -ая - cantor (m.)
пение - canto (m.)
песнь - cantar (m.), himno (m.)
печать - sello (m.) пещера - cueva (f.)
Писание, (Священное П~) – (Sagrada) Escritura (f.)
плащаница - sudario (m.)
подвижник, -ца - asceta (m., f.) подворье – posta (f.), compuesto (m.)
подризник - alba (f.)
подрясник - tъnica (f.)
подсвечник - candelero (m.); hachero (m.); velador (m.); blandуn (m.); bujнa (f.) (ручной) пожертвование - donaciуn (f.); сбор ~й - colecturннa (f.) покои - aposentos (m.pl.), cбmaras (f. pl.)
покров - velo (m.); алтарный ~ - paсo (m.) de altar; П~ - Intercessiуn (f.), Protecciуn (f.) – (название праздника); покрывало - velo (m.)
помазанник - ungido (m.)
помазать - ungir (v.) поместный, -ая - local (adj.)
пономарь – acуlito (m.), sacristбn (m.)
поруч - manнpulo (m.)
посещение - visitaciуn (f.)
послание - epнstola (f.); letra (f.)
послушание (в монастыре, при храме и т.д.) - obйdiencia (f.)
послушник – monigote (m.); novicio (m.); confeso (m.)
посох – cetro (m.)
посошник – cetrero (m.)
пост - vigilia (f.); ayuno (m.); Рождественский (Филиппов ) пост - Adviento (m.); Великий ~ - Cuaresma (f.); ~ный день - dнa (m.) de ayuno; dнa (m.) de vigilia
поститься - ayunar (v.)
пострижение - tonsura (f.)
потир - cбliz (f.), ostensorio (m.)
потоп - diluvio (m.)
пояс - cordуn (m.)
праведник, -ца - juste (m., f.)
праведность - justesse (f.)
праведный, –ая - justo, -a (adj.)
правило - regla (f.)
правоверный, -ая – ortodoxo, -a (adj.)
православие - ortodoxнa (f.)
православный, -ая – ortodoxo, -a (adj.)
праздник – fiesta (f.); solemnidad (f.); dнa (m.) de guardar; dнa (m.) de precepto; престольный ~ – fiesta (f.) patronal
прегрешение - pecado (m.)
предание - tradiciуn (f.)
преисподняя - infierno (m.), gehena (f.)
Преображение - Transfiguraciуn (f.)
преподобный, -ая - reverendo, -a (m., f.)
пресвитер - sacerdote (m.)
престол - altar (m.)
прибежище - refugio (m.)
привратник, -ца (в монастыре) - ostiario (m.)
придел - colateral (m.)
призвание - vocaciуn (f.)
приход - parroquнa (f.)
приходской, -ая - parroquial (adj.) прихожанин, -ка – parroquiano (m.), -a (f.); ~е (собир., во мн. ч.) - parroquнa (f.)
Причастие - comuniуn (f.)
причащение - comuniуn (f.)
пришествие – adviento (m.)
прозелитизм - proselitismo (m.)
проповедник - sermonador (m.)
проповедовать - sermonar (v.)
проповедь - homilнa (f.); sermуn (m.)
пророк - profeta (m.)
просветитель – educador (m.)
просфора - hostia (f.); pan (m.) bendito; pan (m.) eucarнstico; pan (m.) supersubstancial; oblea (f.)
протестант, -ка - protestante (m., f.)
протодиакон - arcediano (m.) протоиерей - arcipreste (m.)
процессия - procesiуn (f.)
псалом - salmo (m.)
псаломщик - acуlito (m.), sacristбn (m.)
псалтирь – salterio (m.)
пустынник - anacoreta (m.); ermitaсo (m.)
пустынь - ermita (m.); eremitorio (m.); desierto (m.)
пустыня - yermo (m.)
путь - camino (m.)
Пятидесятница - Pentecostйs (f.)
Р
Рай - Paraнso (m.)
райский, -ая – paradisiaco, -a (adj.)
рака – enterramiento (m.)
распятие - calvario (m.); crucifijo (m.), crucifixiуn (f.) (изображение)
регент – primicerio (m.); primiclerio (m.); sochantre (m.); capiscol (m.)
религиозный, -ая – religioso, -a (adj.); sagrado, -a (adj.)
риза - casulla (m.)
ризница - sacristнa (f.); vestuario (m.)
ризничий, -ья - sacristбn (m.)
рипида - flabelo (m.)
Рождество: Христово – Navidad (f.) de Jesucristo; Nacimiento (f.); ~ Богородицы - Natividad (f.) de la Virgen (de la Madre de Dios)
рукополагать - ordenar (v.)
рукоположение - ordenaciуn (f.)
ряса - sotana (f.); habitos (m.pl) – (священническая); monjillуn (m.); scapulario (m.) - (монашеская)
С
саккос – dalmбtica (f.)
сан (духовный)- dignidad (f. ) eclesiбstica
сбор пожертвований – colecturнa (f.)
свет - luz (f.); «C~е Тихий» (название молитвы из вечерней службы) - «Dulce Luz» светский, -ая - seglar (adj), laical (adj.)
свеча - vela (f.); cirio (m.), bujнa (f.), ambleo (m.), hacha (f..), blandуn (m.) – (большая восковая)
святилище - santuario (m.)
святитель - pontнfice (m.)
святки - fiestas (f.pl.) de Navidad
святой, -ая – santo, -a (adj.); sagrado, -a (adj.)
святость - santidad (f.)
