Презинтация ко дню рождения Коста Левановича Хетагурова Цъиу ?м? сыв?лл?тт? 4 класс

«ПОЙМАННАЯ ПТИЧКА»Подготовила: ученица 4 класса «Б»Сологубова АннаРуководитель: учитель осетинского языка Гиоева залина григорьевнаТема ПРЕЗЕНТАЦИИ:11 октября 2016 г. «ПОЙМАННАЯ ПТИЧКА»«ЦЪИУ ÆМÆ СЫВÆЛЛÆТТÆ» Коста Хетагуров(15 октября 1859 – 1 апреля 1906 гг.) А, попалась, птичка, стой!Не уйдешь из сети;Не расстанемся с тобойНи за что на свете!Гъа! Ныр ахст дæ, цъиу, фæлæу,Нал аирвæздзынæ,Нал ауадздзыстæм ныр дæу,Махимæ цæрдзынæ!.. Циу, цы, циу? Цы кодтон, ау!Цас тыхджын рæдыд дæн?Ауадзут ма мæ фæлтау,Райхалут мæ бæттæн!Ах, зачем, зачем я вам, Миленькие дети? Отпустите полетать, Развяжите сети. Нет, не пустим, птичка, нет!Оставайся с нами:Мы дадим тебе конфет,Чаю с сухарями.Нæй, нæй! Ма тæрс, махмæ дыХъаны цард кæндзынæ:Дзул дын тулдзыстæм мыды,Адджын цай цымдзынæ. Хъаны цард мын уанцон нæу!Æз уæ цай нæ уарзын,Уидзын быдырты мæнæу,Къогъотæ дзы ахсын.Ах, конфет я не клюю,Не люблю я чаю:В поле мошек я ловлю,Зернышки сбираю... Там замерзнешь ты зимойГде-нибудь на ветке;А у нас-то в золотойБудешь жить ты клетке!Уазал у зымæг æддæ,Махау дын хæдзар нæй!Ам дæ къалати цæттæ, –Бафсæддзынæ хъармæй. Ам зымæг куы вæййы, уæдИу хъарм бæстæ зонын.Къалати сызгъæрин уæд,Ахæстон æй хонын!О! не бойтесь: в теплый крайУлечу зимою;А в неволе — светлый райБудет мне тюрьмою. Птичка, птичка, как любитьМы тебя бы стали!Не позволили б грустить:Все б тебя ласкали.Курæм дæ, æмæ нæм лæу, –Бузныг дæ уыдзыстæм;Мах цард дæр æвзæр цард нæу,Не схъыг дæ кæндзыстæм. Нæй, мæ хуртæ, нæй гæнæн!Уарзут мæ, уый хатын,Фæлæ тынг зын у мæнæнАхæстоны бадын...Верю, детки: но для насВредны ваши ласки:С них закрыла бы как разЯ навеки глазки. Правда, правда, птичка! тыНе снесешь неволи...Ну, так бог с тобой — летиИ живи на воле!Ох–хай–гъе! Уæдæ дæ мастМахæн у хъуыдыйаг, –Атæх, цу! Дæ фæндаг раст!Цæр дæхи фæндийаг!..