Образовательно — воспитательное мероприятие Творчество Сергея Есенина в душе иностранных сверстников (4-5 класс)

Образовательно-воспитательное мероприятие.
Заседание клуба интернациональной дружбы.
«Творчество Сергея Есенина в душе иностранных сверстников».
4 класс
Любодеева Н.С.
учитель английского языка
МАОУ НШ № 200, г. Ульяновск

Аннотация: Это мероприятие знакомит ребят с творчеством Сергея Есенина на английском языке.
Цель мероприятия – реализация концепции диалога культур в образовательном пространстве средствами иностранного языка, а также формирование активной жизненной позиции гражданина и патриота, субъекта межкультурного взаимодействия.
Задачи мероприятия:
Создавать условия для приобретения опыта творческой деятельности с использованием иностранного языка.
Развивать умение работать в сотрудничестве, в том числе в процессе межкультурного общения
Расширять и углублять коммуникативную компетенцию, развивать поликультурную компетенцию школьников на основе углубления их языковой подготовки
Воспитывать у учащихся внимание, уважение, доброжелательность и толерантное отношение к другим людям и культурам.
Развивать навыки монологической речи учащихся.
Расширять словарный запас учащихся.
Воспитывать ответственность у учащихся.
Развивать артистические способности детей.
Предварительная подготовка:
Знакомство с биографией Сергея Есенина
Знакомство с произведением Сергея Есенина «Береза» на русском и на английском языках
Выпуск словарика к стихотворению Сергея Есенина «Береза»
Выпуск книги – сборника «Sergey Esenin»

Оборудование:Экран и проектор для презентации; портрет Сергея Есенина, выставка книг Сергея Есенина, картина ульяновской художницы Алены Михайловой «Зимняя береза», книга – сборник «Sergey Esenin», русские сарафаны, русская рубашка.

Ход мероприятия:
Учитель: Дорогие ребята! Добро пожаловать в нашу литературную гостиную! В русской литературе много известных и великих писателей и поэтов. Сегодня мы поговорим об одном из них, о Сергее Есенине. А что вдохновило нас на эту творческую работу, нам расскажет Маша.
Маша: На уроках английского языка мы читаем письма от ребят из Великобритании. Один из наших друзей по переписке поинтересовался, какие книги мы любим читать, кто наш любимый писатель. Нам захотелось познакомить его с творчеством Сергея Есенина и со стихотворением «Береза».
Лера: Мне бы хотелось познакомить вас с биографией Сергея Есенина.
Демонстрируется презентация и Лера рассказывает о Есенине.

Esenin’s biography. (Биография Есенина)

In the history of Russia there are a lot of famous names. (В истории России много знаменитых имен).The name of Sergey Esenin is one of them. (Имя Сергея Есенина одно из них).
Sergey Esenin, the great Russian poet, was born in 1895 in the village Konstantinovo near Ryazan. (Сергей Есенин, великий русский поет, родился в 1895 году в деревне Константиново рядом с Рязанью). Alexander Esenin was his father. (Его отцом был Александр Есенин). Tatyana Titova was his mother. (Его матерью была Татьяна Титова). Sergey Esenin had two sisters. (У Сергея Есенина было две сестры). Their names were Ekaterina and Alexsandra. (Их звали Екатерина и Александра). This is the house where Sergey Esenin was born. (Это дом в котором родился Сергей Есенин).




This is Sergey Esenin’s school in the town of Spas-Klepiki. (Это школа где учился Сергей Есенин в городе Спас – Клепики).




Esenin finished school in 1912 and went to Moscow.(Есенин закончил школу в 1912 году и уехал в Москву).
His first poems were published in 1914. (Его первые стихотворения были опубликованы в 1914 году). They were published in a magazine for children «Mirok». (Они были опубликованы в журнале для детей «Мирок»).







The poem «Belaya bereza» was one of them. (Стихотворение «Белая береза» было одним из них).





Sergey Esenin died in 1925. (Сергей Есенин умер в 1925 году).
He was only 30 years old. (Ему было всего лишь 30 лет). He was buried in Mosc
·ow. (Он был похоронен в Москве).


Рита: Ladies and gentlemen! Sergey Esenin and his poem «The birch». (Леди и джентельмены! Сергей Есенин и его стихотворение «Береза»).
Звучит романс из кинофильма «Овод» Дмитрия Шостаковича. Выходит ученик (Влад) в образе Сергея Есенина, в русской рубашке и декламирует первые два четверостишия стихотворения «Береза».
Влад:
Белая березаПод моим окномПринакрылась снегом,Точно серебром.
На пушистых веткахСнежною каймойРаспустились кистиБелой бахромой.

Вторую часть стихотворения декламирует Маша на английском языке.
Маша:
There the birch in silenceSlumbers all day longAnd the snow gleams brightlyIn the golden sun.
And the dawn demurelyGoing on its roundsWith a silver mantleDecks again the boughs.

(И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.)

Рита: Благодаря тому, что многие произведения русских писателей и поэтов переведены на английский язык, их хорошо знают и ценят во всем культурном мире. В этом стихотворении Есенин показывает красоту зимней березы, которая во всем мире считается символом России. Её сажали рядом с домом, молодых красивых девушек на Руси называли «березка», «березонька». Конечно, любой перевод не является совершенным и очень трудно показать красоту и богатство русского языка.
Маша: Но все же, удается почувствовать патриотическое чувство любви к Родине, к её скромной, внешне неброской природе. Любовь к России прослеживается во всём творчестве Есенина. Читая его произведения на английском языке, жители зарубежных стран понимают, как любят и ценят россияне свою Родину.
Звучит перезвон церковных колоколов. Рита и Влад декламируют отрывок из стихотворения Есенина на английском и на русском языках.
Рита:
Ring , golden Russia, carry on,
Oh blow you wind, so unabated!
Blessed is the one who celebrated
Your shepherd’s sadness, hope forlorn.
Ring, golden Russia, carry on!
Влад:
Звени, звени, златая Русь,
Волнуйся, неуемный ветер!
Блажен, кто радостью отметил
Твою пастушескую грусть.
Звени, звени, златая Русь.
Маша: Для нашего друга по переписке мы подготовили книгу о Сергее Есенине на английском языке. В ней мы поместили краткую биографию Сергея Есенина, его стихотворение «Береза» на английском и русском языках с иллюстрациями. Также мы создали словарик для удобства работы с текстом.

English – Russian vocabulary.

just

как раз, прямо

below

под

birch-tree

береза

gleam

светиться

silver

серебряный

bright

яркий

fluffy

пушистый

branch

ветвь, ветка

sparkle

сверкать

row

ряд

dangle

свисать, качаться

tassel

кисточка, кисть

silence

тишина

slumber

спать, дремать

gleam

светиться

golden

золотой

dawn

рассвет

demurely

скромно, застенчиво

mantle

мантия

deck

настил

bough

ветвь, ветка


Учитель: Ребята, посмотрите, какую красивую картину написала для нас ульяновская художница Алена Михайлова. Она назвала ее «Зимняя береза». А сейчас ребята, вы получите листочки с текстом стихотворения «Береза» на английском языке и словарики к этому произведению. Я предлагаю вам познакомиться с новыми словами и подготовиться к выразительному чтению стихотворения о символе России - красивой и нежной русской березе.
Учащиеся работают хором и индивидуально с учителем, затем желающие выразительно читают стихотворение.