Презентация по литературе Василий Андреевич Жуковский

ВАСИЛИЙ АНДРЕЕВИЧ ЖУКОВСКИЙ. Личность поэта. Жуковский-переводчик Жуковский –это Колумб Руси, открывший ей Америку романтизма в поэзииВ.Г.Белинский Брамин и царьИндийская притча Ознакомить с жизнью и творчеством русского поэта;Показать значение переводческой деятельности Жуковского;Развивать аналитические способности;Воспитывать духовность Цели урока: ЛИЧНОСТЬ- Совокупность свойств, присущих определенному человеку и составляющих его индивидуальность; отдельное человеческое "я". Человек с точки зрения черт его характера, поведения, общественного положения.Словарная работа ЛИЧНОСТЬЖУКОВСКИЙУчительПереводчикДругВоспитатель ПоэтПутешественник ЖУКОВСКИЙ-ПОЭТБАЛЛАДАЭЛЕГИЯЖуковский СТИХИ ЖУКОВСКИЙ-ДРУГПройдет веков завистливую даль, И, внемля им, вздохнет о славе младость, Утешится безмолвная печаль И резвая задумается радость.А.С.Пушкин ЖУКОВСКИЙ- УЧИТЕЛЬБез Жуковского мы не имели бы ПушкинаВ.Г.Белинский ЖУКОВСКИЙ-ВОСПИТАТЕЛЬ18211861 ЖУКОВСКИЙ-ПУТЕШЕСТВЕННИКГерманияДанияШвецияАвстрияИталияГолландияАнглия ЖУКОВСКИЙ-ПЕРЕВОДЧИК«У меня все чужое — или по поводу чужого, и все, однако, мое», — говорил Жуковский. В точных переводах тоже имеют место расхождения, потому что адекватный художественный перевод с одного языка на другой невозможен» ФИЗИЧЕСКАЯ МИНУТКА ПОЭТИЧЕСКАЯ ПЯТИМИНУТКАМАРИЯ АНДРЕЕВНА ПРОТАСОВА Есть много способов перевести книгу; лучший из них - поручить это дело переводчику. Дмитрий Пашков «Жуковского перевели бы все языки, если б он сам менее переводил»А. с. ПушкинБольшинство произведений Жуковского – переводы и переложения. Он ставил перед собой задачу познакомить русского читателя со всеми лучшими образцами древней и современной поэзии. Он переводил Голдсмита, Макферсона, Парни, Мильтона, Клопштока, Гейне, Гете, Шиллера, Гомера («Одиссея»), древнеиндийский и древнеиранский эпос , «Слово о полку Игореве» и пр. Жуковский написал 39 баллад. Пять из них –оригинальные, остальные — переводы и переложенияВ группу точных переводов прежде всего входят баллады ШиллераПереводы составляют более половины всего его литературного наследияЛитературная справка Создал поэтический перевод как законный и в принципе равноправный с другими жанрами литературыВвёл в отечественную литературу произведения Запада, Востока и античностиЗначение переводов Психологический портрет ЖУКОВСКИЙВысокообразованныйромантик 1 группа Ответить на вопросы (устно) Страница 2 группа Ответить на вопрос (письменно)Согласны ли вы с высказыванием В.Г.Белинского?Домашнее задание Подай дневник!