Внеклассное мероприятие по иностранным языкам

Министерство образования Республики Башкортостан
Профессиональный лицей № 64
Разработка внеклассного мероприятия:
Музыкальное рандеву-“The Beatles and Dzho Dassen
forever”.

Составила
преподаватель
английского языка:
Вахитова М.М
Уфа-2014
Музыкальное рандеву – «The Beatles and Dzho Dassen forever»
Внеклассное мероприятие по иностранным языкам:
музыкальное рандеву – «The Beatles and Dzho Dassen forever»
Цель: систематизация знаний обучающихся о культуре стран изучаемых языков (английский и французский языки); знакомство с творчеством музыкальной группы «Битлз» и французского певца и композитора Джо Дассена.
Задачи: 1) развитие языковых, интеллектуальных, творческих способностей обучающихся;
2) развитие речевой культуры обучающихся и культуры общения;
3) формирование положительной мотивации учения, готовности воспринимать культуру другого народа;
4) развитие коммуникативной компетенции обучающихся посредством английского и французского языков;
5) формирование у обучающихся уважения и интереса к культуре и народу стран изучаемых языков.
Оборудование: музыкальное оформление, презентации «Битлз», «Джо Дассен»,
Ход мероприятия:
1.Звучит песня на французском языке «Эйфелева башня»
Ведущий ученик из России: Здравствуйте дорогие друзья! Мы рады видеть Вас на нашем музыкальном рандеву. В этом уютном зале собрались настоящие ценители, истинные фанаты музыкального творчества легендарной группы «Битлз» и неповторимого певца и музыканта, француза с русскими и американскими корнями, Джо Дассена. Здесь собрались представители трёх стран – Англии, Франции и России. (обучающиеся оживлённо приветствуют друг друга)
Ведущий ученик из Франции:Bonjour chers amis! Soyez les bienvenus ! Notre randez-vous a consacre le groupe “Les Beatles” et le chanteur francais Joe Dassin.
La chanson française c’est toute une époque de la vie musicale. La chanson française a toujours reflété l’époque. Elle a une longue et riche tradition: les poèmes des Trouvères et des Troubadours du Moyen Age, la Marseillaise, la Carmagnole, les chansons patriotiques de l’époque de la Résistance.Ведущий ученик из Англии: Hello, dear friends! We are glad to see you in this beautiful hall . Can you live without music? Oh, that’s not possible: you may say “Yes, you are right”
2. звучит музыка на английском языке.
Ведущий ученик из России: Музыка соединяет людей по всему миру. У неё нет национальности или гражданства. Музыка – общая человеческая собственность. Музыка это не только комбинация чудесных звуков, но это искусство, которое отражает жизнь, внутреннее состояние человеческой души.
Ведущий ученик из Франции: La musique occupe une grande place dans notre vie. La vie musicale n’est pas complete sans la chanson. A Paris et dans les autres villes de France il y a beaucoup de chanteurs et musiciens qui donnent leurs concerts dans les rues, sur les places, dans le metro. Nous ne pouvons pas vivre sans la musique !Ведущий ученик из Англии: Yes, there is music everywhere: at home, in a concert hall, in parks, at the seaside and even in forest. People cannot live without music. They listen to music, they dance to music, and they learn to play musical instruments. Music is the greatest thing which connects people over the world. It hasn’t nationality and citizenship.
звучит музыка «Битлз» на английском языке.
Ведущий ученик из России: У каждого из присутствующих здесь на музыкальном рандеву есть собственное музыкальное предпочтение, любимые музыкальные стили, группы или певцы. И сегодня мы будем говорить о знаменитой группе «Битлз» и прекрасном певце Джо Дассене. И так кто они? Почему они так популярны в музыкальном мире? Как современная молодежь относится к музыке 60-х?
(презентация проекта «Битлз», музыка)
Представитель из России: Здравствуйте, меня зовут… Я студент Профессионального лицея № 64 г.Уфы фанат группы «Битлз». Эта музыка 60-х и сегодня пользуется огромной популярностью среди молодёжи. Я считаю, что эта музыка не только наших родителей, она интересна и нам, так как тема песен группы «Битлз» актуальна и сейчас.
Представитель из России: Здравствуйте, меня зовут… . Я тоже фанат группы «Битлз». «Невероятная четвёрка музыкантов»! Кто они? Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон, Ринго Стар. Некоторые могут сказать, что они – четыре молодых длинноволосых хулигана, поющие примитивные мелодии рок-н-ролла. Другие могут поместить их в тот же самый разряд с самыми великими композиторами, такими как Моцарт, Бетховен и Бах. А как начиналось их творчество?
