Исследовательская работа на тему: Сравнительный анализ произведений Г.Тукая и А.С.Пушкина

Исследовательская работа:Сравнительный анализ произведений Габдуллы Тукая и А.С.ПушкинаДокладчик: Шангареева Г.М Предмет исследованияПредмет исследования: связь Габдуллы Тукая с русской литературойВопросы: Когда Тукай впервые познакомился с произведениями русской литературы? Какой объем творчества русских поэтов был известен Тукаю? Какими сторонами своего творчества Пушкин наиболее повлиял на Тукая? Как представлял Тукай значение творчества Пушкина для развития татарской литературы? Цель работыЦель работы–дать анализ и оценку тех сторон творчества, которые связывают татарского поэта с русской литературой:дать характеристику творчеству Тукая;определить и показать роль Тукая в татарской литературе;изучить и представить произведения Тукая, отражающие традиции русской литературы;произвести анализ произведений. ЭтапыВ своей исследовательской работе могу выделить следующие этапы: первый – поисковый, в процессе которого были изучены биография поэта, произведения Тукая и Пушкинавторой – основной, проанализированы те произведения поэта, которые были написаны под влиянием творчества Пушкина, а также их влияние на развитие новой татарской литературытретий – завершающий, где были подведены итоги и сделаны выводы Тукай и русская литература Литературные интересы Тукая были чрезвычайно широки. Как и каждый крупный писатель Тукай хорошо понимал, какое огромное значение в жизни людей имеет искусство и литература. Огромное воздействие на творчество татарского поэта оказала русская литература с ее гуманистическим и обличительным пафосом. Богатый художественный опыт русского классического реализма и романтизма помог Тукаю глубже обнажить общественно-политические и социальные противоречия и откликнуться на самые злободневные духовные запросы татарской действительности. Тукай и русская литератураВ 1906 году Тукай выступил с программной статьей «Национальные чувства», в которой писал: «И наша нация нуждается в Пушкиных, Толстых, Лермонтовых… наша нация нуждается в настоящих писателях, художниках…» Этими словами был определен идеал литературного развития татарского народа – создать свою национальную литературу и подняться до уровня русской литературы. Татарский поэт стремился поднять художественную культуру своего народа до уровня русской литературы, завоевавшей уже мировое призвание. Он внимательно изучал опыт русской литературы, ее эстетические идеи. Русская литература в сознании татарского классика должна была занимать особо важное место, поскольку Тукай и русская литература Тукай и русская литератураРаннее стихотворение Тукая «Пушкину» (1906 г.) – это апофеоз творчеству русского поэта.Себе ты равных не имел, поэт вольнолюбивый!Всегда душе моей близки твоей души порывы.Деревья, камни – все вокруг, тебя услышав, пляшет.Коснется слуха звонкий стих – на сердце радость ляжет.Я с ярким солнцем бы сравнил твои стихотворенья.Бог столько сил в тебя вложил, исполнил вдохновенья!Моя душа не знает тьмы: ты жизнь в нее вселяешь,Как солнце - мир, так душу ты стихами озаряешь!..…Идти повсюду за тобой – мой долг, моё стремленье.А то, что веры ты другой, имеет ли значенье?Моя душа близка твоей, но так различны силы!О, если бы такой талант судьба мне подарила!(Перевод С. Ботвинника.) Т укай и Пушкин Тукай и Пушкин У Тукая есть целый ряд стихотворений представляющих собою переводы отдельных произведений Пушкина или их свободное творческое истолкование . В1907 году Тукай перевел на татарский язык стихотворение «Узник»Например, у Пушкина:Сижу за решеткой в темнице сырой.Вскормленный в неволе орел молодой,Мой грустный товарищ, махая крылом,Кровавую пищу клюет под окном,А у Тукая:Сижу в железной клетке весь охваченный горем, горьким чувством,В темноте, на жесткой земле, в сырости, все время в одном состоянии. Тукай и ПушкинА к своей поэме «Шурале» Тукай сделал такое примечание: Эту сказку я написал, пользуясь примером поэта А.С.Пушкина обрабатывавшего сюжеты народных сказок, рассказываемых народными сказителями в деревнях. ВЫВОДЫ СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!