святцы - calendario (m.) eclesiбstico
священник – sacerdote (m.), cura (m.); дом ~а - rectoral (m.)
священнический, -ая – sacerdotal (adj.)
священнослужитель - ministro (m.) de Dios / ministro (m.) del Seсor / ministro (m.) de la Iglesia
священный, -ая – sagrado, -a (adj.); ~ое облачение – habitos (m.pl.); capa (f.) pluvial; paramentos (m.pl.) sacerdotales; vestiduras (f.pl.)
священство - sacerdocio (m.); clero (m.)
сектант - sectario (m.) сектоведение - sectologнa (f.)
семинарист - seminarista (m.); manteнsta (m.)
семинария - seminario (m.); духовная ~ - seminario (m.) conciliar
семисвечник - candelero (m.) de siete ramos
серафим - serafнn (m.)
серафический, -ая – serбfico, -a (adj.)
сестра – hermana (f.)
синедрион - sanedrнn (m.)
синод - sнnodo (m.)
скиния - tabernacle (m.); tabernбculo (m.)
скит - ermita (m.) Скоропослушница – la «Oyente pronto»
скуфья - gorra (f.); gorro (m.)
слава - gloria (f.)
славить - glorificar (v.)
славянин, -ка - eslavo, -a (m., f.)
служба - oficio (m.); заупокойная ~ - misa (f.) de difuntos; misa (f.) de requiem (m.); служебник – oficional (m.)
служитель - ministro (m.)
служить - servir (v.); oficiar (v.), celebrar (v.) (в Церкви)
служка - pertiguero (m.); clerizуn (m.); oblato (m.); muсidor (m.); monacillo (m.); monaguillo (m.); acуlito (m.)
смиренный, -ая - humilde (adj.)
смирна - mirra (f.)
собор (здание) - catedral (f.), colegiata (f.); concilio (m.) (в значении: собрание высших духовных лиц); Вселенский С~ - Concilio ecumйnico
соборный, -ая – catуlico, -a (adj.)
соборование - santos oleos (f.pl.)
соборовать - olear (v.)
собрат - cofrade (m.)
совершенный, -ая – perfecto, -a (adj.)
совершенство - perfecciуn (f.)
cоздание - (процесс) - creaciуn (f.)
Создатель - Creator (m.)
сокровище - tesoro (m.)
сосуд : священный ~ - ampolla (f.); для святой воды - pileta (f.)
сотворение (процесс) - creaciуn (f.)
союз - alianza (f.); uniуn (f.)
Спас - Salvador (m.)
спасать - salvar (v.)
спасение - salvaciуn (m.)
Спаситель - Salvador (m.)
сребренник - dinero (m.)
Сретение - Candelaria (f.); Purificaciуn (f.) de la Virgen
ставленник - ordenando (m.) старец, -ица – anciano (m.), - a (f.)
староста (церковный) - obrero (m.)
стих (Библейский) – versнculo (m)
стихарь - sobrepelliz (f.); estolуn (m.)
стихира – versнculo (m)
столпник, -ца - estilita (m., f.)
сторож (церковный) – azotaperros (m.); caniculario (m.)
странник, -ца - errante (m., f.)
странноприимница – hospicio (m.)
страсть - pasiуn (f.)
суббота (у евреев) - sбbado (m.)
супруг - esposo (m.)
супруга - esposa (f.)
сутана - sotana (f.) сын – hijo (m.); С~ Божий – el Hijo de Dios; С~ Человеческий – el Hijo del Hombre;
Т
таинство – misterio (m.)
Тайная Вечеря – Cena (f.) santa; Ъltima Cena (f.)
Творец - Creator (m.)
теолог - teуlogo (m.)
теологический, -ая – teolуgico, -a (adj.)
теология - teologнa (f.)
терпение - patiencia (f.)
трапезная - refectorio (m.)
требник - misal (m.)
Троица - Trinidad (f.) – (Божество); Pentecostйs (f.) - (праздник)
У
усопший, -ая - difunto, -a (adj.)
Успение - Asunciуn (f.) / Dormiciуn (de la Virgen)
устав - regla (f.); reglamento (m.) утреня - prima (f.), maitines (f.); misa (f.) del alba; misa (f.) de los cazadores
ученик - discнpulo (m.)
Ф
фарисей, -ка – fariseo (m.) , -a (f.)
фелонь - casulla (m.)
филистимлянин, -ка – filisteo, -a (adj.)
Х
Херувим (Ангельский чин) - Querubнn (m.)
хитон - tъnica (f.)
хлеб – pan (m.); ~ насущный - pan (m.) de cada dнa
хор - capilla (f.), coro (m.)
хоругвеносец – abanderado (m.)
хоругвь - oriflama (f.)
храм - iglesia (f.); templo (m.); крестильный ~ - baptisterio (m.); монастырский ~ – iglesia (f.) conventual
христианин, христианка – cristiano (m.) ,-a (f.)
христианский, -ая – cristiano, -a (adj.)
христианство - Cristianidad (f.) (в собир. значении: весь христианский мир); cristianismo (m.) (как учение)
Христос - Cristo (m.)
хула – blasfemнa (f.)
Ц
царица - reina (f.); zarina (f. ; Ц~ Небесная - Reina (f.) del Cielo
Царские Врата - Puertas (f.pl.) Reales
Царские Часы - Horas (f.pl.) Reales
царство - reino (m.)
царь - rey (m.); czar (m.); zar (m.); Ц~ Небесный - Rey (m.) del Cielo
целибат - celibato (m.)