3.(сценка на английском языке)
Автор: Джону Леннону было 17 лет, когда он загорелся идеей создать собственную музыкальную группу. Вместе с Полом Маккартни они прослушивали многих желающих.
Lennon: Hello, Paul! How are you?
McCartney: Hi, John! I’m fine, thank you.
Lennon: Let’s form our musical band. What do you think about the band’s name?
McCartney: May be “The Quarry men”? It will be fantastic? What do you think?
Lennon: Okay. The name our band is “The Quarry men” Paul, who is this guitar player near you?
McCartney: This is my classmate, George Harrison. He plays on the guitar very well. Let’s take him in our band.
Lennon: Okay. What do you think about Ringo Starr?
McCartney: He is the best drummer in our city.
Lennon: I agree with you. Ringo is very talented drummer.
Автор: Самым талантливым, подающим большие надежды они предложили работать вместе. Это бас – гитарист Джордж Харрисон и супер - барабанщик Ринго Старр. Так началась совместная работа «Невероятной четвёрки музыкантов».
-Представитель из Франции: Le groupe cherche son nom, navigue de port en port, de pays en pays, de Liverpool a Hambourg en Allemagne. Enfin, en 1952, les « quatre garcons dans le vent », John Lennon, Paul Mac Cartney, George Harisson et Ringo Starr rencontrent un succes fou . Les Beatles sont nes.
-Представитель из Франции: Le groupe est magique : la voix de Paul, les idees de John, la guitare de George, l’energie de Ringo. Partout ou ils passent, les filles hurlent de plaisir et s’evanouissent, les garcons trepignent et revent de les imiter.
Ведущий ученик из России: А каково мнение английских друзей?
Представитель из Англии: My name is Denis. I like to sing their songs. Let’s listen one of them. The text of the song is very interesting and unique.
(ученик читает стихотворение “In the town there I was born”)
Ведущий ученик из России: А кто сможет перевести? (учащиеся переводят на русский язык)
Представитель из Англии: My name is Helen. I’m from Liverpool. I’m a student of the university. Surely, they are 4 boys from Liverpool, who decided to play and sing together. None of them got any special musical education. Each and every has got his own strong and sometimes strange individuality. 15 years of joint life and work, several concerts at the greatest TV – studios, concert halls and stadiums of the world, some more than 200 songs – and the super – popularity which doesn’t fade away after so many years of their break – up.
Представитель из Англии: My name is... I’m from London. The Beatles, the first really important British pop group was formed by John Lennon, Paul Mc Cartney, George Harrison and Ringo Starr. They gave concerts in Germany and America where they had even greater success. After 1965 the Beatles worked mostly on films and albums. Beatle mania was the word used to describe the reaction of fans all over the world.
4.Ведущий ученик из России: Давайте насладимся прекрасной песней “Yesterday”/
Ведущий ученик из Англии Let’s sing together. (учащиеся исполняют песню)
5.Ведущий ученик из России: Эта «легендарная четвёрка музыкантов»: энергичный, всегда борющийся Джон, романтичный и фантастически талантливый Пол, философский и бит религиозный Джордж, всегда улыбающийся и дружественный Ринго. Мятежники и идолы, клоуны и злодеи, фокусники и духовные лидеры. А сейчас давайте посмотрим, насколько хорошо мы знаем творчество этой музыкальной группы.
6. Викторина (Quiz)
1) Ведущий ученик из России: Из какого города группа «Битлз»?
Ведущий ученик из Англии: Which city in England did “the Beatles” come from?
Ведущий ученик из Франции: La ville natale de ce groupe?
a) London;
b) Manchester;
c) Liverpool.
Представитель из Англии: My name is … I’m from Oxford. I know “the Beatles” came from English city, Liverpool. It is a nice old city.
Ведущий ученик из Англии: You are right.
2) Ведущий ученик из Англии: When was the Beatles Story Museum founded?
Ведущий ученик из России: Когда и кем был основан музей «Истории Битлз»?
Ведущий ученик из Франции: qui est fonde le musee “L’histoire de Beatles”?
Представитель из Франции:Moi je m’appelle ……Il me semble que ce musee a ete fonde en 1984 par Paul Mac Cartney. Ici on peut voir les disques, les cassettes, les livres, on peut ecouter les chansons de Beatles.
