Научно-исследовательская работа-Английский язык на одежде подростков, как фактор, влияющий на их культуру
Автор: Бадюл ОксанаУченица 8 а класса МОУ «СОШ №2»пгт НовокручининскийРуководитель: Дружина Александра ГеоргиевнаУчитель английского языка Гипотезой нашей научно-исследовательской работы мы избрали следующее предположение, если подростки будут осознанно подходить к покупке одежды с надписью( к переводу), то, помимо повышения интереса к изучению английского языка, это положительно отразится на культуре современных молодых людей Цель: изучение зависимости смыслового содержания на одежде подростков от их уровня владения английским языком и культурой внешнего вида 1. Изучить литературу по исследуемой теме:2. Определить пути и методы исследования3. Проанализировать английские надписи на одежде, выполнить их дословный перевод на русский язык;4. Провести анкетирование и интервьюирование учащихся5.Оформить материал практической части в иде тематического минисловаря;6. Создать обучающий фильм, для ознакомления учащихся школы Объектом исследования нашей работы являются английские надписи на одежде учащихся нашей школы Предмет исследования: Влияние английских надписей на одежде на культуру подростков и уровень владения английским языком. Методы и методика исследования:1.Поиск литературы2. Создание базы фото3. Систематизация материала4. Опрос5. Анкетирование6. Интервьюирование7. Использование компьтерных технологий8. Анализ теоретического и практического материала9. Сравнение10. Обобщение Практическая значимость работы: Результаты и выводы нашей работы мы рекомендуем использовать как дидактический материал(тематический минисловарь и обучающий фильм) непосредственно в процессе обучения английскому языку, т.е. на уроках и факультативах.Данная работа будет полезна и интересна тем, что позволит учащимся обратить внимание на перевод надписей на своей одежде, и обеспечит правильность использования информации, которая должна отражать настоящие интересы владельца. Древняя Греция Также идея писать что-либо на одежде тесно связана с возникновением политических лозунгов. Идеи различных движений с давних пор выражались на бумаге, а затем перешли на одежду в виде лозунгов на футболках. В России, во времена СССР, , только с начала 50-х годов стали открываться «двери запада»,откуда начали просачиваться модные тенденции. В этот период начали появляться так называемые стиляги, удивляющие внешним видом. Классификация надписей на одежде 1. Любовь/Романтические отношения/Дружба: We are in love ; To love really 2. Города/Страны: New York,Paris,London,Tokyo 4. Музыка: I love rap ; I love chicks that love techno 6. Природа/Экология/Окружающая среда:Clear water ; Magic butterfly 8. Мода/Дизайн/Бренды :Original design ; Dolce and Gabbana 9. Позитивные/Негативные :Bad boy ; To quarrel with the friend 3. Спорт: Nike, Adidas, Puma, Reebok 5.Вульгарные\Унизительные\Оскорбительные\Обидные: Deving girls 7. Безграмотные: I can to fly вместо I can fly Знаете ли вы о смысле написанного на вашей одежде?Можете ли вы перевести английскую надпись на своей одежде?Известно ли вам, что английские надписи на одежде могут содержать грамматические и орфографические ошибки?Обращаете ли вы внимание на перевод надписи при покупке какой-либо вещи? надписи на одежде имеют грамматические и орфографические ошибки;у учащихся возрос интерес к смыслу надписей на одежде; повысилась мотивация к изучению английского языка;учащиеся пришли к выводу, что знание английского языка в нашей жизни необходимо;наше исследование показало, что чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе. - мы отвечаем за ту информацию, которую несем на себе; - тем, во что мы одеты, можно показать насколько мы культурны; - уровень культуры человека (наряду со способностями) во многом определяет успешность овладения иностранным языком; - при помощи одежды с надписями человеку предоставляется возможность выразить свое «я», показать миру свое мировоззрение; - исходя из нашей гипотезы, существует неразрывная связь между языковым уровнем и культурой самого человека; - в дальнейшем мы планируем продолжить своё исследование, а также познакомить родителей на общешкольном собрании с результатами проведенной работы, чтобы учащиеся нашей школы были культурны и пусть не 100%-ное знание английского языка не было им в этом помехой. Список литературыВасильев А. История надписи на одежде / sweetbay.livejournal.com/11139.htmlКабакчи В.В. Англо-язычное описание советской культуры. Л., 1985«Надписи на одежде». Сайт «Дни.ru»http://www.bloxa.ru/4320/ Михайлова М. История надписей- http://vk.com/club48531783 http://methodological_terms.academic.ruhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Синагатуллин И.М. Английский вокруг нас// Иностр. языки в школе. -1995 - №1 – 40 стр.Новый русско-английский словарь/изд.: «Русский язык», В.К.Мюллер и др. – М.:2002 г.