целомудренный, -ая – casto, -a (adj.)
целомудрие - castidad (f.); обет ~ - я - voto (m.) de castidad
церковнославянский язык - eslavo (m.) eclesiбstico
церковнослужитель - clйrigo (m.); ministro (m.)
церковный, -ая - eclesiбstico, -a (adj.); ~ое кладбище - galilea (f.); ~ый новый год - indicciуn (f.); ~ый староста - obrero (m.); ~ый сторож – azotaperros (m.); caniculario (m.)
церковь - iglesia (f.)
Ч
час - hora (f.); Царские ~ы – horas (f.pl.) Reales
часовня - capilla (f.); templete (m.); oratorio (m.); sagrario (m.)
часослов - horas (f.pl.)
чаша - cбliz (f.), ostensorio (m.)
чётки - rosario (m.)
чистота (нравственная) - castidad (f.)
чтец - lector (m)
чудесный, -ая – maravilloso, -a (adj.)
чудо - maravilla (f.), milagro (m.), prodigio (m.)
чудотворец - taumaturgo (m.)
Э
экуменический, -ая – ecumйnico, -a (adj.)
Ю
юродивый, -ая – iluminado, -a (m., f.); visionario, -a (m., f.)
Я
явление - apariciуn (f.)
ягнёнок - cordero (m.)
ясли - pesebre (m.)
Русско-испанский словарь
А
аббат - abad (m.)
аббатиса – abadesa (f.)
авва - abba (m.)
агнец - cordero (m.); А~ Божий – Cordero de Dios
ад – infierno (m.), gehena (f.)
адвентист, -ка - adventista (m., f.)
адский, -ая – infernal (adj.)
аллилуия - aleluya (m.)
алтарник, -ца - sacristбn (m.); acуlito (m.)
алтарь - santuario (m.) (в зн.: помещение); altar (m.) (в зн.: жертвенник); ~ный покров – paсo (m.) de altar
амвон - ambуn (m.); pъlpito (m.)
аминь - amen
аналав - escapulario (m.)
аналой - facistol (m.)
анафема, отлучение от Церкви - anatema (m.)
анафора – ofertorio (m.)
анахорет - anacoreta (m.)
ангел - angel (m.); А~ Хранитель - angel guardiбn; angel de la guardнa; angel custodio; день ~а - dнa (m.) onomбstico
ангельский, -ая – angйlico, -a (adj.); querъbico, -a (adj.); serбfico, -a (adj.)
антиминс – paсo (m.) de altar; frontal (m.)
антирелигиозный, -ая - antireligioso, -a (adj.)
антифон - antнfona (m.)
Апокалипсис - Apocalipsis (f.); Revelaciуn (f.)
апостол - apуstol (m.); «Апостол» (богослужебная книга) - Epistolario (m.)
апостольник - escapulario (m.)
апостольский, -ая – apostуlico, -a (adj.)
архангел - arcбngel (m.)
архангельский, -ая – archangйlico, -a (adj.)
архиепископ - arzobispo (m.); metropolitano (m.)
архиерей – eparca (m.); mitrado (m.)
архимандрит - archimandrita (m.)
аскет - recoleto (m.)
атеист, -ка – ateo, -a (m., f.)
Б
базилика - basнlica (f.)
баптист, -ка – bautista (m., f.)
баптистерий - baptisterio (m.)
бдение – vigilia (f.); всенощное ~ - vigilia (f.) nocturna
безбрачие - cйlibat (m.)
безмолвие - silencio (m.)
бес – demуn (m.); изгнание ~ов - exorcismo (m.)
библейский, -ая – bнblico, -a (adj.)
Библия - Biblia (f.)
Благовещение - Anunciaciуn (f.)
благодать - gracia (f.)
благой, -ая – bueno, -a (adj.)
благословение - bendiciуn (f.)
благословлять - bendecir (v.)
благость - bondad (f.)
благочестивый, -ая – pнo, -a (adj.)
благочестие - piedad (f.)
бог - dios (m.) (в язычестве)
Бог - Dios (m.); верить в ~а – creer en Dios
богомолец, -ица – peregrino (m.), - a (f.)
богомолье - peregrinaje (m.); peregrinaciуn (f.)
Богородица - Genitora (f.) de Dios; Madre (f.) de Dios; Nuestra Seсora (f.)
богослов - teуlogo (m.)
богословие – teologнa (f.)
богословский, -ая – teolуgico, -a (adj.)
Богослужение – rezo (m.); servicio (m.); oficio (m.)
богохульство - blasfemнa (f.)
Богоявление - Epifanнa (f.)
божественный, -ая - divino, -a (adj.)
Божия Матерь – Madre (f.) de Dios; Nuestra Seсora (f.)
брат – hermano (f.)
братство - cofradia (f.); hermandad (f.)
буква - letra (f.)
В
Введение (Богородицы во храм) - Presentaciуn (f.) de la Santa Virgen
великий, -ая – gran, -de (adj.)
великодушие - clemencia (f.)
величание - consuetas (m.pl.)
вера - creencia (f.); fe (f.)
вериги - cilicio (f.)
верить - creer (v.)
вертеп - guarida (m.)
верующий, -ая - creyente (adj.)
Ветхий Завет – Antiguo (Viejo) Testamento (m.)
вечерня - vнsperas (f.pl)
Вечеря (Тайная) - Cena (f.) santa; Ъltima Cena (f.)
видение - apariciуn (f.)
