Презентация по английскому языку «Ложные друзья переводчика»

Тема«Ложные друзья переводчика» Автор: Колишева С.И.педагог дополнительного образования МБОУ ДОД Центр детского научно-технического творчества«Информатика+» г. Сургут, 2014 Во время работы с текстом очень часто встречаются "до боли знакомые" слова. Но дословный перевод предложения методом "калька" кажется нелепым. В такой ситуации виноваты "ложные друзья переводчика". Они очень похожи по написанию и/или произношению, часто имеют общее происхождение, но отличаются в значении. А вы знакомы с ними? Проверьте себя при помощи двухуровневого теста! Удачи! Ложные друзья переводчика  ТЕСТ«ложные друзья переводчика» Уровень 1 Уровень 2 Exit Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: Выберите правильный вариант перевода слова: back Выберите правильный вариант перевода выделенного слова: добрый гениальный главный Выберите правильный вариант перевода выделенного слова: очки Marry, you are right! These spectacles are really wonderful! спектакли спецэффекты Выберите правильный вариант перевода выделенного слова: тенденция; фабрика Please, give me this tender fabric. тенденция; ткань нежный; ткань Выберите правильный вариант перевода выделенного слова: Is it a good verse? версия стих способ Выберите правильный вариант перевода выделенного слова: повар шофёр начальник Вставьте пропущенное слово. 1. This is ….. about our class.Это данные о нашем классе. date data Задание №2Вставьте пропущенное слово. chair stool Please, sit-down on that ……Пожалуйста, присаживайтесь на тот табурет Задание №2Вставьте пропущенное слово. cotton velvet Is it … or corduroy?Это бархат или вельвет? Найди перевод. комплекция цвет лица She has a fine complexion. Найди перевод. аккуратно точно This work is done accurately. Найди перевод. лунатик сумасшедший Well, he must be a lunatic. Найди перевод. литературный буквальный This is a literal translation of the text. Найди перевод. интеллигентный умный This boy is very intelligent. back