Представитель из Англии: This museum was founded in 1984 by Paul MC. Cartney. You can buy souvenirs, cups with the Beatle’s portraits and cassettes here. You are listening to their songs at the museum.
Ведущий ученик из России: Музей музыкального творчества группы «Битлз» был основан в 1984 году Полом Маккартни. Здесь собраны пластинки, музыкальные кассеты с песнями группы, личные вещи, музыкальные инструменты, книги. Посетители музея могут послушать редкие записи песен и воспоминаний.
3) Ведущий ученик из Англии: How old was John Lennon, when he began to write his first songs?
Ведущий ученик из Франции:A quel age John Lennon a commence a ecrire ses premieres chansons ?
Ведущий ученик из России: Сколько было лет Джону Леннону, когда он начал писать свои первые песни ?Представитель из Франции: Mon nom est….. Je fait mes etudes a la Sorbonne. Il avait 17 ans quand il a commence a ecrire ses chansons.
Представитель из Англии:John Lennon was just 17, when he formed his fist band “The Quarry men”. They play a beautiful music, a mixture of folk, jazz and blues which was popular in England at that time.
4) Ведущий ученик из России: А какие песни группы «Битлз» Вы знаете?
Ведущий ученик из Англии: How many songs do you know? What are they?
Ведущий ученик из Франции:Quelles chansons de Beatles connaissez-vous?
(учащиеся называют песни)
7. Звучит песня на английском языке “Girl”. (Презентация)
8. Ведущий ученик из России: Да, неповторима музыка группы «Битлз» и мы в этом убедились. Если мы говорим о Великобритании, то всегда вспоминанием о музыке «Битлз», а когда говорим о Франции, мы всегда с нежностью вспоминаем о великом певце и музыканте Джо Дассене.
Звучит песня на французском языке « Если бы не было тебя» (исполняют обучающиеся)
Ведущий ученик из России: Джо Дассен родился 5 ноября 1938 года, в Нью – Йорке. Его мама известная скрипачка Беатрис Лонер - Дассен, отец - Жюль Дассен, известный кинорежиссёр. В их дружной семье росли 2 девочки, Рики и Жюли. Джо Дассен профессионально стал заниматься музыкой в 1964 году, выпустив свою первую пластинку, а через 2 года – первый альбом «Джо Дассен в Нью- Йорке». А сейчас слово фанатам Джо Дассена. (просмотр презентации)
Представитель из Франции:Fils du metteur en scene Jules Dassin, il est ne a New York.Son enfance est marquee par d’incessants demenagements entre l’Europe et les Etats-Unis. Il maitrise rapidement plusieurs langues-l’angiais, l’allemand, l’espagnol, l’italian-qui l’aideront a developper sa carriere international au debut des annees 70.
Представитель из Франции: En 1964, il enregistre ses premieres disques. En 1969, il endosse pour la premiere fois son costume blanc et intreprete Champs-Elysees. Joe Dassin est alors une immese star, un statut qu’il ne quttera pas jusqu’a sa dispartsion d’une crise cardiaque a Tahiti.
Представитель из России: Джо Дассену нравилось в Европе, но любовь к Франции заставляет его вернуться обратно. Без гроша в кармане он сходит на парижскую землю, имея при себе лишь одно сокровище – свою гитару. И Франция становится его второй родиной. Джо Дассен здесь нужен.
9. Обучающиеся читают стихотворение на французском языке «Париж».
ParisJ'ai le mal de ParisDe ses rues, des ses boulevardsDe son air triste et grisDe ses jours, de ses soiresEt l'odeur de metroMe revient aussitotQuand je quitte mon ParisPour des pays moins grisJ'ai le mal de la SeineQui ecoute mes peineset je regrette tantLes quais doux aux amantsj'ai le mal de Parisquand je suis loin d'iciJ'ai le mal de ParisDurant les jours d'hiverC'est gris et c'est desertPlein de melancolie;Oui, j'ai le mal de l'amouret je l'aurai toujoursC'est drole, mais c'est ainsiJ'ai le mal de ParisMarcel mouloudji
Ведущий ученик из России: А среди наших английских друзей есть фанаты Джо Дассена?
Ведущий ученик из Англии: What do you know about Dzho Dassen?