владыка - Monseсor (m.) (в обращениии к епископу)
власяница – sayuela (f.); cilicio (m.)
вода - agua (f.); святая ~ - agua (f.) bendita; сосуд для святой ~ы - pileta (f.)
водоосвящение - bйnйdiction (f.) des eaux
воздаяние - cбstigo (m.)
Воздвижение Честного Креста - Exaltaciуn (f.) de la Santa Cruz
Вознесение - Ascenciуn (f.)
возношение Святых Даров - ofertorio (m.)
волхв - mago (m.); ~ы, пришедшие на поклонение Младенцу Христу - los Reyes Magos
воля - voluntad (f.)
воплощение - encarnaciуn (f.)
воскресать - resucitar (v.)
воскресение – Resurrecciуn (f.)
воскресенье, воскресный день – domingo (m.); Вербное В~ - Domingo (m.) de Ramos воскрешать – resucitar (v.)
восприемник - padre (m.) de pila; padrino (m.)
восприемница - madre (f.) de pila; madrina (f.)
всенощное бдение - vigilia (f.) nocturna
Г
геенна - gehena (f.)
гимн - himno (m.)
Голгофа - Calvario (m.)
голубь - paloma (f.)
гордыня - orgullo (m.)
горница – cenбculo (m.)
город - ciudad (f.)
господин - seсor (m.)
Господь - Seсor (m.)
Господний, -яя - Dominical (adj.)
грех - pecado (m.); ofensa (f.)
грешник, -ца - pecador (m.), -a (f.)
гробница - sepulcro (m.); sepultura (f.)
губка - esponja (f.)
Д
дар - donation (f.); возношение Святых Д~ов – ofertorio (m.)
дароносица - ciborio (m.); pнxide (f.)
дарохранительница - obleera (f.); tabernacle (m.); tabernбculo (m.); custodia (f.); sagrario (m.)
дева - virgen (f.); Д~ Мария, Божия Матерь - (Santa) Virgen (f.)
девство - virginidad (f.)
демон - demуn (m.)
день - dнa (m.)
десятина - minucias (f.pl.)
Десятословие (десять заповедей) - Decбlogo (m.)
диакон - diбcono (m.)
динарий - dinero (m.)
дискос - patena (f.)
добродетель - virtud (f.)
доброта - bondad (f.)
добрый, -ая – bueno, -a (adj.)
дом - casa (f.)
древнееврейский, -ая – hebreo, -a (adj.)
древний, –яя, старинный, -ая – antiguo, -a (adj.), viejo, -a (adj.)
дух - espнritu (m.); Святой Д~ - Espнritu Santo
духовенство - clero (m.), clerecнa (f.); белое (женатое) духовенство - clero (m.) secular; чёрное (монашествующее) духовенство - clero (m.) regular
духовник - confesor (m.); director (m.) espiritual
духовный, -ая - espiritual; eclesiбstico, -a; ~ая семинария - seminario (m.) conciliar; ~ый сан - dignidad (f.) eclesiбstica; ~ое лицо – clйrigo (m.); eclesiбstico
душа - alma (f.)
дьявол - diablo (m.)
дьячок - sacristбn (m.); acуlito (m.)
Е
Евангелие - Evangelio (m.) (часть Библии); Evangeliario (m.) (богослужебная книга) евангельский, -ая – evangйlico, -a (adj.)
еврей, -ка – Judнo, -a (m., f.), Hebreo, -a (m., f.)
еврейский, -ая – judнo, -a (m., f.), hebreo, -a (m., f.)
евхаристический, -ая – eucarнstico, -a (adj.)
Евхаристия - Eucaristнa (f.)
единоверец – correligionario (m.)
ектения - letanнa (f.)
елей - saintos oleos (m.pl.)
епархия - diуcesi (f.); diуcesis (f.); obispado (m.); obispalнa (f.)
епископ – eparca (m.); obispo (m.)
епитрахиль – estola (f.); velo (m.) humeral; velo (m.) ofertorio
Ж
жезл – cetro (m.)
жених – novio (m.)
жертвенник - credencia (f.); ara (f.); sacrificadero (m.)
житие – legenda (f.); leyenda (f.); сборник ~ий святых – legendario (m.); santoral (m.)
З
завеса - cortina (f.); velo (m.)
завет - alianza (f.); testamento (m.); Ветхий З~ - Antiguo (Viejo) Testamento; Новый З~ - Nuevo Testamento; ковчег ~а - arca (f.) de la alianza
заповедь – precepto (m.); десять ~ей (Моисея) – Decбlogo (m.)
заутреня - prima (f.); maitines (f.); misa (f.) del alba; misa (f.) de los cazadores
звездица – estrella (f.)
звонарь - campanero (m.)
земля - tierra (f.)
змей – serpiente (f.)
Знамение (название иконы Божией Матери) – Apariciуn (f.)
И
идол - нdolo (m.)
иерей - sacerdote (m.); cura (m.); ministro (m.) de Dios; ministro (m.) de la Iglesia; ministro (m.) del Seсor
избавлять - librar (v.)
изгнание (бесов) - exorcismo (m.)
Иисус Христос - Jesucristo; Nuestro Seсor
икона - icono (m.)
иконостас - iconostasio (m.)
именины - dнa (m.) onomбstico
индикт – indicciуn (f.)
иноверный, -ая – heterodoxo, -a (adj.)
инославный, -ая – heterodoxo, -a (adj.)
Иоанн Креститель – Juбn Bautista
иподиакон - hipodiбcono (m.)
Искупитель – Redentor (m.)
