Презентация к фестивалю сказок народов мира

МБОУ СОШ № 49 г.о.СамараРубцова Ирина ВикторовнаПрезентация к фестивалю сказки народов мира. АРМЯНСКИЕ СКАЗКИ Народное творчество армянского народа имеет многовековую историю. Первые упоминания об Армении встречаются в исторических источниках, датированных ещё до нашей эры. Практически такую же древнюю историю имеют армянские народные сказки. Есть писатели, которым суждено сыграть особую роль не только в истории родной литературы, но и в духовной жизни своего народа.В армянской литературе таким художником стал Ованес Туманян. Еще при жизни его называли “Поэтом всех армян”. В Дсехе, в одном из селений Лорийского района, 19 февраля 1869 года родился Ованес Туманян. Отец его был сельским священником. С юных лет Туманян слушал и запоминал живущие в народе сказки и песни, притчи и предания... Все это вместе с величественными красотами родной природы органически вошло в его мир, стало неотъемлемой частью его духовной жизни, а позднее отразилось в творчестве. “Поэзия Туманяна,- писал в 1916 году выдающийся русский поэт, друг армянской культуры Валерий Брюсов,- есть сама Армения, древняя и новая, воскрешенная и запечатленная в стихах большим мастером”. Сегодня мы представим вашему вниманию сказку Ованеса Туманяна Пер. С. Маршак СкорняжнымТеплымРемесломЗанялся котКогда-то.Мурлыча песню,За стекломСиделСкорняк усатый,Как вдругК немуЯвился песИ шкуркуМягкуюПринес. «Здорово, кот!—Промолвил пес,Протягивая лапку. —ТрещитНа улице мороз,СкорееШей мне шапку!Я за ценойНе постою.Ну, что ж,Сошьешь?»«Изволь, сошью!» «А долго ль ждать?»«В денек-другойОкончу я работу.Ты приходи,Мой дорогой,За шапкою в субботу!Папаху шить —Не шубу шить.Для другаМожноПоспешить!Такую шапкуСмастерим,Что будет всемЗавидноА о ценеПоговорим.Нам торговатьсяСтыдно.Папаху шить —Не шубу шить.С деньгами можноНе спешить». В субботу утромСтарый пес,Потягиваясь зябко,Просунул в дверьЗамерзший нос.«Ну что,Готова шапка?»«Нет», — говорятЕму в ответ.«А где хозяин?»«Дома нет!» Продрогший песПрисел и ждетПеред крыльцомНа тряпке.Вот по дорожкеКот идетВ богатойНовой шапке.Увидев пса,Сказал он так:«Зачем торопишься,Чудак?С таким шитьемНельзя спешить.Нешуточное дело!Папаху шить —Не шубу шить,Но надо шить умело.Побрызгал шкуркуЯ с утра,Теперь кроить ее пора!» «Мне очень жаль, —Ответил пес, —Что шапка не готова,Но не сердисьНа мой вопрос:Когда явитьсяСнова?Не в гостиЯ хожуВ твой дом,А за своимХожуДобром!» «Ну, так и быть, —Бормочет кот, —Приди к обедуВ среду!» Среда настала.Пес идетЗа шапкоюК соседу.«Как поживаешь?»«Жив - здоров!»«Готов заказ?»«Нет, не готов!»Тут вышел крупный разговор,Потом и потасовка.«Ты, братец, плут!»«Ты братец, вор,Жена твоя воровка!»«Щенок!»«Урод!»«Молокосос!»«Паршивый кот!»«Плешивый пес!» Доходит делоДо суда.УзнавПро эту драку,Судья сказал:«Позвать сюдаИ кошку, и собаку!»Лукавый котИ бедный песВдвоем явилисьНа допрос. Кто их судил,Когда и как —ОтдельноИли вместе, —Я не скажу.Но кот-скорнякС тех пор пропалБез вести.Бежал он,Хвост подняв трубой,И все мехаУнес с собой! А так какЭтот кот-скорнякВсем нашим кошкамПрадед, —Семейства кошекИ собакМежду собойНе ладят.Кота увидев,Честный песРычитИ громко лает,Как будтоКаверзный вопросЗадать ему желает:«Готова шапкаИли нет?»А котШипит ему в ответ.При этом котПлюется такВ смущеньеИли в страхе,Как это делалКот-скорняк,Когда кроил папахи. Էն օրվանից մինչև օրս էլՇունն էս բանը չի մոռացել.Մըտքում հլա դեռ պահում ա,Որտեղ կատվին պատահում ա,Վեր ա թըռչում, վըրա վազում,Իրեն մորթին ետ ա ուզում.Իսկ սևերես Կատուն հանկարծԵտ ա դառնամ ու բարկացածՓըշտացնում ա. մըթամ նոր եմՑըրցամ տըվել, թե որ կարեմ: