Презентация по немецкому языку:Обогащение русского языка путем заимствования иностранных слов
Обогащение русского языка путем заимствования иностранных словГерманизмы
Русский языкСловарь русского языка содержит около 107 тысяч словСлова иностран-ного происхождения: 19 тысяч
ГЕРМАНИЗМ - слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из какого-нибудь германского языка или созданные по образцу слова или выражения такого языка.
Причины заимствованийI причина:вместе с предметом часто приходит и его название
II причина заимствований:необходимость обозначить некоторый специальный вид предметов или понятий
Калька (франц. calque) - слово или выражение, созданное из исконных языковых элементов, но по образцу иноязычных слов и выражений. Halb - половинаInsel - островHalbinsel - полуостров
Полукальки - слова, состоящие частью из русского материала, а частью из материала иноязычного слова, которое по словообразовательной структуре так же точно соответствует аналогичным словам языка-источника, из которого идет заимствование. «насекомое» — это калька с латинского insectum (in- - на, sectum - секомое)
ЗАИМСТВОВАНИЯвоенная лексикапроизводственная лексикаторговая лексикатермины искусстваобщественно-политическая лексика бытовая лексика
Заимствования могут быть непосредственными, из языка в язык, и опосредованными, через языки-посредники Наиболее ярким примером является рус.«небоскреб», образованное от англ. «skyscraper», аналогичным образомэто понятие было передано и в немецкий язык («Wolkenkratzer»)
Trainieren wir!!!
Eis - ледBerg - гораEisberg
Backen - щекиВart - борода Backenbart (бакенбарды)
Butter - маслоВrot - хлебButterbrot(бутерброд)
Buch - книгаHalten - содержатьBuchhalter(бухгалтер)
style.rotation
Büst, Brust - грудьHalten - содержатьBüsthalter (бюстгальтер)
ppt_yppt_yppt_y
Wunder - чудоKind - ребенокWunderkind — чудо-ребёнок
Hals - шеяTuch - платокHalstuch (галстук)
Durch – сквозь, насквозьSchlagen –бить, пробиватьDurchschlag (дуршлаг)
Kur - лечениеOrt - местоKurort(курорт)
Malen - рисовать Brett - доскаMalbrett (мольберт)
Perück - парикMachen - делатьPerückenmacher (парикмахер )
style.rotation
Ziffer - цифраBlatt – листок, бумагаZifferblatt (циферблат)
style.rotation