искупление - redenciуn (f.)
искушение - tentaciуn (f.)
исповедник - confesor (m.)
исповедь - confesiуn (f
истина - verdad (f.)
истинный, -ая – vero, -a (adj.)
источник - fuente (f.), azanca (f.)
иудейский, -ая – judнo, -a (adj.)
К
кадило - incensario (m.); naveta (f.); sahumador (m.); turнbulo (m.)
кадить - incensar (v.); sahumar (v.); turibular (v.); turificar (v.)
календарь - calendario (m.); церковный ~ - calendario (m.) eclesiбstico
камень - piedra (f.)
камилавка – barreta (f.); bonete (m.); toca (f.) (монашеская)
канон – sufragios (m.pl.)
капелла - capilla (f.)
кара - cбstigo (m.)
карать - castigar (v.)
катехизис - catecismo (m.)
католицизм - catolicismo (m.)
католический, -ая – catуlico, -a (adj.)
кафедра – catedra (f.)
кафедральный – catedralicio, -a (adj.); ~ собор - catedral (f.); colegiata (f.)
келья - celda (f.); jovenado (m.) (для послушников в монастыре)
кивот - arca (f.)
кимвал - cнmbalo (m.)
кладбище – cementerio (m.); (при храме) - galilea (f.)
клир – clero (m.); sacerdocio (m.) ( в значении: духовенство); capilla (f.), coro (m.) (в значении: хор)
клирик - clйrigo (m.); eclesiбstico (m.)
клирос – presbiterio (m.)
клобук - cogulla (f.)
князь - prнncipe (m.)
ковчег - arca (f.); К~ Завета, ветхозаветный кивот - arca de la alianza (arca del testamento); Ноев ~ - arca (f.) del diluvio
ковчежец - relicario (m.); sagrario (m.)
ковш (для теплоты) – cubeta (f.)
колокол - campana (f.); ~ьный звон - campanada (f.)
колокольня - campanario (m.); espadaсa (f.); torre (f.) de iglesia
конфесcия - confesiуn (f.)
копие - lanza (f.)
крест - cruz (f.); нести свой ~ - llevar su сruz; ~ный ход - procesiуn (f.); rogativas (f.pl.);; осенить себя ~ным знамением, перекреститься – santiguarse (v.);
крестильный, -ая - bautismal, -e (adj.); ~ храм - baptisterio (m.)
крестить - bautizar (v.)
крестник, -ца - ahijado (m.), -a (f.)
крёстная мать - madrina (m.); madre (m.) de pila
крёстный отец - padrino (m.); padre (m.) de pila
крещальня - baptisterio (m.)
крещение - bautismo (m.); К~ Господне (праздник) - Epiphanнa (f.)
кровь - sangre (m.)
кропило – hisopo (m.)
кропильница - pileta (m.)
кроткий, -ая - dulce (adj.)
ктитор - obrero (m.)
кумир - нdolo (f.)
купель – pila (f.) bautismal
купол - cъpula (f.), domo (m.)
Л
лавра - lбura (f.)
ладан - incienso (m.); ladano (m.); olнbano (m.); pebete (m.)
лампада – lamparilla (f.); luminaria (f.)
лжица – cuchara (f.)
лилия – lirio (m.); azucena (f.)
литания - letanнa (f.)
литургика - liturgica (f.)
литургический, -ая – liturgico, -a (adj.)
литургия - liturgia (f.)
лукавый, -ая - Mal (m.) (в значении: сатана)
любовь - amor (m.); ~ к ближнему - caridad (f.)
М
малый омофор - palio (m.)
манна - manб (m.)
мантия (епископская) - capa (f.) magna; capa (f.) consistorial; manteo (m.)
Масленица - Carnaval (m.)
масло - oleo (f.)
мать - madre (f.); крёстная ~ - madrina (f.); Божия ~ - Madre (f.) de Dios
медальон - efigie (f.), relicario (m.), guardapelo mf.)
месса – misa (f.)
Мессия - Mesнas (m.)
милосердие - caridad (f.); clemencia (f.); misericordia (f.)
милосердный, -ая - clemente (adj.)
милостивый, -ая – clemente (adj.)
милостыня – limosna (f.)
милость – gracia (f.); caridad (f.); clemencia (f.)
мирница – crismal (m.); crismatorio (m.); crismera (f.)
миро – crisma (f.)
мироносица – oleera (f.)
миропомазание - crisma (f.); ungimiento (m.)
миропомазывать - crismar (v.)
мирра - mirra (f.)
мирской, -ая - laical (adj.); seglar (adj.)
миссиология - missiologia (f.)
митра - mitra (f.)
митрополит - metropolita (m.)
митрофорный - mitrado (adj. m.)
могила - sepulcro (m.); sepultura (f.)
молебен - rogaciуnes (f.pl.); rogativas (f.pl.)
молитва - rezo (m.); oraciуn (f.); colecta (f.) (краткая)
молитвослов - eucologio (m.); eucуlogo (m.); oracional (m.); breviario (m.)
молиться – orar (v.); rezar (v.)
молчание - silencio (m.)
монастырь - claustro (m.), convento (m.), cenobio (m.), lбura (f.), monasterio (m.); ~ский храм – iglesia (f.) conventual
монах - monje (m.); fraile (m.); profeso (m.); cenobita (m.); oblato (m.)
монахиня - monja (f.)
монстранц (у католиков) - ostensorio (m.); cбliz (f.)
мощи - reliquia (f.)
мученик – mбrtir (m.)
