примеры контрастивных упражнений для изучающих немецкий язык как второй иностранный после английского

Контрастивные упражнения по теме «Комната. The room. Das Zimmer»(выполнила Мальцева Анастасия) Аналитико-рецептивные КУ комната гостиная спальня кухня ванная прихожая room living room bedroom kitchen bathroom hall Zimmer Besuchzimmer Schlafzimmer Kuche Badezimmer Diele 1. Просмотрите все слова и ответьте на вопрос: о чем мы будем сегодня говорить? Немецкий язык Английский язык Русский язык 3. Что вам помогло выполнить данное упражнение? (шрифт, форма слов и т.д.)4. Найдите самое длинное слово в каждом языке (оно будет совпадать и по значению). Что оно обозначает?5. Какое слово совпадает по написанию на всех трех языках? Совпадает ли оно по значению? 2. Попробуйте распределить все слова по трем колонкам, в зависимости от языка: КУ на уровне слова комната гостиная спальня кухня ванная прихожая room living room bedroom kitchen bathroom hall Zimmer Besuchzimmer Schlafzimmer Kuche Badezimmer Diele 1. Соедините слова и картинки стрелочкой. К какому слову нет соответствующей картинки? Почему? Schlafzimmer Kuche Badezimmer Diele Zimmer Besuchzimmer room living room bedroom kitchen bathroom Hall комнатагостинаяспальнякухняваннаяприхожая Немецкий язык Английский язык Русский язык 3. Подчеркните красным карандашом слово, похожее по форме и по значению во всех трех языках.4. Подчеркните синим карандашом слова в английском и немецком языках, похожие по форме. Обведите похожую часть слова. Что она обозначает?5. Подчеркните зеленым карандашом слово, ничем не похожее в этих трех языках. 2. Выпишите эти слова в таблицу по их значению на разных языках: Прихожая Living room Besuchzimmer Kuche Kitchen Hall Diele Ванная Badezimmer Спальня Schlafzimmer Зал Besuchzimmer Kitchen Кухня Bathroom 6. Игра «Домино».Разложите домино, соответственно подбирая одинаковые значения слов на разных языках: КУ на уровне предложения 1. Соотнесите части предложений на английском и немецком языках. Сравните предложения. Сделайте вывод: каков порядок слов в утвердительных простых предложениях в немецком языке? Что обозначает конструкция “es gibt”? Mein Haus My house is Mein Haus ist gross. My house Mein Haus ist My house is big. Es gibt There are tree rooms Es gibt drei Zimmern da. There are Es gibt drei Zimmern There are three rooms there. Mein Zimmer ist My room Mein Zimmer My room is Mein Zimmer ist am besten. My room is the best. 2. Подберите начало (на немецком языке) и конец (на английском языке) предложений. Переведите английскую часть предложений на немецкий язык. Ich habe living room, drei bedrooms and a big kitchen. Es gibt the nicest! Sie sind: a big house. Ich habe mein my room. Es ist a lot of rooms there. Aber es ist the smallest. Ich liebe own room. КУ на уровне текста