Представитель из Англии: My name is … I’m from Oxford. Dzho Dassen is really beautiful singer. He played a mixture of folk, jazz and blues which was very popular in the world. He was very energetic, handsome and fantastically talented. He wrote many wonderful songs about love, friendship, about the world. My favourite songs such as: “Hello”, “For you”, “Woman’s summer” and others.
Представитель из Англии: My name is … I’m from Belfast. I agree with you, Dzho Dassen was a famous French composer and singer, whose name is known in many countries of the world. He wrote music for his songs. Dzho Dassen shows in his songs how much he wanted peace for all peoples.
Представитель из Англии: My name is … I’m from London. I want to say, that Dzho Dassen had musical contacts with musicians, singers and composers in the world. He visited England several times. Dzho Dassen worked mostly on films and long- playing records. He is a really beautiful singer.
Ведущий ученик из России: Основной темой песен Джо Дассена была любовь, благодаря ей он сделал такую блестящую карьеру. 10. Сценка на французском языке.
Автор: В 1976 году Джо Дассен был на гастролях в Руане. Однажды он зашёл в фотосалон, чтобы проявить плёнку. Клиентов обслуживала молодая девушка, она присматривала за магазином отца.
-Bonjour, mademoiselle! Comment allez-vous? Comment s’appellez-vous? C’est votre boutique?
-Bonjour, monsieur ! Moi je m’appelle Christine. C’est la boutique de mon pere.
Que voudriez- vous ?
-Vous -etes charmante ! Pouvons-nous dejeuner ensemble ?
-D’accord ! Avec plaisir !
Автор: Нетрудно догадаться, чем закончилась эта встреча. Джо Дассен женился на Кристин Дельво, на той, которую он случайно встретил в фотоателье.
11. Обучающиеся исполняют песню на французском языке «Тебе» “A toi”
Ведущий ученик из России: А сейчас давайте посмотрим, насколько хорошо мы знаем творчество Джо Дассена.
Ведущий ученик из России: 1)Почему считают, что у Джо Дассена были русские корни?
Представитель из России: Отец Джо Дассена, Жюль Дассен был русским по происхождению.
Представитель из Франции: Son pere Jules,comedien de second plan etait d’origine russe.
Представитель из Англии: His father, Zhujl Dassen was a Russian man.
Ведущий ученик из России: 2) Когда Джо Дассен начал писать свои замечательные песни?
Представитель из Франции: A quel age Joe Dassin a commence a ecrire ses premieres chansons?
Представитель из Англии: Dzho Dassen was just 17, when he begаn to write his songs.
Ведущий ученик из России: 3) Какие песни Джо Дассена Вы знаете?
Представитель из Англии: They are “Blue country”, “America”, “Love and you” and ets.
Представитель из Франции: “A toi”, “Et si tu n’existes pas”,  « Salut », « Les Champs Elysee », « L’Amerique », « Cecilia », « Le petit pain au chocolat » et d’autres.
Памяти Джо Дассена
А за окном краснеют облака,Подсвечен снег сосульками как сцена.Твой баритон плывёт издалека…Звучит в эфире песня Джо Дассена.Знаком до боли трепетный мотив,Он будит память сдержанно и властно.Простой напев, забвение простив,Опять звучит молитвенно и страстно.Ты не ушел за тридцать с лишним лет.Ты снова здесь, бессмертный и влюблённый,На все вопросы знающий ответ,Всему вокруг по-детски удивлённый.Твой голос жив, годам наперекор.Он верен тем, кто ждет его и слышит…И хрипотцой наполненный узорНа череде обыденности вышит. 12. Итог мероприятия
Ведущий ученик из России: Дорогие друзья, сегодня на нашем музыкальном рандеву мы ещё раз прикоснулись к музыкальному творчеству прекрасных певцов и музыкантов зарубежной эстрады. Своим талантом они покорили весь мир. Песни «Битлз» и Джо Дассена признаны как одни из самых лучших, их исполняют на сценах всех концертных залов мира и радиостанциях классического рока и джаза сегодня. Наша встреча ещё раз доказывает, что музыка объединяет людей всех национальностей. Давайте возьмёмся за руки и споём песню на французском языке о дружбе и солидарности между народами.
( обучающиеся и гости исполняют песню)

Литература:
1.Биография Джо Дассена
Отрывки из книги Michel et Catherine Rouchon "Souvenirs de Joe Dassin".
2 . Bоспоминания Жюля Дассена, статья Пьера Ламброзо и интервью Пьера Деланоэ -2008
3. К. Наймушина: Биография-2002г.