мученичество - martirio (m.)
мясопуст – carnestolendas (f.pl.)
Н
набожность - piedad (f.)
набожный, -ая – pнo, -a (adj.)
надежда - esperanza (f.)
нарамник - pectoral (m.) нарушать - transgresser (v.)
настоятель – preposito (m.); abad (m.); comendador (m.)
настоятельница - abadesa (f.); comendadora (f.); ministra (f.)
небесный, -ая - celeste (adj.); celestial (adj.)
небо - cielo (m.)
неверующий, -ая – ateo, -a (m., f.)
невеста - novia (f.)
неофит, -ка – neуfito, -a (m., f.)
непорочный, -ая – inmaculado, –a (adj.); ~ое зачатие – Concepciуn (f.) Inmaculada
неф (внутренняя часть храма) - nave (f.)
нимб - aurйola (f.), aureуla (f.); nimbo (m.); halo (m.)
новолетие - indicciуn (f.)
новообращённый, -ая – nйofito, -a (m., f.); prosйlito, -a (m., f.)
Новый Завет – Nuevo Testamento (m.)
О
обедня - liturgia (f.); misa (f.)
обет - voto (m.)
обетование - promisiуn (f.)
обижать - ofender (v.)
обитель - convento (m.), claustro (m.), cenobio (m.)
облатка (у католиков) - oblea (f.); hostia (f.)
облачение - habito (m.) - монашеское; habitos (m.pl.); capa (f.) pluvial; paramentos (m.pl.) sacerdotales; vestiduras (f.pl.); capisayo (m.); pontifical (m.)
образ - imagen (f.); efigie (f.)
обратить (-ся) (в веру) – convertir (-se) (v.)
обращение - conversiуn (f.) (в веру)
общежитие (семинарское) - convictorio (m.)
окропление - aspersiуn (f.)
омофор (епископский) - amito (m.) – большой; palio (m.) - малый
опреснок - бzimo (m.); pan (m.) бzimo
орарь - estola (f.)
орлец - бguila (m.)
ортодоксальный, -ая – ortodoxo, -a (adj.)
осанна - hosanna (m.)
освящение - consagraciуn (f.); consagramiento (f.)
оскорблять - ofender (v.)
отец - padre (m.); крёстный ~ - padre (m.) de pila; padrino (m.)
откровение - revelaciуn (f.); О~ (название книги Нового Завета) - Revelaciуn (f.); Apocalipsis (f.)
«Отче наш» - Оraciуn (f.) Dominical
отчитка - exorcismo (m.)
отшельник - anacoreta (m.); recoleta (m.); ermitaсo (m.)
очищение - purificaciуn (f.)
П
паломник, -ца - peregrino (m.), -a (f.)
паломничество - peregrinaje (m.); peregrinaciуn (f.)
пальмовая ветвь - palma (f.)
панагия - efigie (f.), mйdallуn (m.)
паникадило - lustro (m.)
панихида – misa (f.) de difuntos; misa (f.) de requiem
папа (римский) - papa (m.)
паперть – atrio (m.); anteiglesia (f.); galilea (f.); grada (f.)
паства - grey (f.)
пастор (у протестантов) - pastor (m.)
пасторский, -ая – pastoral (adj.)
пастух – berger (m.); pasteur (m.); pвtre (m.)
пастырский, -ая – pastoral (adj.)
Пасха - Pascua (f.)
пасхалия - calendario (m.) eclesiбstico
пасхальный, -ая – pascual (adj.)
патриарх - patriarca (m.)
патриархат - patriarcado (m.)
патристика - patristica (m.)
патрология - patrologнa (m.)
певчий, -ая - cantor (m.)
пение - canto (m.)
песнь - cantar (m.), himno (m.)
печать - sello (m.)
Писание, (Священное П~) – (Sagrada) Escritura (f.) плащаница - sudario (m.)
подвижник, -ца - asceta (m., f.)
подризник - alba (f.)
подрясник - tъnica (f.)
подсвечник - candelero (m.); hachero (m.); velador (m.); blandуn (m.) bujнa (f.) (ручной) пожертвование - donaciуn (f.); сбор ~й - colecturннa (f.)
покров - velo (m.); алтарный ~ - paсo (m.) de altar; П~ - Intercessiуn (f.), Protecciуn (f.) – (название праздника); покрывало - velo (m.)
помазанник - ungido (m.)
помазать - ungir (v.) поместный, -ая - local (adj.)
пономарь – acуlito (m.), sacristбn (m.)
поруч - manнpulo (m.)
посещение - visitaciуn (f.)
послание - epнstola (f.); letra (f.)
послушание (в монастыре, при храме и т.д.) - obйdiencia (f.)
послушник – monigote (m.); novicio (m.)o0; confeso (m.)
посох – cetro (m.)
посошник – cetrero (m.)
пост - vigilia (f.); ayuno (m.); Рождественский (Филиппов ) пост - Adviento (m.); Великий ~ - Cuaresma (f.); ~ный день - dнa (m.) de ayuno; dнa (m.) de vigilia
поститься - ayunar (v.)
пострижение - tonsura (f.)
потир - cбliz (f.), ostensorio (m.)
потоп - diluvio (m.)
пояс - cordуn (m.)
праведник, -ца - juste (m., f..)
праведность - justesse (f.)
праведный, –ая - justo, -a (adj.)
правило - regla (f.)
правоверный, -ая – ortodoxo, -a (adj.)
православие - ortodoxнa (f.)
православный, -ая – ortodoxo, -a (adj.)
праздник – fiesta (f.); solemnidad (f.); dнa (m.) de guardar; dнa (m.) de precepto
прегрешение - pecado (m.)
предание - tradiciуn (f.)
преисподняя - infierno (m.), gehena (f.)
Преображение - Transfiguraciуn (f.)
преподобный, -ая - reverendo, -a (m., f.)
пресвитер - sacerdote (m.)
престол - altar (m.)
прибежище - refugio (m.)
привратник, -ца (в монастыре) - ostiario (m.)
придел - colateral (m.)
призвание - vocaciуn (f.)
приход - parroquнa (f.)
приходской, -ая - parroquial (adj.)
прихожане (собир., во мн. ч.) - parroquнa (f.)
Причастие - comuniуn (f.)
причащение - comuniуn (f.)
пришествие – adviento (m.)
прозелитизм - proselitismo (m.)
проповедник - sermonador (m.)
проповедовать - sermonar (v.)
проповедь - homilнa (f.); sermуn (m.)
пророк - profeta (m.)
просветитель – educador (m.)
просфора - hostia (f.); pan (m.) bendito; pan (m.) eucarнstico; pan (m.) supersubstancial; oblea (f.)
протестант, -ка - protestante (m., f.)
протодиакон - arcediano (m.) протоиерей - arcipreste (m.)
процессия - procesiуn (f.)
псалом - salmo (m.)
псаломщик - acуlito (m.), sacristбn (m.)
псалтирь – salterio (m.)
пустынник - anacoreta (m.); ermitaсo (m.)
пустынь - ermita (m.); eremitorio (m.)
пустыня - yermo (m.)
путь - camino (m.)
Пятидесятница - Pentecostйs (f.)
Р
Рай - paraнso (m.)
райский, -ая – paradisiaco, -a (adj.)
рака – enterramiento (m.)
распятие - calvario (m.); crucifijo (m.), crucifixiуn (f.) (изображение)
регент – primicerio (m.); primiclerio (m.); sochantre (m.); capiscol (m.)
религиозный, -ая – religioso, -a (adj.); sagrado, -a (adj.)
риза - casulla (m.)
ризница - sacristнa (f.); vestuario (m.)
ризничий, -ья - sacristбn (m.)
рипида - flabelo (m.)
Рождество: Христово – Navidad (f.) de Jesucristo; Nacimiento (f.); ~ Богородицы - Natividad (f.) de la Virgen (de la Madre de Dios)
рукополагать - ordenar (v.)
рукоположение - ordenaciуn (f.)
ряса - sotana (f.); habitos (m.pl) – (священническая); monjillуn (m.); scapulario (m.) - (монашеская)
С
саккос – dalmбtica (f.)
сан (духовный)- dignidad (f. ) eclesiбstica
сбор пожертвований – colecturнa (f.)
свет - luz (f.); «C~е Тихий» (название молитвы из вечерней службы) - «Dulce Luz» светский, -ая - seglar (adj), laical (adj.)
свеча - vela (f.); cirio (m.), bujнa (f.), ambleo (m.), hacha (f..), blandуn (m.) – (большая восковая)
святилище - santuario (m.)
святитель - pontнfice (m.)
святки - fiestas (f.pl.) de Navidad
святой, -ая – santo, -a (adj.); sagrado, -a (adj.)
святость - santidad (f.)
святцы - calendario (m.) eclesiбstico
священник – sacerdote (m.), cura (m.); дом ~а - rectoral (m.)
священнический, -ая – sacerdotal (adj.)
священнослужитель - ministro (m.) de Dios / ministro (m.) del Seсor / ministro (m.) de la Iglesia
священный, -ая – sagrado, -a (adj.); ~ое облачение – habitos (m.pl.); capa (f.) pluvial; paramentos (m.pl.) sacerdotales; vestiduras (f.pl.)
священство - sacerdocio (m.); clero (m.)
сектант - sectario (m.) сектоведение - sectologнa (f.)
семинарист - seminarista (m.); manteнsta (m.)
семинария - seminario (m.); духовная ~ - seminario (m.) conciliar
семисвечник - candelero (m.) de siete ramos
серафим - serafнn (m.)
серафический, -ая – serбfico, -a (adj.)
сестра – hermana (f.)
синедрион - sanedrнn (m.)
синод - sнnodo (m.)
скиния - tabernacle (m.); tabernбculo (m.)
скит - ermita (m.)
скуфья - gorra (f.); gorro (m.)
слава - gloria (f.)
славить - glorificar (v.)
славянин, -ка - eslavo, -a (m., f.)
служба - oficio (m.); заупокойная ~ - misa (f.) de difuntos; misa (f.) de requiem (m.); служебник – oficional (m.)
служитель - ministro (m.)
служить - servir (v.); oficiar (v.), celebrar (v.) (в Церкви)
служка - pertiguero (m.); clerizуn (m.); oblato (m.); muсidor (m.); monacillo (m.); monaguillo (m.); acуlito (m.)
смиренный, -ая - humilde (adj.)
смирна - mirra (f.)
собор (здание) - catedral (f.), colegiata (f.); concilio (m.) (в значении: собрание высших духовных лиц); Вселенский С~ - Concilio ecumйnico
соборный, -ая – catуlico, -a (adj.)
соборование - santos oleos (f.pl.)
соборовать - olear (v.)
собрат - cofrade (m.)
совершенный, -ая – perfecto, -a (adj.)
совершенство - perfecciуn (f.)
cоздание - (процесс) - creaciуn (f.)
Создатель - Creator (m.)
сокровище - tesoro (m.)
сосуд : священный ~ - ampolla (f.); для святой воды - pileta (f.)
сотворение (процесс) - creaciуn (f.)
союз - alianza (f.); uniуn (f.)
Спас - Salvador (m.)
спасать - salvar (v.)
спасение - salvaciуn (m.)
Спаситель - Salvador (m.)
сребренник - dinero (m.)
Сретение - Candelaria (f.); Purificaciуn (f.) de la Virgen
ставленник - ordenando (m.)
староста (церковный) - obrero (m.)
стих (Библейский) – versнculo (m)
стихарь - sobrepelliz (f.); estolуn (m.)
стихира – versнculo (m)
столпник, -ца - estilita (m., f.)
сторож (церковный) – azotaperros (m.); caniculario (m.)
странник, -ца - errante (m., f.)
странноприимница – hospicio (m.)
страсть - pasiуn (f.)
суббота (у евреев) - sбbado (m.)
супруг - esposo (m.)
супруга - esposa (f.)
сутана - sotana (f.) сын – hijo (m.); С~ Божий – el Hijo de Dios; С~ Человеческий – el Hijo del Hombre;
Т
таинство – misterio (m.)
Тайная Вечеря – Cena (f.) santa; Ъltima Cena (f.)
Творец - Creator (m.)
теолог - teуlogo (m.)
теологический, -ая – teolуgico, -a (adj.)
теология - teologнa (f.)
терпение - patiencia (f.)
трапезная - refectorio (m.)
требник - misal (m.)
Троица - Trinidad (f.) – (Божество); Pentecostйs (f.) - (праздник)
У
усопший, -ая - difunto, -a (adj.)
Успение - Asunciуn (f.) (de la Virgen)
устав - regla (f.); reglamento (m.) утреня - prima (f.), maitines (f.); misa (f.) del alba; misa (f.) de los cazadores
ученик - discнpulo (m.)
Ф
фарисей, -ка – fariseo (m.) , -a (f.)
фелонь - casulla (m.)
филистимлянин, -ка – filisteo, -a (adj.)
Х
Херувим (Ангельский чин) - Querubнn (m.)
хитон - tъnica (f.)
хлеб – pan (m.); ~ насущный - pan (m.) de cada dнa
хор - capilla (f.), coro (m.)
хоругвеносец – abanderado (m.)
хоругвь - oriflama (f.)
храм - iglesia (f.); templo (m.); крестильный ~ - baptisterio (m.); монастырский ~ – iglesia (f.) conventual
христианин, христианка – cristiano (m.) ,-a (f.)
христианский, -ая – cristiano, -a (adj.)
христианство - Cristianidad (f.) (в собир. значении: весь христианский мир); cristianismo (m.) (как учение)
Христос - Cristo (m.)
хула – blasfemнa (f.)
Ц
царица - reina (f.); zarina (f. ; Ц~ Небесная - Reina (f.) del Cielo
Царские Врата - Puertas (f.pl.) Reales
Царские Часы - Horas (f.pl.) Reales
царство - reino (m.)
царь - rey (m.); czar (m.); zar (m.); Ц~ Небесный - Rey (m.) del Cielo
целибат - celibato (m.)
целомудренный, -ая – casto, -a (adj.)
целомудрие - castidad (f.); обет ~ - я - voto (m.) de castidad
церковнославянский язык - eslavo (m.) eclesiбstico
церковнослужитель - clйrigo (m.); ministro (m.)
церковный, -ая - eclesiбstico, -a (adj.); ~ое кладбище - galilea (f.); ~ый новый год - indicciуn (f.); ~ый староста - obrero (m.); ~ый сторож – azotaperros (m.); caniculario (m.)
церковь - iglesia (f.)
Ч
час - hora (f.); Царские ~ы – horas (f.pl.) Reales
часовня - capilla (f.); templete (m.); oratorio (m.); sagrario (m.)
часослов - horas (f.pl.)
чаша - cбliz (f.), ostensorio (m.)
чётки - rosario (m.)
чистота (нравственная) - castidad (f.)
чтец - lector (m)
чудесный, -ая – maravilloso, -a (adj.)
чудо - maravilla (f.), milagro (m.), prodigio (m.)
чудотворец - taumaturgo (m.)
Э
экуменический, -ая – ecumйnico, -a (adj.)
Ю
юродивый, -ая – iluminado, -a (m., f.); visionario, -a (m., f.)
Я
явление - apariciуn (f.)
ягнёнок - cordero (m.)
ясли - pesebre (m.)
Литература, использованная при составлении словаря:
«Biblia de Jerusalйn». – Bruxelles: Desclйe de Brouwer, 1967. – XIX, 1693 p.
Загорская Н. В., Курчаткина Н. н., Нарумов Б. П. и др. «Испанско-русский словарь: 70000 слов.» – М.: Русский язык, 1988. – 832 с.
Кобеева Ю. В. «Русско-английский, англо-русский религиозный словарь». – Елец, Православная гимназия свт. Тихона Задонского. – 34 с.
«Русско-английский глоссарий религиозной лексики». – М., «Путь», 2000. – 56 с.
«Современный испанско-русский, русско-испанский словарь для школьников с грамматикой.» – М.: Айрис-пресс, 2004. – 704 с.
Портянников В.А. «Немецко-русский и русско-немецкий словарь духовной лексики». – Нижний Новгород: Издательство братства св. Александра Невского, 2001. – 150 с.